《湖心亭看雪》《西湖香市注（節(jié)選）》翻譯賞析閱讀題

-28-《湖心亭看雪》《西湖香市注（節(jié)選）》翻譯賞析閱讀題古詩文閱讀。

【甲】

湖心亭看雪

[明]張岱

崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白，湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。

到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者。”

【乙】

西湖香市注（節(jié)選）

[明]張岱

此時春暖，桃柳明媚，鼓吹清和，岸無留船，寓無留客，肆無留釀。袁石公所謂“山色如娥，花光如頰，波紋如綾，溫風如酒”，已畫出西湖三月。而此以香客雜來，光景又別。士女閑都，不勝其村妝野婦之喬畫；芳蘭薌澤，不勝其合香芫荽之熏蒸；絲竹管弦，不勝其搖鼓頜笙之聒帳；鼎彝光怪，不勝其泥人竹馬之行情；宋元名畫，不勝其湖景佛圖之紙貴。如逃如逐，如奔如追，撩撲不開，牽挽不住，數(shù)百十萬男男女女、老老少少，日簇擁于寺之前后左右者，凡四閱月方罷?？执蠼詵|，斷無此二地矣。

崇禎庚辰三月，昭慶寺火。是歲及辛巳、壬午薦饑，民強半餓死。壬午道梗，山東香客斷絕，無有至者，市遂廢。辛巳夏，余在西湖，但見城中餓殍舁出，扛挽相屬。時杭州劉太守夢謙，汴梁人，鄉(xiāng)里抽豐者日以民膏饋送。有輕薄子改古詩誚之曰：“山不青山樓不樓，西湖歌舞一時休。暖風吹得死人臭，還把杭州送汴州?！笨勺魑骱嶄洝?/p>

（選自《陶庵夢憶》，略有刪改）

注：《西湖香市》共有四段，前兩段分別寫了“香市”命名的緣由和香市的盛況，寫盛況時著重寫香客聚焦地昭慶寺的繁華、熱鬧景象。選文為后兩段內(nèi)容。

（1）根據(jù)【甲】【乙】兩文文意，下列說法錯誤的一項是

A．【甲】【乙】兩文都流露了一種淡淡的而又揮之不去的故國之思。

B．【乙】文中香市由興盛變衰敗，從一個側(cè)面體現(xiàn)了一個國家一個時代的變遷。

C．【甲】【乙】兩文都寫了西湖之景，一個清冷而空曠寂寥，一個溫暖而喧鬧躁動。

D．【甲】【乙】兩文的寫景敘事，表現(xiàn)了對往昔清貴生活和太平盛世的向往和眷戀。

（2）用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子。

①見余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”

②宋元名畫，不勝其湖景佛圖之紙貴。

（3）課余讀了《陶庵夢憶》后，小語與小杭對張岱有了更多的認識。請根據(jù)你對【甲】【乙】兩文的理解，補全對話。

小語：書的序言中有這樣的一段話：“因想余生平，繁華靡麗，過眼皆空，五十年來，總成一夢。今當黍熟黃粱，車旅蟻穴，當作如何消受？遙思往事，憶即書之，持向佛前，一一懺悔?！边@幾句話我覺得有點開宗明義的味道。

小杭：是啊，所以他在書名中用了一個①“”字，其實已流露了他寫作時的很多情感。

小語：總體感覺這本書是在表達張岱對昔日生活的傷悼之情。明亡后，他再也沒有當初的生活條件與閑情，在雪夜②（用一句話概括中心事件），當他遙想此事，想必也是黯然神傷的。

小杭：我看這種傷悼在《西湖香市》中其實也有較多流露。他在寫了香市的盛況后，又轉(zhuǎn)繪西湖之景。“桃柳明媚，鼓吹清和”以及接下去的三個排比句“岸無留船，寓無留客，肆無留釀”寫出了③的自然景象和④的社會景象，而這一切，后來在他的生活中也不復留存了。

小語：還有西湖香市場景之盛、人數(shù)之多、時間之久，都讓我們感受到了一種他后來再也不曾相逢的盛世景象。

小杭：這些內(nèi)容就自然與末段⑤的慘景形成一種反襯，更是增添了許多滄桑之感。

小語：按一般寫法，本文在“市遂廢”一句后就可以結(jié)束了，但張岱在這之后又寫了自己住西湖的所見與所聞。這似乎與香市沒有關(guān)系，有畫蛇添足之嫌。

小杭：我倒覺得這正是他行文巧妙之處。香市廢絕的原因表面看起來是因為⑥，其實與當時的政治混亂有著千絲萬縷的聯(lián)系，所以他在篇末看似不經(jīng)意地點了當時杭州太守劉夢謙的名，將他那種⑦的丑行略略點出并引詩為證，最后以“可作西湖實錄”結(jié)束全篇，滄桑之慨、哀樂之情盡在平淡筆墨之間，這倒又與《湖心亭看雪》中的“相公癡”類似了。

圖片

參考答案

圖片

圖片

【分析】參考譯文：

【甲】崇禎五年（公元1632年）十二月，我住在西湖邊。大雪接連下了多天，湖中的行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天晚上八點左右，我撐著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。（湖面上）冰花一片彌漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皚皚的。湖上的影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。

到了湖心亭上，看見有兩個人鋪好氈子，相對而坐，一個小孩正把酒爐（里的酒）燒得滾沸。（他們）看見我，非常高興地說：“想不到在湖中還會有您這樣的人！”（他們）拉著我一同飲酒。我盡力喝了三大杯酒，然后和他們道別。（我）問他們的姓氏，（得知他們）是南京人，在此地客居。等到了下船的時候，船夫喃喃地說：“不要說相公您癡，還有像相公您一樣癡的人?。　?/p>

【乙】這個時候正值春暖，桃花楊柳艷麗可愛，樂聲清脆悠揚，西湖岸邊沒有停留的船，店里沒有停留的香客，街坊里沒有停留的閑人。袁石公所說的“山的顏色像女子的娥眉，花的顏色像女子的面頰，湖水的波紋像綾綢，溫暖的春風像酒一樣醉人”，這些話已描畫出西湖三月的美景，然而當香客擁來的時候，風光景色又大不相同了。那士人美女的文雅美麗，比不上那些農(nóng)村婦女涂脂抹粉的打扮；那芳蘭的香氣，比不上那些香花香草的濃香；那絲竹管弦的音樂，比不上那些手里搖鼓用口吹笙的熱鬧；那青銅器的光彩，比不上那些泥人竹馬的價格；那宋元時的名畫，比不上那些湖景佛像的紙貴。香客們像在跑像在趕，像在奔像在追，排斥不開，拉挽不住，數(shù)百十萬的男男女女，老老少少，每天都擁擠在寺的前后左右，一直經(jīng)歷到四月才停止?？峙麻L江以東，斷然沒有第二個像這樣的地方了。

崇禎十三年的三月，昭慶寺火災(zāi)。從這年到崇禎十四、十五年的連續(xù)發(fā)生饑荒，百姓大半餓死。崇禎十五年外來交通阻隔，山東香客斷絕，沒有香客來了，香市也就廢了。崇禎十四年夏天，我在西湖，只見城中餓死的人被抬了出來，扛的拉的接連不斷。當時杭州太守劉夢謙，是汴梁人，鄉(xiāng)里分肥打秋風的人，多住在西湖，每天要收取民間訴訟的賄賂送給太守。有一輕薄的人改了一首古詩來譏諷他：“山不像青山樓不像樓，西湖歌舞一時休。暖風吹得死人發(fā)臭，還把杭州葬送給汴州?！边@首詩可以作為西湖實況的記錄。

【解答】（1）本題考查對文章的理解和分析。

ABC.正確；

D.有誤，甲文通過寫景敘事，體現(xiàn)的是的故國之思，同時也反映了不與世俗同流合污、不隨波逐流的品質(zhì)以及遠離世俗，孤芳自賞的情懷；乙文敘述了香市衰歇的原因，描繪了杭州悲慘的現(xiàn)狀，抨擊了官府的腐敗，揭露了當時社會的黑暗。

故選：D。

（2）本題考查文言文句子翻譯。翻譯文言文句子要盡量保持原文遣詞造句的特點，直譯和意譯相結(jié)合。

①中重點詞語有：余，我；焉得，哪能；更，還。句意為：（他們）看見我，非常高興地說：“在湖中哪能還有這樣的人呢！”

②中重點詞語有：名畫，有名的畫卷；不勝，比不過；其，代詞，指西湖。句意為：宋元時代有名的畫卷，比不過那些（畫著）西湖景象、佛像的紙價格高。

（3）本題考查內(nèi)容理解。

①題干提示“他在書名中用了一個字”，書名為“陶庵夢憶”，再根據(jù)序言中“過眼皆空，五十年來，總成一夢”，故應(yīng)為“夢”字。

②本題考查概括事件。甲文題目“湖心亭看雪”已經(jīng)交代了所寫事件，結(jié)合文章關(guān)鍵語句“是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪”提煉概括為：獨往湖心亭看雪。

③“桃柳明媚，鼓吹清和“描寫桃花楊柳艷麗可愛，樂聲清脆悠揚，這是春天的景象，概括為：春天醉人的氣息。

④“岸無留船，寓無留客，肆無留釀”意思是：西湖岸邊沒有停留的船，店里沒有停留的香客，街坊里沒有停留的閑人。描寫了西湖繁華的景象，概括為：社會升平的景象。

⑤題干提示末段慘景，即“山東香客斷絕，無有至者，市遂廢”，概括為：香市廢絕；“辛巳夏，余在西湖，但見城中餓殍舁出，扛挽相屬”，城中餓死的人被抬了出來，扛的拉的接連不斷，可見：民生凋敝；“時杭州劉太守夢謙，汴梁人，鄉(xiāng)里抽豐者日以民膏饋送”，在饑荒不斷的年歲，還有人每天要收取民間訴訟的賄賂送給太守，可