陸游《訴衷情·當(dāng)年萬里覓封侯》原文、譯文、賞析

陸游?訴衷情·當(dāng)年萬里覓封侯?原文、譯文、賞析概要：當(dāng)年萬里覓封侯。匹馬戍梁州。關(guān)河夢斷何處？塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。中心主要表達(dá)的是作者愛國之情，報(bào)國之志。反映陸游壯志難酬，悲憤和感慨。注釋①選自?放翁詞?。陸游，字務(wù)觀，號放翁，越州山陰人。南宋的愛國詩人。②萬里覓封侯：奔赴萬里外的疆場，尋找建功立業(yè)的時(shí)機(jī)。?后漢書·班超傳?載，班超少有大志，嘗曰，大丈夫應(yīng)當(dāng)“立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？〞后出使西域，被封為定遠(yuǎn)侯。③梁州：僅陜西南部漢中地區(qū)。陸游在48歲時(shí)在漢中川陜宣撫使署任職，過了一段軍旅生活，積極主張收復(fù)長安。④關(guān)河：關(guān)塞河防，指山川險(xiǎn)要處。⑤夢斷：夢醒。⑥塵暗舊貂裘：貂皮裘上落滿灰塵，顏色為之暗淡。這里借用蘇秦典故，說自己不受重用，未能施展抱負(fù)。據(jù)?戰(zhàn)國策·秦策?載，蘇秦游說秦王“書十上而不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。〞⑦胡：本為古代對北方、西方少數(shù)民族的泛稱，此指金兵。⑧鬢先秋：鬢發(fā)早已斑白，如秋霜。⑨天山：在今--境內(nèi)，是漢唐時(shí)的邊疆，這里代指抗金前線。⑩身老滄洲：陸游晚年...

陸游?訴衷情·當(dāng)年萬里覓封侯?原文、譯文、賞析,

當(dāng)年萬里覓封侯。匹馬戍梁州。關(guān)河夢斷何處？塵暗舊貂裘。

胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。

中心

主要表達(dá)的是作者愛國之情，報(bào)國之志。反映陸游壯志難酬，悲憤和感慨。

注釋

①選自?放翁詞?。陸游，字務(wù)觀，號放翁，越州山陰人。南宋的愛國詩人。

②萬里覓封侯：奔赴萬里外的疆場，尋找建功立業(yè)的時(shí)機(jī)。?后漢書·班超傳?載，班超少有大志，嘗曰，大丈夫應(yīng)當(dāng)“立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？〞后出使西域，被封為定遠(yuǎn)侯。

③梁州：僅陜西南部漢中地區(qū)。陸游在48歲時(shí)在漢中川陜宣撫使署任職，過了一段軍旅生活，積極主張收復(fù)長安。

④關(guān)河：關(guān)塞河防，指山川險(xiǎn)要處。

⑤夢斷：夢醒。

⑥塵暗舊貂裘：貂皮裘上落滿灰塵，顏色為之暗淡。這里借用蘇秦典故，說自己不受重用，未能施展抱負(fù)。據(jù)?戰(zhàn)國策·秦策?載，蘇秦游說秦王“書十上而不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。〞

⑦胡：本為古代對北方、西方少數(shù)民族的泛稱，此指金兵。

⑧鬢先秋：鬢發(fā)早已斑白，如秋霜。

⑨天山：在今--境內(nèi)，是漢唐時(shí)的邊疆，這里代指抗金前線。

⑩身老滄洲：陸游晚年退隱在故土紹興鏡湖邊的三山。滄州，濱水之地，古時(shí)隱士所居之處。

覓：尋找。

戍：防守。

暗：形容詞作動(dòng)詞，變得暗淡。

貂裘：貂皮裘衣。

霜：白。

空：白白的。

料：意料。

譯文

回憶當(dāng)年奔赴萬里外的邊疆，尋找建功立業(yè)的時(shí)機(jī)，單槍匹馬奔赴邊境保衛(wèi)梁州。如今防守邊疆要塞的參軍生活只能在夢中出現(xiàn)，夢醒后不知它在何處？唯有自己在軍中穿過的貂皮裘衣，已積滿灰塵變得又暗又舊。

敵兵還未消滅，自己的雙鬢卻早已白如秋霜，只能憑憂國的眼淚白白地流淌。誰能料我這一生，心始終在前線抗敵，人卻老死在江湖！

賞析

陸游四十八歲，應(yīng)四川宣撫使王炎之邀，從夔州前往當(dāng)時(shí)西北前線重鎮(zhèn)南鄭軍中任職，度過了八個(gè)多月的戎馬生活。開篇兩句，懷著自豪的心情回憶從戎南鄭的生活。起處用“當(dāng)年〞二字領(lǐng)起，化實(shí)為虛，點(diǎn)出所敘系指往事。“覓封侯〞，謂尋找殺敵立功以取封侯的時(shí)機(jī)?！捌ヱR〞既是紀(jì)實(shí)，也刻劃出作者參軍時(shí)的勃勃英姿。“戍梁州〞，詳細(xì)指出駐守的地方。南鄭屬古梁州，故曰。那是乾道八年的春天，陸游接到王炎的邀請書后，便匹馬單身分開夔州，風(fēng)塵仆仆地奔赴前線，去任“四川宣撫使司干辦公事兼檢法官〞。當(dāng)時(shí)他非常興奮，希望能在萬里邊防線上找到殺敵報(bào)國的時(shí)機(jī)。來到南鄭之后，他身披鐵甲，跨上戰(zhàn)馬，腰懸利劍，手挽長槍，冒著酷暑嚴(yán)寒，踏著崎嶇坎坷的山路，奔馳于岐渭蜀隴之間，調(diào)查地形，理解敵情，積極為北伐進(jìn)展準(zhǔn)備。他曾向王炎陳進(jìn)取之策，對收復(fù)失地、統(tǒng)一祖國充滿了成功的信心。詩人回憶這段生活，是為了與后文對照，提醒英雄末路的悲哀。

“關(guān)河〞兩句一轉(zhuǎn)，回筆描寫現(xiàn)實(shí)。殺敵報(bào)國的理想破滅了，而今只有在夢中才能重返前線?？墒菈粜阎?，一切都消失了，那宏偉險(xiǎn)峻的關(guān)山江河又在什么地方呢？只有當(dāng)年參軍時(shí)穿過的那件“舊貂裘〞，積滿灰塵，還掛在墻上，作為“匹馬戍梁州〞的紀(jì)念。陸游對這件“舊貂裘〞非常珍視，因?yàn)樗┲谇熬€沖鋒陷陣：“貂裘半脫馬如龍，舉鞭指麾氣吐虹。〞還穿著它在荒灘上親手剌死過一只猛虎：“百騎河灘獵盛秋，至今血濺短貂裘〞。所以當(dāng)他分開南鄭后，一直把它藏在身邊保存著。“舊貂裘〞是此篇中唯一展如今作者眼前的物象，雖然詞中只用一句輕輕帶過，但卻是理解此詞的關(guān)鍵。原來詩人是睹物傷情，因見貂裘而引起對往事的回憶和感慨。也可以說，“舊貂裘〞是這首詞靈感的觸媒。

換頭三句，緊承上片結(jié)拍，寫夢醒后的悲涼心情?！昂礈绋暎^入侵中原的金人尚未被消滅，半壁河山還在敵寇的鐵蹄踐踏之下；“鬢先秋〞，慨嘆自己發(fā)如秋霜，年邁體衰，不能重返前線；“淚空流〞，是說壯志成空，憂國憂民的眼淚等于白流。這里連用“未〞、“先〞、“空〞三個(gè)虛詞，表達(dá)作者對現(xiàn)實(shí)的幻滅感，一唱一嘆，感人至深?！拔川暠磉_(dá)了作者逆胡沒有消滅，功業(yè)沒有建成，感到無比遺恨之情；“先〞表達(dá)了作者歲月不多，兩鬢已蒼，雄心雖在，壯志難酬的沉痛之情；“空〞表達(dá)了作者對朝廷的不滿和憤慨，內(nèi)心的絕望和痛苦之情。

最后三句，通過自身的遭遇反映現(xiàn)實(shí)和理想的矛盾，抒發(fā)對南宋統(tǒng)治集團(tuán)誤國誤民政策的無比憤慨。誰會(huì)料到，像他這樣一生志在恢復(fù)中原，時(shí)刻準(zhǔn)備奔赴疆場，為國獻(xiàn)身的人，卻落得如此下場！此時(shí)被罷官回鄉(xiāng)，只得披上漁蓑，去作江邊的無名隱士，終老于鏡湖之濱了。這種“心在天山，身老滄洲〞的矛盾，不僅表達(dá)在陸游身上，南宋許多愛國志士同樣也有切身的體驗(yàn)。因此陸游所抒發(fā)的悲憤之情，具有一定的代表性。梁啟超?讀陸放翁集?說：“辜負(fù)胸中十萬兵，百無聊賴以詩名。誰憐愛國千行淚，說到胡塵意不平。〞這首詞雖然沒有從正面揭露和譴責(zé)南宋投降派，僅就個(gè)