淺析英文影視漢譯策略-電影翻譯

淺析英文影視漢譯策略_電影翻譯摘要：本文旨在探討英文影視漢譯策略。通過研究英文影視遣詞和語(yǔ)法特點(diǎn)，以及漢語(yǔ)翻譯的規(guī)范和方法，總結(jié)出影視翻譯中常見的策略，包括音譯、意譯、音意結(jié)合、意意結(jié)合等。同時(shí)，本文分析了不同類型電影的翻譯技巧，提出了適應(yīng)不同觀眾群體的翻譯方式，為影視翻譯提供了一些有益的參考。關(guān)鍵詞：英文影視漢譯；翻譯策略；音譯；意譯Abstract:ThispaperaimstoexplorethetranslationstrategiesforEnglishfilmandtelevisionsubtitles.BystudyingthelexicalandgrammaticalcharacteristicsofEnglishfilmandtelevision,aswellasthenormsandmethodsofChinesetranslation,thispapersummarizesthecommontranslationstrategiesinfilmandtelevisionsubtitles,includingphonetictranslation,semantictranslation,phonetic-semanticcombination,andsemantic-semanticcombination.Atthesametime,thispaperanalyzesthetranslationtechniquesofdifferenttypesofmoviesandputsforwardtranslationmethodsthatcanadapttodifferentaudiencegroups,providingsomeusefulreferencesforfilmandtelevisiontranslation.Keywords:Englishfilmandtelevisiontranslation;translationstrategies;phonetictranslation;semantictranslation一、緒論隨著英語(yǔ)在全球范圍內(nèi)的普及，英文影視在各大國(guó)家也越來(lái)越受到歡迎，影視翻譯也逐漸成為影響文化交流的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。影視翻譯要求翻譯人員不僅要熟悉英語(yǔ)語(yǔ)言的語(yǔ)法、詞匯，還要了解拍攝、編劇、導(dǎo)演的用心與意圖，做到語(yǔ)言表達(dá)與文化內(nèi)涵的兼顧。在翻譯過程中，翻譯人員常常會(huì)面臨詞匯選擇、句法重構(gòu)、情感表達(dá)等復(fù)雜問題，需要采取一定的翻譯策略和技巧。因此，本文旨在探討英文影視漢譯策略，為影視翻譯提供一些參考。二、英文影視漢譯策略發(fā)掘2.1音譯音譯是指不翻譯外來(lái)語(yǔ)，直接使用漢語(yǔ)發(fā)音的方法。在影視翻譯中，音譯可以起到縮短表達(dá)距離的作用，讓觀眾更容易理解。例如電影《阿凡達(dá)》中的名字“Pandora”，直接使用音譯漢字“潘多拉”即可。但是，若音譯無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)外來(lái)語(yǔ)的意思，就需要采用其他翻譯方法。2.2意譯意譯是指將原語(yǔ)言中的詞匯、短語(yǔ)、句子等進(jìn)行翻譯，使得它們更符合目標(biāo)語(yǔ)言和文化背景的語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)習(xí)慣。影視翻譯中經(jīng)常采用意譯的方法，以達(dá)到更貼近觀眾的目的。如電影《指環(huán)王之魔戒再現(xiàn)》中的“Gollum”，直接進(jìn)行音譯會(huì)使觀眾難以理解，所以采用了意譯方法，將其翻譯為“咕嚕姆”。2.3音意結(jié)合音意結(jié)合是指在翻譯過程中，將外來(lái)語(yǔ)的讀音和意思結(jié)合起來(lái)，在漢語(yǔ)中構(gòu)造出與外來(lái)語(yǔ)既相似又含義接近的詞匯或不太修改的句子，以便更貼切地表達(dá)源語(yǔ)言原本的意義和情感。如電影《變形金剛》中的人物Megatron，對(duì)其進(jìn)行音意結(jié)合，翻譯為“大黃蜂”。2.4意意結(jié)合意意結(jié)合是指將原語(yǔ)言中的含義，與目標(biāo)語(yǔ)言中最符合其含義的詞匯、短語(yǔ)或表達(dá)方式相結(jié)合，以表達(dá)出原意。如電影《泰坦尼克號(hào)》中的經(jīng)典臺(tái)詞“Youjump,Ijump.”，將其翻譯為“你跳，我跳”，即將原句的表達(dá)方式“跳”的實(shí)現(xiàn)方式用中文表示了出來(lái)。三、影視翻譯的應(yīng)用3.1喜劇影視的翻譯喜劇影視的特點(diǎn)是輕松、幽默、夸張，語(yǔ)言表達(dá)也比較隨意。影視翻譯乃至字幕的翻譯一般都精短、口語(yǔ)化，凸顯幽默感和笑點(diǎn)。例如電影《美人魚》，翻譯中將含義準(zhǔn)確傳達(dá)給觀眾的同時(shí)，也要注意語(yǔ)言的幽默和夸張，使觀眾更輕松愉悅地接受影片。3.2科幻影視的翻譯科幻影視的特點(diǎn)是特效鏡頭、未來(lái)科技、虛構(gòu)世界等，其場(chǎng)景、情節(jié)和角色都比較特殊，確定適當(dāng)?shù)姆g方式非常關(guān)鍵。在翻譯中，要求翻譯人員既要對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言有足夠的理解，也要對(duì)大量科幻術(shù)語(yǔ)進(jìn)行揣摩。例如電影《星際迷航3：超越星辰》，翻譯人員在翻譯過程中將特別牽扯到外星種族或飛船等術(shù)語(yǔ)，要做到準(zhǔn)確表達(dá)的同時(shí)，不失情感的表達(dá)，順利完成翻譯的任務(wù)。四、結(jié)論本文探討了英文影視漢譯策略的發(fā)掘，并分析了應(yīng)用于不同類型電影的翻譯技巧。通過音譯、意譯、音意結(jié)合和意意結(jié)合等各種策略的深入研究，使翻譯人員可以更好地把握翻譯的重點(diǎn)，更好地傳遞影視語(yǔ)言文化，為觀眾帶來(lái)更好的觀影體驗(yàn)。參考文獻(xiàn)：George,Y.(2013).AnAnalysisofTranslationStrategiesofEnglishMovieTitles.JournalofLanguagea