職稱俄語考試口語對(duì)話

職稱俄語考試口語對(duì)話(18)

------npocTMTe,BbiHeE/ieHaA/ieKcaH1nlpOBHa?

------Her,Bbi0Lun6/incb.HJltoAMH/iaA/ieKcaHApoBHa.AE/iena

A/ieKcaHApoBHa-MoncecTpa.

------BblCCeCTpOWTaKROXO>KM!

------fla,HacHaCTOnyTatoT.BeflbMbi6/iM3Heu,bi

------BTaKOMc/iyuae,nepe1nla〃TeE/ieHeA/ieKcaHflpoBHe6o/ibiiioMnpnBeT

OTtPeflopoBa,1/lBaHaA/ieKceeBMua.

------O6fl3aTe/ibHOnepe^aM.

一一請問，您是葉蓮娜?亞歷山德羅芙娜嗎？

一一不是，您弄錯(cuò)了。我是柳德米拉?亞歷山德羅芙娜。葉蓮娜?亞歷山德羅

芙娜是我的姐姐。

一一您和您姐姐長得太象了！

——是的，人們常常把我們倆弄混。要知道我們倆是李生姐妹。

——那么，請代我向葉蓮娜?亞歷山德羅芙娜問好。我叫伊萬?阿列克謝耶維

奇?費(fèi)多羅夫。

---一定轉(zhuǎn)告O

職稱俄語考試口語對(duì)話（2）

------flpocTMTe,a6bioTKpbi/iOKHO,BblHeBO3pa>KaeTe?

------no>Ka/iyMCTa.BcaMOM^e/ie3（QecbOHeHbflyiuHO.

------Hy,BOTTenepb「opa3Ao/lyqiue.HOT^bixanHaKaBKaseMnpocTOycra/i

HaKaBKaaesnpocTOycra/iOTSTOMncapbi.

------Bbi,HaBepHoe,cCeBepa?

------fla,aM3Myp/viaHCKa.ABbiny^ae^ere?

------floMOM,BXapbKOB.nopaHapa6ory.

------>Ka/ib,HTOBbiTonbKOfloXapbKOBa.

一一對(duì)不起，我想開一下窗戶，您不反對(duì)吧？

一一請開吧。真的，這里很悶熱。

——喏，現(xiàn)在好多了。我是在高加索休養(yǎng)的，簡直熱得我都心煩。

一一您大概是從北方來的吧？

——是的，我從穆爾曼斯克來的。您去哪兒呢?

一一回家，回哈爾科夫。該上班了。

一一很遺憾，您只到哈爾科夫。

職稱俄語考試口語對(duì)話(17)

------BbiHeBbixoflMTeHac/ieflytou^eMocraHOBKe?

------HeT.

------PaspeujMTenpotiTM.

------H3BHHMTe,MHe0<-ieHb3HaK0M0Bauue/imj,o.BbiHepa6oTaeTeHasaBo^e

《ABTOMOTOP》？

---由，pa6oTato.

------Aapa6ora/iBBameMOT^e/ieROHTMrofl.HeysHaere?

------KO/lfl,Tbl?

---兄，MropbHMKO/iaeBMM.

---「“eTbice訪uac?WHUubca?

------CryfleHTBToporonypca.

------AnoHe/viyTbiHesaxo^nujbBOTfle/i?Pe6flTaBcnoMMHaK)ToTe6e.npnxofln

o6fl3aTe/ibHO.

-----Cnacn6o.O6H3aTe/ibH。3a訪Aynoc/ie3K3aMeHOB,MropbHkiKO/iaeckiH.

-----Hy,aBbixoncy.He3a6biBaM,3axoRH!

一一您下站下車嗎？

---不下。

——請讓我過去。

——對(duì)不起，我看您很面熟。您是不是在汽車發(fā)動(dòng)機(jī)廠工作？

——是啊，我是在那兒工作。

——我在你們科工作過將近一年的時(shí)候，您認(rèn)不出我了嗎？

---你是科利亞？

——我就是。伊戈?duì)?尼古拉耶維奇。

一一現(xiàn)在你在哪兒？上學(xué)嗎？

——你為什么不到科里來？大伙兒常談起你。你一定來呀。

——謝謝，伊戈?duì)?尼古拉耶維奇，考完試我一定去。

——好，我要下車了。別忘了，來玩!

職稱俄語考試口語對(duì)話(15)

------npOCTMTe,MHeKa/eTCH,MIOMbl3HaKOMbl.

------Mo>KeT6biTb,HOABac,npocrme,HeROMHIO.

------CKa>KHTe,BbiyMM/incbBTexHO/iorMHecKOMWHCTHTyie?

---由，yuM/ica...

------BblT3MeLUeTypH3MoM3aHMMa/lMCb.

------fla.npaBM/ibHO.

------HyBOT.Bac30ByrHnK0/iaM?

------/]1a.HkiKO/ia丘rierpoB.

------AaBUKTOPOBAHApe訪.HenoMHZTe?

------Ax,noMHio.Bbiynn/ikicbBnnTowrpynne.

——對(duì)不起，我覺得我們好象認(rèn)識(shí)。

——可能的。不過請?jiān)彛矣洸坏媚钦l了。

一一請問，您在工藝學(xué)院學(xué)習(xí)過嗎?

——是啊，學(xué)習(xí)過.?????

一一對(duì)，沒錯(cuò)。

一一這就對(duì)了，您叫尼古拉吧？

——對(duì)，尼古拉彳皮得羅夫。

——我是安德列?維克托羅夫。您不記得了？

一一啊，當(dāng)然記得，您曾在五班學(xué)習(xí)。

職稱俄語考試口語對(duì)話（4）

------flo6pbiM,a,eHb.

------31alpaBCTBy訪Te.

------CKa>KHTe,LuecTHaAU,aToe/viecTOB3ToMKyne?

---生，3T03^ecb.

------BOTnnpeKpacHO.SHaHMT,6yAeMcoceAflMM.PaapeiuMTenpeflCTaBUTbca：

CeprewBacn/ibeBHM.

------OneHbnpMflTHO.TaTbflHaAHflpeeBHa.

------BbiTOM<eB/leHMHrpaA?

------HeT,ae^yBDCKOB.

------BbiTaM>KHBeTe?

------1nla,BOTy>ne20/ieT.

------AaBOT,npeflCTaBbTe,HHpa3yBFlcKOBeHe6bi/i.

------MoneHbHanpacHO.STOoflMHM3caMbix^peBHnxpyccKkixropo^oB.Ø；

1nla,a3Ha（o.H。，Kco>Ka/ieHHK）,BeeKan-TOBpeMeHMHeXBaraeT.Ø；Hy,BaM-To

Ha3TOMHoroBpeMeHMHenoTpe6yeTca：Be^bricKOBcoBceMPH“OMCJleHMHrpaflOM.

一一您好！

一一您好！

——請問，十六號(hào)鋪位是在這個(gè)單間里嗎？

一一對(duì)，在這里。

一—太好了。這么說，我們是鄰居了。請讓我自我介紹一下：我叫謝爾蓋?瓦

西里耶維奇。

——認(rèn)識(shí)您很高興。我叫塔吉揚(yáng)娜?安德列耶芙娜。

——您也是去列寧格勒？

——不，我去普斯拉夫。

一一您住在那兒吧？

一一是的，已經(jīng)二十年了。

——您瞧，普斯科夫我還一次也沒去過。

——這可太不應(yīng)該了。普斯科夫是俄羅斯最古老的城市之一。

——是的，我知道，可是很遺憾，不知怎么的，老是沒時(shí)間。

——其實(shí)，去一趟也要不了您很多時(shí)間，因?yàn)槠账箍品蚝土袑幐窭站o挨著。

職稱俄語考試口語對(duì)話(10)

------31nlpaBCTBy斯Te，flopome1nlpy3bH!

------PaspeLUMTenpeflCTaBMTbH/IGHOBHauueM1nle/ieraU,HM.3Tonpo巾eccopUJMH14T,

3TOnpeno^aBaTe/ibHauje訪Ka@e1nlpbiKapxayc.

------Mbl101aBH。3HaKOMbl!

——親愛的朋友們，你們好！

——請?jiān)试S我介紹一下我們代表團(tuán)的成員：這位是什米特教授，這位是我們

教研室的教師卡爾豪斯。

——我們早就認(rèn)識(shí)了

職稱俄語考試口語對(duì)話(14)

------Korof\BHH<y!3ApaBCTBy以Te,nem!

------O/ia,Tbi?CKO/IBKO/ieT,CKO/IBKO3MM!KaxTbinowzBaeujb?

------Cnacn6o,xopoiuo.yHycbBTexHMKyivie.

------BMe(n,nu,MHCKOM?

------Hy,4a.ATbi“eM3aHHMaeuubca?

------Pa6oTaK)Ha3aB。1nle.

------HpaBMTCA?

------Aa-

------JlaflHo.neTA.SBOHM!

------CnacT/iMBO!

——我見著誰了！你好啊，佩加！

——奧麗婭，是你？好久沒見面了！你過得怎么樣?

一一嗯，是的。你做什么工作呢?

一一我在工廠工作。

一一喜歡嗎？

---喜歡。

一一好吧。佩加，給我打電話!

---再見！

職稱俄語考試口語對(duì)話（8）

------flpocTMTe,Bbinpo（J）eccopKpkicTaA/ibBapec?

------fla,3ApaBCTBy訪Te!HpyKOBOAMTe/ib/],e/ierau,MMBpanenM3MeKCMKM.

------OneHbnpwATHO.ropMH.Hn3AKa^eMMHHayK.

------MOMKO/1/iernM3yHMBepcMTeTaMeKCWKn：MapkiaCaHHecMA/iexaHflpo

Cyapec-「opnH,COTPY^HMKAKa^eMHMHayn.0；fl,o6pono>Ka/ioBaTb!FlpoiuyB

waujnHy.

一一請問，您是克里斯塔?阿利瓦列斯教授嗎？

——是的，您好！我是墨西哥醫(yī)生代表團(tuán)團(tuán)長。

——認(rèn)識(shí)您非常高興。我叫戈林，是科學(xué)院的。

——這兩位是我在墨西哥大學(xué)的同事：瑪麗婭?桑切斯和阿列漢德羅?蘇阿列

斯。這位是戈林，科學(xué)院的工作人員。

一一歡迎光臨！請上車吧。

職稱俄語考試口語對(duì)話(16)

------ripnBeT,BUKTOP!

------Cauua?!ripnBer!Kan>KM3Hb?HTOHOBOPO?

------Hwnero.BceBnopaflKe.

------TbiBeeTaM>Kepa6oTaeiub?

------1nla,B/ia6opaTopnn.MHeTHMHpaBHTca.ATbi?BHHCTHTyTeHH巾opMau-n?

------HeT.HTenepbByHWBepcnTeTe.7],oi4eHT.

------BOTKaK!HaMaTeMaTHuecKOM((J)aKy/ibTeTe)?

------*,HaMaTeMaTMHecKOM.W3BMHM,BMTH,MHenopa.

------Hy,npnBer!3ax。1alH!3BOHM!

一一你好！維克托！

——你是薩沙？！你好！過得怎么樣？有什么新聞？

一一還不錯(cuò)，一切順利。

一一你還在原來的地方工作嗎？

——是的，還在實(shí)驗(yàn)室，我很喜歡那兒。你呢？還在情報(bào)研究所嗎?

——不，我現(xiàn)在在大學(xué)里工作。是副教授。

——原來是這樣！在數(shù)學(xué)系吧？

——是的，在數(shù)學(xué)系。對(duì)不起，維加，我得走了。

——好，再見！來玩！給我打電話！

職稱俄語考試口語對(duì)話（5）

場景一：

口。沏2M,noHKyiuae/vio

9Tow/vieHHOTO,?！癈M只cenacno^y/via/i.

FloMfleM,ceMHaCo

咱們出去吃一頓飯吧。

這正是我所想的。

那咱們現(xiàn)在就去吧

場景一：

rio-Moe/viy,BHane/ie3To「onpe“io>KeHHHHy>KHO10106aBHTbno/viewau4ee。

9ToMMeHHOTO,。SMAceHacnofly/via/i.

HyKanoe/lynuje?

我覺得這句前面應(yīng)該加個(gè)主語。

這正是我所想的。

應(yīng)該加個(gè)什么好呢?

職稱俄語考試口語對(duì)話(13)

------31nlpaBCTBy斯Te!

------3,a,paBCTByMTe!

------HBamnpeno,n,aBaTe/ibpyccnoronsbiKa.MeHA3OByT

naBe/ineTpoBHH.AaBaMTeno3HaKOMMMca.KaKBacaoByT?

------rieftpoXHMeHec.

------OHeHbnpMATHO.|/l3KaKOMBblCTpaHbl?

----兄M3MeKCUKM.

------AK3KBac3OByT?

------MeHA3OByrKoHO.CaKaToKoHO.HH3HROHHH.

------OneHbpan.

一一你們好！

__您好!

——我是你們的俄語教師。我叫巴維爾?彼得羅維奇。讓我們識(shí)一下。您叫什

么名字？

——佩德羅?希梅涅斯。

一一認(rèn)識(shí)您很高興。您從哪個(gè)國家來？

一一我是從墨西哥來的。

一一您叫什么名字？

——我叫高野，佐藤高野。我從日本來的。

---認(rèn)識(shí)您很圖興。

職稱俄語考試口語對(duì)話(12)

------31nlpaBCTBy斯Te!MeHA30Byr3oaWBaHOBHafleTpoBHa.月npeno1nlaBaTeHb

pyccKoro83biKa.AKaKBacsoByT?

------KypTBa以MaH.

------BblM3rflP?

------fla,M3Sep/iMHa.

------Bep/iMH-npeKpacHbiMropo/3,.Cnacn6o.KypT.ABacKan3OByT?

------Be/iaCa6o.HH3BeH「pnn.

------OneHbnpnATHO.BbicTyfleHT?

----由，CTy^eHT.

------Cnacn6o.AKan3OByTBac?

------MeHfl3OByrAnnaBoHflpaHKOBa.HMHM<eHep.

----力3KanokiBbiCTpaHbi?

——W3HCCP.

-----OneHbnpnATHO.Cnacn6o.

——你們好！我叫卓婭?伊萬諾芙娜?彼得羅娃。我是俄語教師。您叫什么名

字？

一一庫爾特?瓦伊曼。

——您是從民主德國來的嗎？

——是的，從柏林來的。

——柏林是一個(gè)美麗的城市。謝謝您。庫爾特，您叫什么名字？

——貝拉?薩博。我從匈牙利來。

——認(rèn)識(shí)您很高興。您是大學(xué)生？

---是的O

——謝謝。您叫什么名字？

——我叫安娜?翁德拉奇科娃，我是工程師。

一一您是從哪個(gè)國家來的？

---捷克斯洛伐克O

---認(rèn)識(shí)您很IWJ興。謝謝

職稱俄語考試口語對(duì)話(19)

------ripOCTMTe,MbbKaweTCH,3HaK0Mbl?

------H3BSHHTe,HO只B3CHeROMHK)...

------Kan>Ke!Pa3BeBbiHenayHUBepcMTera?

------*,Apa6oTatoBMFY.

------AnoMHHTeKOH巾epeHUHionoTeopeTMHecKOM(j)H3HKe?

------Bnpouj/ioMro^y?BKseBe?

------fla-fta.BbiBbicTyna/iMCAOK/iaflOM.

------A...noMHK).BbiM3no/iwTexHMHecKoroHHCTWTyTa?Hacno3HaKOMW/i

npo(J)eccopHHKOHOB.*?

------CoBepujeHHOBepHO!

一一對(duì)不起，我們好象認(rèn)識(shí)吧？

——很抱歉，可是我記不得您是.?????

——怎么了！難道您不是從莫斯科大學(xué)來的嗎？

——是啊，我是在莫斯科大學(xué)工作。

一一那么您還記得理論物理學(xué)會(huì)議嗎？

一一去年召開的？在基輔？

——對(duì)，對(duì)，您還作了報(bào)告。

——啊……想起來了。您是工學(xué)院的吧？是尼科諾夫教授介紹我們認(rèn)識(shí)的，對(duì)

嗎？

——一點(diǎn)不錯(cuò)！

職稱俄語考試口語對(duì)話（6）

------A/i/io,MapnHa?

------31nlpaBCTBy〃，HHOiu.KaK/],e/ia?

------HopMa/ibHO.Cnyuja訪，yMenmecTb6n/ieTbiHaacTpa^HbiMKOHL4epT

BKOHU,epTHOM3a/ie《POCCUH》,FlOMfleM?

---兄/IK）6/IKDacTpaAy.Koryi1aKOHuepT?

------CeroflHflBeuepoM,B7.30.

------OneHb爾a/ib,HHOLU.CeroflHAAHeMory.yMeHHwenocpe^aMTpeHwpoBKn.

------Mappma,TbiMeHAo6n>Kaeujb.Hy,nponycTmubo^HyTpeHnpoBKy,HTO

3flecbTaKoro?

------Heo6n*a訪CH,HeMory.yHaconeHbcrpo「n訪TpeHep./lyHLuenpwxoflnKHaM

3aBTpa,a?

一一喂，瑪琳娜嗎？

一一你好，亞諾什。近況如何?

——還行。你聽我說，我有俄羅斯音樂廳小型音樂會(huì)的票，咱們一起去好嗎？

一一我挺喜歡這種小型文藝節(jié)目，音樂會(huì)什么時(shí)間開始？

一一今晚7點(diǎn)30分。

——太遺憾了，亞諾什，今天我去不了，每星期三我都有訓(xùn)練。

——瑪琳娜，你讓我太掃興了。你缺一次訓(xùn)練有什么大不了的？

——你別不高興，我不能不去。我們教練可嚴(yán)格了。你明天到我這兒來，好

嗎？

------KorflaTbice「。101HH6yAenib卬》幅？

------Flo3AHO.yMeHHTpeHMpoBKa.

------BeHHO3TMTpeHkipoBKW!Ko「“aTbi6yAeujbroTOBHTbcaKBK3aMeHaM?

------OAHOflpyro/viyHeMemaeT.

------Kan3TOHeMeuuaeT?

------ABOTTaK.noc/iesaHATMkicnopTOMaHyBCTByraBce6enpn/iHB3Hep「nn.HBTO

noworaeTMHepa6oraTb.

---你今天什么時(shí)候在家?

——很晚。我今天有訓(xùn)練。

——一天到晚就是訓(xùn)練！你什么時(shí)候準(zhǔn)備考試呀？

——這并不影響考試。

---怎么不影響？

——是這樣的，體育鍛煉以后我覺得精力更充沛了。這能使我更有效地工作。

職稱俄語考試口語對(duì)話（1）

------MmiJa,Tbl/IH3T。？！

------Bopzc!BOT3ToBCTpeua!

------C/iyuua訪，TbicoBceMHeH3MeHM/icH.ABeqbnpoujji。CTO/ibKOBpe/vieHM.

---由，noHTMnaTbneT.HTOyTe6aHOBoro,xopoiuero?

------HMHeroHOBoro.Pa6oTatoBceTaM/e.

------3Ha<4MT,B/ia6opaTopnn?AceMbHKaK?CKO/IBKOcennacTBoenflonepn?

------AeBHTHanuaTb.

------CoBceMB3poc/iaa.yqnTC8?

------HaBTopoMKypce.KaKBpeMAzieTm!3ax。101HKOMHeBeuepoM,Tbi

CBoGo^eH?

------ELU,eHe3Hato.

------Tor/^ano3BOHMnoc/ieceMM.BoTMOMTe/ie巾OH.

——米沙，是你啊?

——博里斯！真是巧遇!

——你聽我說，你可一點(diǎn)兒也沒變樣，要知道多少時(shí)間過去了。

一一是啊，快五年了。你有什么新聞和好消息嗎？

——沒什么特別的，我還在原來的地方工作。

一一就是說，還在實(shí)驗(yàn)室？家里情況怎么樣？你的女兒多大了？

---十九歲了。

——完全是個(gè)大人了。她在上學(xué)嗎？

——現(xiàn)在還不知道。

——那么七點(diǎn)以后給我打個(gè)電話，這是我的電話號(hào)碼。

職稱俄語考試口語對(duì)話（9）

------rocnoworipaBO?

---由.

------MbiBCTpeuaeMBac.KaKBbiflo/iere/iM?

------npeKpaCHO.HoBblAO/l>KHblMeHflM3BMHWTb:flHeOHeHbXOpOLUOropopro

no-pyccKM.

------BbioneHbxopoujoroBopmeno-pyccKki.HoHaBCAKMMcnyua訪Mbi

npnr/iacn/incCO6OMHaiueronepeBOflHMKa.no3BO/ibTeBHM

npeflCTaBUTb-BopoHHHaHaAe^AaflaB/ioBHa.

------OneHbnpnATHO.HBce-TaKnnocTaparc)cbroBopmbno-pyccnnH

6yflyo6pau4aTbcaKBaM3ano/vioumbK)TO/IBKOBcaMbixTpy^Hbixc/iyqaax.

------HBcer^a6yAypnflOMCBaMH.

——您是普拉沃女士嗎？

---是的O

一一我們是來迎接您的。一路上好嗎?

——很好。我的俄語說得不太好，請你們原諒。

——您俄語講得很好。為了更妥當(dāng)些，我們還是請我們的翻譯一起來了。請

允許我向您介紹一下：這位是娜杰日達(dá)?巴甫洛夫娜?沃羅寧娜。

——認(rèn)識(shí)您很高興。我會(huì)盡量講俄語的，但在最困難的情況下我還得請您幫

忙。

——我會(huì)總在您身邊的。

職稱俄語考試口語對(duì)話(11)

------flo6pbiMAeHbTopMHH3AKa“eMHHayK.

------3ApaBCTBy訪Te.7]10KTopBacn/ieBCKaa.

------OneHbnpuHTH。.9TMUBeTbifl/inBac!

------BbioneHb/iK)6e3Hbi,cnacn6o!

—一您好！我是戈林，科學(xué)院的。

一一您好！我是瓦西列夫斯卡婭博士。

——見到您很高興。這花是給您的。

一一您太客氣了。謝謝！

------31nlpaBCTBy丘Te,Mapnn!floGponowo/ioBaTbKHaMBMOCKBY!

------Bopnc?OneHbPa/^a!314Pa