考研英語晨讀美文

Word第第頁考研英語晨讀美文考研英語晨讀美文(二)

Withonesmallgesture

不經(jīng)意間的舉動

Oneday,whenIwasafreshmaninhighschool,Isawakidfrommyclasswalkinghomefromschool.HisnamewasKyle.Itlookedlikehewascarryingallofhisbooks.Ithoughttomyself,WhywouldanyonebringhomeallhisbooksonaFriday?Hemustreallybeanerd.Ihadquiteaweekendplanned(partiesandafootballgamewithmyfriendtomorrowafternoon),soIshruggedmyshouldersandwenton.AsIwaswalking,Isawabunchofkidsrunningtowardhim.Theyranathim,knockingallhisbooksoutofhisarmsandtrippinghimsohelandedinthedirt.Hisglasseswentflying,andIsawthemlandinthegrassabouttenfeetfromhim.HelookedupandIsawthisterriblesadnessinhiseyes.So,Ijoggedovertohimandashecrawledaroundlookingforhisglasses,andIsawatearinhiseye.AsIhandedhimhisglasses,Isaid,Thoseguysarejerks.Theyreallyshouldgetlives.

當(dāng)我還在上高一時，有一天，我看到我們班的一個孩子正步行回家。他叫凱爾。他好像背著全部的書。我心想：“為什么有人在周五就把全部的書都帶回家呢?他確定是個書呆子?！蔽业闹苣┐蛩愕锰貏e具體(先是派對，在其次天下午和我的伴侶踢足球)。因此我聳了聳肩，走開了。正走著，我看到一幫孩子朝他跑去。他們追上他，把他全部的書都從懷里扔到地上并把他絆倒，結(jié)果他摔在污泥里，眼鏡也被打飛了，我看到它落在離他10英尺遠(yuǎn)的草地上。他抬起頭時，我看到他眼里極度哀痛的表情。因此，我慢步向他跑過去。在他爬著查找眼鏡時，我看到了他眼中的淚水。我把眼鏡遞給他，說道：“那些家伙都是些蠢蛋，他們真該遭到報應(yīng)?！?/p>

Helookedatmeandsaid,Heythanks!Therewasabigsmileonhisface.Itwasoneofthosesmilesthatshowedrealgratitude.Ihelpedhimpickuphisbooks,andaskedhimwherehelived.Asitturnedout,helivednearme,soIaskedhimwhyIhadneverseenhimbefore.Hesaidhehadgonetoprivateschoolbeforenow.

他看了看我，說：“嗨，感謝了!”笑容在他臉上呈現(xiàn)。正是這樣的笑顯示出了真正的感謝。我?guī)退麚炱饡?，問他住在哪里。原來他住得離我很近。于是我就問他，怎么以前我從沒有見過他呢，他說在來這所學(xué)校以前他上的是私立學(xué)校。

Wetalkedallthewayhome,andIcarriedhisbooks.Heturnedouttobeaprettycoolkid.IaskedhimifhewantedtoplayfootballonSaturdaywithmeandmyfriends.Hesaidyes.ThemoreIgottoknowKyle,themoreIlikedhim.Andmyfriendsthoughtthesameofhim.Mondaymorningcame,andtherewasKylewiththehugestackofbooksagain.Istoppedhimandsaid,Dimboy,youaregonnareallybuildsomeseriousmuscleswiththispileofbookseveryday!Hejustlaughedandhandedmehalfthebooks.

我們一路聊著回家，我?guī)退弥鴷?。他原來竟是一位特別討人喜愛的孩子，我問他是否周六想跟我及我的伴侶一起踢足球。他容許了。對凱爾了解得越多，我越是喜愛他。我的伴侶也都這么認(rèn)為。到了周一早晨，凱爾又要背上那個巨大的書包了。我制止他，說：“傻孩子，你每天背這么一大堆書，想練就一身強壯的肌肉呀!”他只是笑，并把一半書都遞給了我。

Overthenextfouryears,KyleandIbecamebestfriends.Whenwewereseniors,webegantothinkaboutcollege.KyledecidedonGeorgetown,andIwasgoingtoDuke.Iknewthatwewouldalwaysbefriends,thatthemileswouldneverbeaproblem.

接下來的四年里，凱爾和我成為最好的伴侶。到了高班級后，我們開頭考慮上高校的事。凱爾確定去喬治敦，而我要去杜克。我知道我們永久都是伴侶，距離決不會成為問題。

Kylewasvaledictorianofourclass.Iteasedhimallthetimeaboutbeinganerd.Hehadtoprepareaspeechforgraduation.Iwassogladitwasntmehavingtogetupthereandspeak.

凱爾是我們班致告辭詞的同學(xué)代表。我總是取笑他是一個書呆子。他必需為畢業(yè)預(yù)備一個演講。我很慶幸不是我要站在那兒演講。

Graduationday,IsawKyle..Helookedgreat.Hewasoneofthoseguysthatreallyfoundthemselvesduringhighschool.Hehadmoredatesthanmeandallthegirlslovedhim!Boy,sometimesIwasjealous.

畢業(yè)日來臨了——我看到了凱爾，他看起來帥極了。他是那些在高中真正把握住自己的人之一。他的約會比我還要多，幾乎全部的女孩都喜愛他。天哪，有時候我都有些嫉妒。

Todaywasoneofthosedays.Icanseethathewasnervousabouthisspeech.So,Ismackedhimonthebackandsaid,Hey,bigguy,youllbegreat!Helookedatmewithoneofthoselooks(thereallygratefulone)andsmiled.Thanks,hesaid.Ashestartedhisspeech,heclearedhisthroat,andbegan.Graduationisatimetothankthosewhohelpedyoumakeitthroughthosetoughyears.Yourparents,yourteachers,yoursiblings,maybeacoachbutmostlyyourfriends.Iamheretotellallofyouthatbeingafriendtosomeoneisthebestgiftyoucangivehimorher.Iamgoingtotellyouastory.Ijustlookedatmyfriendwithdisbeliefashetoldthestoryofthefirstdaywemet.Hehadplannedtokillhimselfovertheweekend.HetalkedofhowhehadcleanedouthislockersohisMomwouldnthavetodoitlaterandwascarryinghisstuffhome.Helookedhardatmeandgavemealittlesmile.Thankfully,Iwassaved.Myfriendsavedmefromdoingtheunspeakable.

今日就是這樣。我能看出他對于演講有些緊急。因此，我拍了拍他的后背，說：“嗨，大小伙子，你會很杰出的!”他看了看我，帶著那樣的表情(真正出于感謝的那種)，笑了?！案兄x，”他說。開頭演講時，他清了清喉嚨，開頭說：“畢業(yè)的時候，你應(yīng)當(dāng)感謝那些關(guān)心你度過最困難時期的人。你的父母、老師、兄弟姐妹、或許還有教練……但主要是你的伴侶。我在這兒要告知你們，做別人的伴侶是你能賜予他們的最好禮物。我要給你們講一個故事?！蔽也桓抑眯诺赝业陌閭H，他講的就是我們第一天相遇的故事。他原來準(zhǔn)備要在那個周末自殺，他談到自己如何把課桌整理潔凈，把他全部的東西都帶回家，這樣就不用媽媽以后再整理了。他直直地看著我，給了我一個笑容?！爸x天謝地，我獲救了。我的伴侶阻擋了我去做那不堪設(shè)想的事情?！?/p>

Iheardthegaspgothroughthecrowdasthishandsome,popularboytoldusallabouthisweakestmoment.IsawhisMomandDadlookingatmeandsmilingthatsamegratefulsmile.NotuntilthatmomentdidIrealizeitsdepth.

當(dāng)這位帥氣的、受歡迎的男孩告知我們有關(guān)他的最脆弱的時刻時，我聽到人群中都深吸了一口氣。我看到他的爸爸媽媽都看著我，帶著同樣感謝的微笑。直到那時我才意識到它的深刻。

Neverunderestimatethepowerofyouractions.Withonesmallgestureyoucanchangeapersonslife.Forbetterorforworse.

決不要低估你的行動的力氣，一個簡潔的舉止或許會轉(zhuǎn)變?nèi)说囊簧瑹o論是好是壞。

考研英語晨讀美文(三)

Thatswhatfriendsdo

伴侶就該這么做

Jacktossedthepapersonmydesk—hiseyebrowsknitintoastraightlineasheglaredatme.

杰克把文件扔到我桌上，皺著眉頭，生氣地瞪著我。

What’swrong?Iasked.

“怎么了?”我問道。

Hejabbedafingerattheproposal.Nexttimeyouwanttochangeanything,askmefirst,hesaid,turningonhisheelsandleavingmestewinginanger.

他指著打算書狠狠地說道：“下次想作什么改動前，先征求一下我的看法?！比缓筠D(zhuǎn)身走了，留下我一個人在那里生悶氣。

Howdarehetreatmelikethat,Ithought.Ihadchangedonelongsentence,andcorrectedgrammar,somethingIthoughtIwaspaidtodo.

他怎么能這樣對我!我想，我只是改了一個長句，更正了語法錯誤，但這都是我的分內(nèi)之事啊。

It’snotthatIhadn’tbeenwarned.OtherwomenwhohadworkedmyjobbeforemecalledJacknamesIcouldn’trepeat.Onecoworkertookmeasidethefirstday.He’spersonallyresponsiblefortwodifferentsecretariesleavingthefirm,shewhispered.

其實也有人提示過我，上一任在我這個職位上工作的女士就曾大罵過他。我第一天上班時，就有同事把我拉到一旁小聲說：“已有兩個秘書由于他而辭職了。”

Astheweekswentby,IgrewtodespiseJack.HisactionsmademequestionmuchthatIbelievedin,suchasturningtheothercheekandlovingyourenemies.Jackquicklyslappedaverbalinsultonanycheekturnedhisway.Iprayedaboutthesituation,buttobehonest,IwantedtoputJackinhisplace,notlovehim.

幾周后，我漸漸有些鄙視杰克了，而這又有悖于我的信條——別人打你左臉，右臉也轉(zhuǎn)過去讓他打;愛自己的敵人。但無論怎么做，總會挨杰克的罵。說真的，我很想滅滅他的囂張氣焰，而不是去愛他。我還為此悄悄祈禱過。

Onedayanotherofhisepisodesleftmeintears.Istormedintohisoffice,preparedtolosemyjobifneeded,butnotbeforeIletthemanknowhowIfelt.IopenedthedoorandJackglancedup.“What?”heaskedabruptly.

一天，由于一件事，我又被他氣哭了。我沖進他的辦公室，預(yù)備在被炒魷魚前讓他知道我的感受。我推開門，杰克抬頭看了我一眼。“有事嗎?”他突然說道。

SuddenlyIknewwhatIhadtodo.Afterall,hedeservedit.

我猛地意識到該怎么做了。究竟，他罪有應(yīng)得。

Isatacrossfromhimandsaidcalmly,“Jack,thewayyou’vebeentreatingmeiswrong.I’veneverhadanyonespeaktomethatway.Asaprofessional,it’swrong,andIcan’tallowittocontinue.”

我在他對面坐下：“杰克，你對待我的'方式很有問題。還從沒有人像你那樣對我說話。作為一個職業(yè)人士，你這么做很愚蠢，我無法容忍這樣的事情再度發(fā)生。”

Jacksnickerednervouslyandleanedbackinhischair.Iclosedmyeyesbriefly.Godhelpme,Iprayed.

杰克擔(dān)心地笑了笑，向后靠靠。我閉了一下眼睛，祈禱著，盼望上帝能幫幫我。

“Iwanttomakeyouapromise.Iwillbeafriend,”Isaid.“Iwilltreatyouasyoudeservetobetreated,withrespectandkindness.Youdeservethat.Everybodydoes.”Islippedoutofthechairandclosedthedoorbehindme.

“我保證，可以成為你的伴侶。你是我的上司，我自然會敬重你，禮貌待你，這是我應(yīng)做的。每個人都應(yīng)得到如此禮遇?！蔽艺f著便起身離開，把門關(guān)上了。

Jackavoidedmetherestoftheweek.Proposals,specs,andlettersappearedonmydeskwhileIwasatlunch,andmycorrectedversionswerenotseenagain.Ibroughtcookiestotheofficeonedayandleftabatchonhisdesk.AnotherdayIleftanote.“Hopeyourdayisgoinggreat,”itread.

那個星期余下的幾天，杰克始終躲著我。他總趁我吃午飯時，把打算書、技術(shù)說明和信件放在我桌上，并且，我修改正的文件不再被打回來。一天，我買了些餅干去辦公室，順便在杰克桌上留了一包。其次天，我又留了一張字條，在上面寫道：“祝你今日一切順當(dāng)?！?/p>

Overthenextfewweeks,Jackreappeared.Hewasreserved,buttherewerenootherepisodes.Coworkerscorneredmeinthebreakroom.“GuessyougottoJack,”theysaid.“Youmusthavetoldhimoffgood.”

接下來的幾個星期，杰克不再躲避我了，但靜默了很多，辦公室里再也沒發(fā)生不開心的事情。于是，同事們在休息室把我團團圍了起來。“聽說杰克被你鎮(zhèn)住了，”他們說，“你確定大罵了他一頓?！?/p>

Ishookmyhead.“JackandIarebecomingfriends,”Isaidinfaith.Irefusedtotalkabouthim.EverytimeIsawJackinthehall,Ismiledathim.Afterall,that’swhatfriendsdo.

我搖了搖頭，一字一頓地說：“我們會成為伴侶?！蔽腋静幌胩崞鸾芸耍看卧诖髲d觀察他時，我總沖他微笑。究竟，伴侶就該這樣。

Oneyearafterourtalk,IdiscoveredIhadbreastcancer.Iwasthirty-two,themotherofthreebeautifulyoungchildren,andscared.Thecancerhadmetastasizedtomylymphnodesandthestatisticswerenotgreatforlong-termsurvival.Aftermysurgery,friendsandlovedonesvisitedandtriedtofindtherightwords.Nooneknewwhattosay,andmanysaidthewrongthings.Otherswept,andItriedtoencouragethem.Iclungtohopemyself.

一年后，我32歲，是三個美麗孩子的母親，但我被確診為乳腺癌，這讓我極端恐驚。癌細(xì)胞已經(jīng)擴大到我的淋巴腺。從統(tǒng)計數(shù)據(jù)來看，我的時間不多了。手術(shù)后，我拜見了親朋好友，他們盡量寬慰我，都不知道說些什么好，有些人反而說錯了話，另外一些人則為我難受，還得我去勸慰他們。我始終沒有放棄盼望。

Oneday,Jackstoodawkwardlyinthedoorwayofmysmall,darkenedhospitalroom.Iwavedhiminwithasmile.Hewalkedovertomybedandwithoutawordplacedabundlebesideme.Insidethepackagelayseveralbulbs.

就在我出院的前一天，我看到門外有個人影。是杰克，他尷尬地站在門口。我微笑著招呼他進來，他走到我床邊，悄悄地把一包東西放在我旁邊，那里邊是幾個球莖。

Tulips,hesaid.

“這是郁金香?！彼f。

Igrinned,notunderstanding.

我笑著，不明白他的用意。

H