《英語(yǔ)閱讀A》18篇補(bǔ)充閱讀翻譯

《英語(yǔ)閱讀II》補(bǔ)充閱讀翻譯

2009年3月

1、中國(guó)的長(zhǎng)途通信市場(chǎng)

中國(guó)的長(zhǎng)途通信直在快速發(fā)展。數(shù)據(jù)顯示在中國(guó)每天有30000城市居民得到一部電

話(huà)。在1993年電話(huà)交換系統(tǒng)增加了大約一千萬(wàn)部電話(huà)，相當(dāng)于香港容量的兩倍。在1994

年，全國(guó)安裝了一千零八十三萬(wàn)部電話(huà)，在1995年這個(gè)數(shù)據(jù)超出了1200萬(wàn)。發(fā)達(dá)國(guó)家的電

信專(zhuān)家常認(rèn)為這些數(shù)據(jù)是有錯(cuò)的——美國(guó)在其發(fā)展最快的時(shí)期一年也才安裝了700萬(wàn)部電

話(huà)。

從這些數(shù)據(jù)很容易看出中國(guó)將會(huì)成為21世紀(jì)世界上最大的電話(huà)消費(fèi)市場(chǎng)?，F(xiàn)在競(jìng)爭(zhēng)最

激烈的是移動(dòng)通信。自從1987年模擬900MHz高密度網(wǎng)絡(luò)的引入，中國(guó)的手提電話(huà)容量已經(jīng)

翻了一番又一番。到1995年底為止，中國(guó)的移動(dòng)用戶(hù)達(dá)到了3600萬(wàn)，據(jù)估計(jì)這個(gè)數(shù)字到

2000年將會(huì)增加到1800萬(wàn)。如此在的市場(chǎng)已經(jīng)吸引了許多外國(guó)公司的注意。

中國(guó)可能也是世界上最大的個(gè)人尋呼市場(chǎng)。在這個(gè)領(lǐng)域中賣(mài)得最好的幾乎全是外國(guó)制造

的，在中國(guó)大約一百多家外國(guó)制造商占了全部尋呼機(jī)銷(xiāo)量中的95%。相似地，移動(dòng)電話(huà)也是

由摩托羅拉、愛(ài)立信和諾基亞占據(jù)主導(dǎo)地位。在中國(guó)有些廠(chǎng)家也能生產(chǎn)移動(dòng)電話(huà)并已生產(chǎn)出

來(lái)，但是很難滿(mǎn)足當(dāng)前的需求或者為中國(guó)制造商取得一點(diǎn)微小的優(yōu)勢(shì)。對(duì)于進(jìn)口設(shè)備和技術(shù)

的高度依賴(lài)形成了中國(guó)通訊的特點(diǎn)，從一般的傳呼機(jī)使用者到國(guó)家公共通訊網(wǎng)絡(luò)。

（《今日中國(guó)》1997年第三期，第28-29頁(yè)）

2、可持續(xù)發(fā)展：中國(guó)對(duì)21世紀(jì)的選擇

在21世紀(jì)地球看起來(lái)會(huì)是什么樣的？

由于酸雨、臭氧空洞和土地的侵蝕破壞了地球環(huán)境，還有經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)的負(fù)面影響，比

如森林覆蓋率減少、對(duì)海洋資源的過(guò)度開(kāi)發(fā)以及可耕地減少變得明顯，人們已經(jīng)慢慢對(duì)他們

將來(lái)的生存空間產(chǎn)生了擔(dān)憂(yōu)。

在1987年，挪威首相Gr。HarlemBrundtland在世界環(huán)境和發(fā)展大會(huì)上她的名為《我

們共同的未來(lái)》的報(bào)告中引入了“可持續(xù)發(fā)展”這個(gè)詞。

1992年，在巴西的里約熱內(nèi)盧舉行聯(lián)合國(guó)環(huán)境與發(fā)展大會(huì)接受了這個(gè)新的概念，并通

過(guò)了名為《21世紀(jì)日程》的綱領(lǐng)性文件。

這次大會(huì)是一座里程碑，明確了由傳統(tǒng)的發(fā)展和生活方式向開(kāi)始全球經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展

的轉(zhuǎn)變。它證明了發(fā)展和環(huán)境保護(hù)最終是同樣重要的。

眾所周知，只有把環(huán)境保護(hù)和改善放到發(fā)展中去考慮，環(huán)境保護(hù)和改善這個(gè)問(wèn)題才會(huì)得

到解決。

就是在那次大會(huì)上，中國(guó)總理李席代表中國(guó)政府發(fā)誓中國(guó)將嚴(yán)肅認(rèn)真地履行其國(guó)際義

務(wù)。兩年全，也就是1994年7月，中國(guó)制定了《中國(guó)21世紀(jì)日程》和《中國(guó)21世紀(jì)日程

中的優(yōu)先項(xiàng)目計(jì)劃》。

對(duì)中國(guó)這個(gè)世界上人口最多并擁有悠久歷史的國(guó)家而言，制定出可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略是具有

重要的國(guó)際和歷史意義的，聯(lián)合國(guó)環(huán)境和發(fā)展大會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)MauriceStrong評(píng)論道。

資料：

《中國(guó)21世紀(jì)日程》的關(guān)鍵點(diǎn)

以下是《日程》的要點(diǎn)。

第一部分：全面的可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略。這一部分強(qiáng)調(diào)了可持續(xù)發(fā)展這個(gè)概念的容量。包括

建立中國(guó)的可持續(xù)發(fā)展體系，改進(jìn)教育，發(fā)展中國(guó)家科技，和建立一個(gè)有關(guān)可持續(xù)發(fā)展的信

息系統(tǒng)。

第二部分：社會(huì)的可持續(xù)發(fā)展。這部分包括控制人口，居民消費(fèi)，社會(huì)服務(wù)，消除貧窮，

健康，衛(wèi)生設(shè)施，人們居住的可持續(xù)發(fā)展以及緩解災(zāi)害。關(guān)鍵的是控制中國(guó)的人口增長(zhǎng)和提

高人口質(zhì)量。

第三部分：經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展。這部分包括可持續(xù)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)政策，比如農(nóng)業(yè)和農(nóng)村經(jīng)

濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展中國(guó)家；工業(yè)、交通運(yùn)輸業(yè)和通訊業(yè)的可持續(xù)發(fā)展以及能源生產(chǎn)和消耗的可

持續(xù)發(fā)展中國(guó)家。

第四部分：合理的資源利用和環(huán)境保護(hù)。這部分包括對(duì)水資源、土地資源和其它自然資

源的保護(hù)和可持續(xù)發(fā)展；對(duì)生物多樣性的保護(hù)；對(duì)沙漠化的預(yù)防和控制；對(duì)空氣的保護(hù)；還

有從環(huán)境上對(duì)固體廢棄物的有效管理。

（《今日中國(guó)》1997年第8期，第13-19頁(yè)）

3、一對(duì)騎自行車(chē)在中國(guó)旅行的比利時(shí)夫婦

在廣西壯族自治區(qū)梧州到陽(yáng)朔的路上，我第一次碰到PatrickDecoster和Nathalie

Meerto當(dāng)時(shí)下著小雨，只有很少的人在路上。這對(duì)外國(guó)夫婦的自行車(chē)上掛著很多袋子，相

當(dāng)惹人注目。一開(kāi)始，我以為他們只是象在桂林和陽(yáng)朔的其他游客一樣騎自行車(chē)找找樂(lè)趣，

但是他們告訴我他們已經(jīng)騎了大約9000公里。

兩年前，Decoster,?個(gè)門(mén)衛(wèi)，與Meert布魯塞爾一家超市的收銀員，離開(kāi)了他們的工

作崗位，開(kāi)始了他們的自行車(chē)環(huán)球旅行。到目前為止，他們已經(jīng)到過(guò)了東歐、南亞、香港和

澳門(mén)。1997年四月，他們飛到深圳，他們計(jì)劃在中國(guó)旅行三個(gè)月。

Decoster認(rèn)為了解世界的最好方式是騎在自行車(chē)上。他們比大多數(shù)的旅行者都更有經(jīng)

驗(yàn)。他們遇到危險(xiǎn)和敵視，但是沒(méi)有災(zāi)難，只有一些小事，為他們的旅途增添了色彩。

在他們到梧州的路上，他們住在一家村民的家里。女主人給他們食物，并給他們鋪了一

張床。她甚至為他們提供了熱水和盆子，這些都超過(guò)了她的服務(wù)范圍。

“我們感到她非常真誠(chéng)，是真地想要幫助我們，”他們說(shuō)，“那一晚上的食物和住宿只花

了20元。我們對(duì)這么低的價(jià)格感到吃驚。"Meert說(shuō)對(duì)于孤單的旅行者而言，遇到熱心腸

的人是令人非常舒服的。

?天后，我在又被稱(chēng)為外國(guó)人街的西街，又意外地碰到他們。Meert說(shuō)他們和我分開(kāi)后

就迷路了。一個(gè)人告訴他們只要一直往前直走就行了，但是他們走進(jìn)了一條很窄的巷子。

Decoster說(shuō)：“騎自行車(chē)旅行時(shí)，任何事都可能發(fā)生?！暗撬麄?nèi)匀徽J(rèn)為中國(guó)是一

個(gè)騎自行車(chē)的好地方，寬敞的道路路況很好。

“中國(guó)人的居住空間非常擁擠，但是對(duì)于歐洲人而言似乎又很寬敞JMeert評(píng)論道。

這對(duì)他們而言是新的知識(shí)。以第一手方式了解這些東西與通過(guò)媒體得知是完全不同的。

“當(dāng)他第一次建議騎自行車(chē)旅行時(shí),我認(rèn)為他瘋了。但是，現(xiàn)在我認(rèn)為他是對(duì)的。"Meert

說(shuō)。

幸運(yùn)的是他們?cè)诓剪斎麪柕墓ぷ魅詾樗麄儽Ａ糁?/p>

（《今日中國(guó)》，1997年8月號(hào),第43頁(yè)）

4、戴安娜在法國(guó)死于車(chē)禍

法國(guó)（轉(zhuǎn)載自新華社），昨日，36歲的大不列顛王妃戴安娜在巴黎在被攝影記者追隨時(shí)

遭遇車(chē)禍，之后身亡，這一事件引起了全世界對(duì)這位生活從童話(huà)轉(zhuǎn)變到悲劇的“人民王妃”

的悼念。

戴安娜是全世界被拍攝得最多的一位女性，并且是不列顛王位繼承人的前妻，她是與她

的百萬(wàn)富翁男友多迪;艾爾;法耶得一起死的，當(dāng)時(shí)他們的司機(jī)很明顯是失去控制了，撞上了

塞納河畔的一根水泥樁。

午夜剛過(guò)，巴黎人就把紅玫瑰放到撞車(chē)地點(diǎn)以表示他們對(duì)這位光彩照人的王妃的哀悼，

這些紅玫瑰不但有各國(guó)君主送的，還有各位總統(tǒng)、總理及政要們送的。

查爾斯王子，這位去年才和戴安娜結(jié)束了15年婚姻生活的人，飛往巴黎接回他前妻的

遺體又飛回不列顛。法國(guó)的外科醫(yī)生們奮戰(zhàn)了數(shù)個(gè)小時(shí)期望救活這位36歲的王妃，他們切

開(kāi)她已破碎的胸膛，縫合破裂的靜脈血管，對(duì)她的心臟進(jìn)行按摩和起勃，但是這些努力都失

敗了。

車(chē)禍發(fā)生3個(gè)半小時(shí)后，他們宣布手術(shù)失敗，戴安娜于格林尼治時(shí)間2：00去世。

據(jù)報(bào)伊麗莎白女王和查爾斯王子都深感震撼和悲傷。正在蘇格蘭的查爾斯王子將此事告

知了他們的兒子，15歲的威廉王子和12歲的哈里王子。

英國(guó)首相托尼;布萊爾把她稱(chēng)為“人民的王妃”。

美國(guó)總統(tǒng)比爾;克林頓在聽(tīng)到這一消息時(shí)正在Martha'sVineyard度假，他說(shuō)他和他

的妻子希拉里都深感悲痛。

四個(gè)出現(xiàn)在現(xiàn)場(chǎng)的攝影記者都受到拘留和審問(wèn)。警察說(shuō)他們拿到了膠卷和照相機(jī)，正在

調(diào)查這起車(chē)禍有可能是一起過(guò)失殺人案件。

戴安娜與哈羅茲財(cái)團(tuán)繼承人41歲的艾爾;法耶得乘坐的黑色梅賽德斯奔馳正從法耶得

所擁有的Ritz飯店開(kāi)出，在從艾菲爾鐵塔越過(guò)塞納河的PlacedeI'Alma地下車(chē)道里撞上

了一根柱子。（《今日中國(guó)》，1997）

5、為消除貧困而努力的志愿者

本刊記者DingMo

CaiChunlong,28歲，在大學(xué)畢業(yè)后找到了一份工作，在北京的一家公司搞市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)。

去年九月，Cai在《中國(guó)青年新聞》中看到一條招募志愿者去貧困地區(qū)幫助當(dāng)?shù)厝嗣衩撠毜?/p>

消息，他突然發(fā)現(xiàn)這是他真正想要做的并且馬上申請(qǐng)了。兩個(gè)月后，Cai成為了消除貧困接

力項(xiàng)目的第一批志愿者中的一員，并從他的公司得到一年假期，與其他21個(gè)志愿者一起去

了山西省景樂(lè)縣。

消除貧困接力項(xiàng)目是有CYVA（中國(guó)青年志愿者協(xié)會(huì)）發(fā)起的，旨在招募來(lái)在社會(huì)各階

層的志愿者到貧困地區(qū)工作，與當(dāng)?shù)厝朔窒硭麄冊(cè)诮逃?、醫(yī)藥、科技方面的經(jīng)驗(yàn)。每一批志

愿者要進(jìn)行為期一年的服務(wù)。

CYVA建于1997年，目的是激勵(lì)年輕人為大眾提供志愿服務(wù)。作為中國(guó)第一個(gè)也是最大

的一個(gè)同類(lèi)型的組織，CYVA在中國(guó)社會(huì)福利項(xiàng)目上已具有很大的影響。

消除貧困接力項(xiàng)目是在1996年六月提出來(lái)的，當(dāng)時(shí)CYVA考察了中國(guó)北方的幾個(gè)偏遠(yuǎn)縣

份，最后選了景樂(lè)做為此項(xiàng)目的第一個(gè)目的地。九月，一條招募志愿者的消息在幾份報(bào)紙上

刊出，要求參加者是大學(xué)高年級(jí)以上并且接受的是和教育、醫(yī)藥及科技相關(guān)的培訓(xùn)。除此以

外，志愿者必須得到他們的雇主所批準(zhǔn)的一年的假期，并保證在一年服務(wù)結(jié)束后能重新回到

工作崗位。通常，這些志愿者在服務(wù)期間暫停領(lǐng)薪直到他們回來(lái)上班。

令CYVA吃驚的是，他們的廣告得到了強(qiáng)烈的反響。在這條消息刊出后半個(gè)月，CYVA就

收到了兩百多封來(lái)信和電話(huà)，171份申請(qǐng)表得到審查。20名志愿者成為了第一批，但是后來(lái)

又增加了兩名。根據(jù)北京一家當(dāng)?shù)貓?bào)紙的一份調(diào)查，大多數(shù)得知該項(xiàng)目的年輕人都表示出參

加的意愿。

（《今日中國(guó)》，1997年第2期第15頁(yè)）

6、根本性的轉(zhuǎn)變：中國(guó)人的婚姻和家庭

ChenXinxin

中國(guó)有兩億六千七百萬(wàn)個(gè)家庭。每年有大約一千萬(wàn)新婚夫婦建立新家庭。這些新的家庭

中的大部分都和傳統(tǒng)的有很大的不同。

今天，婦女在家庭中扮演重要角色。古老的父權(quán)制家庭正在逐步被一種多多少少平等的

配偶關(guān)系所取代。這種轉(zhuǎn)變不只是簡(jiǎn)單的因?yàn)橹袊?guó)的法律規(guī)定男女平等的結(jié)果。中國(guó)婦女現(xiàn)

在接受了更多的教育，主動(dòng)地找工作，并對(duì)家庭收入做出極大貢獻(xiàn)。她們的財(cái)政貢獻(xiàn)從20

世紀(jì)50年代（1950s）的20%上升到了今天的40%o在一些家庭中甚至更高。

兩個(gè)關(guān)于狀況的國(guó)內(nèi)研究得到了相似的結(jié)論：婦女在家庭中更有地位了。在城市里，更

多的婦女在家庭內(nèi)部事件有決定權(quán)，這是很多的中國(guó)男人為之高興的改變。

婚姻觀(guān)念正在改變以至于現(xiàn)在人民結(jié)婚更多是為了快樂(lè)而不是為了傳宗接代。在選擇對(duì)

象時(shí)，許多人會(huì)和他們喜歡的某個(gè)人結(jié)婚；否則他們可能選擇獨(dú)身。大多數(shù)人希望找到一個(gè)

接受過(guò)良好教育并且能為他人著想的對(duì)象。當(dāng)衡量婚姻中的愛(ài)情時(shí)，人們也會(huì)考慮可能成為

配偶的人的物質(zhì)生活條件。不論是農(nóng)村還是城市，關(guān)于他們結(jié)婚的事，有更多可談的內(nèi)容。

中國(guó)正在迅速地從多子多福的傳統(tǒng)觀(guān)念改變?yōu)楦俚】档纳默F(xiàn)代觀(guān)念。在不到20

年的時(shí)間里，中國(guó)的出生率下降了50%多。年輕夫婦為了自身的成長(zhǎng)和娛樂(lè)而推遲生育的增

加了.一些夫婦拒絕多生，只要一個(gè)小孩。在這種情況下，婦女逐漸起了關(guān)鍵作用；這種情

況在諸如北京、上海和廣州等大城市是最普遍的。

建立新的家庭取代了傳統(tǒng)的嫁入男方家里。在傳統(tǒng)的婚姻中，妻子是丈夫家里的一員。

法律甚至規(guī)定了妻子必須把丈夫的家作為她自己的合法的居所。這就意味著婦女由她父母家

里轉(zhuǎn)移到她的公婆家里，而她在那里只是附屬的。

1980年新的法律通過(guò)后，傳統(tǒng)婚姻開(kāi)始在城市中消失?，F(xiàn)在，所有家庭中的一半左右

為核心家庭；這些家庭促進(jìn)了男女平等。在農(nóng)村地區(qū)，婦女結(jié)婚是要搬入男方的家里還是比

較普遍的。

中國(guó)人的婚姻仍然是相對(duì)穩(wěn)定的即使從中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)人們的思想行為已經(jīng)有了很

大轉(zhuǎn)變。中國(guó)人第一次結(jié)婚的平均年齡是在22歲和23歲之間，這一平均年齡在農(nóng)村要稍低

些，在城市要稍高些。中國(guó)人的結(jié)婚率比較高；很少有人會(huì)一生保持獨(dú)身。大多數(shù)女性在

20歲到24歲之間結(jié)婚。

近年來(lái)，離婚率在慢慢上升，但仍只有象印度、泰國(guó)等發(fā)展中國(guó)家的1/3或1/5。歐美

國(guó)家的離婚率是中國(guó)的10倍。這表明即使中國(guó)人的婚姻和家庭在發(fā)生改變，但仍是相對(duì)穩(wěn)

定的。

（《今日中國(guó)》，1997年第5期18T9頁(yè)）

7、白鰭豚的17歲生日

世界上唯一一只人工飼養(yǎng)的白鰭豚在武漢慶祝了它的17歲生日，享用了專(zhuān)門(mén)提供的它

最喜歡的魚(yú)。

白鰭豚奇奇是在1980年1月12日被一個(gè)漁民在長(zhǎng)江邊的洞庭湖口旁捉到的，并被送往

湖北的武漢生物學(xué)院。那天就被定為它的生日。它當(dāng)時(shí)長(zhǎng)1.47米，重36.5公斤，據(jù)估計(jì)大

概有兩歲。到1986年，它已經(jīng)長(zhǎng)到兩米多長(zhǎng)，重達(dá)125公斤。從那以后，它的體長(zhǎng)和體重

就一直保持不變了。

奇奇過(guò)著單身生活。每日三餐要吃十多公斤鮮魚(yú)。每天都要接受訓(xùn)練，并參加各種科學(xué)

試驗(yàn)。

研究者每個(gè)月對(duì)它進(jìn)行定期的健康檢查。如果有不正常的情況出現(xiàn)，研究者們就會(huì)在它

的鮮魚(yú)中加入維生素、微量元素、抗生藥物和營(yíng)養(yǎng)藥物。在去年四月到七月，奇奇得了一種

危及生命的肝部創(chuàng)傷，血糖過(guò)多以及血脂過(guò)高。學(xué)院很快從美國(guó)、香港和臺(tái)灣請(qǐng)來(lái)專(zhuān)家?guī)兔?/p>

救助奇奇。在湖北醫(yī)科大學(xué)第二附屬醫(yī)院專(zhuān)家的引導(dǎo)下，研究者們應(yīng)用了一種用滴液方式對(duì)

奇奇的胃部進(jìn)行清洗，它在100多天的治療之后恢復(fù)了健康。

白鰭豚生活在長(zhǎng)江的中下游。它是中國(guó)繼大熊貓之后的最珍貴的物種之一，也是全世界

瀕臨滅絕的物種之一，僅存不到100只。自1978年以來(lái)，中國(guó)政府投資4000多萬(wàn)元對(duì)白鰭

豚進(jìn)行保護(hù)和研究。

（《今日中國(guó)》，1997年第4期間第64頁(yè)）

8,廣告業(yè)隨市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)繁榮

比起以前呆板的顏色，現(xiàn)在行駛在北京街頭的公共汽車(chē)更搶眼得多。然而，五六年前，

當(dāng)中國(guó)的許多城后都開(kāi)始用五顏六色的廣告來(lái)裝飾公共汽車(chē)的時(shí)候，北京無(wú)動(dòng)于衷，考慮到

所謂的首都的嚴(yán)肅形象。

但是，北京的“高姿態(tài)”在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的壓力下并沒(méi)有持續(xù)多久。從1993年開(kāi)媽?zhuān)蠖?/p>

數(shù)的公共汽車(chē)都被包裝.上了色彩繽紛的廣告，其中許多是非常吸引人的形象。

公交公司是首先從中受益的。僅僅是300路公共汽車(chē)就每年上交400多萬(wàn)的廣告收入給

它的公司。同時(shí)，商界人士也非常高興找到了一種相對(duì)便宜但又能產(chǎn)生廣泛影響的廣告媒介。

在公共汽車(chē)上做廣告這種迅速被北京居民接受的形式并沒(méi)有破壞首都的形象，反而為城市增

加了新的風(fēng)景線(xiàn)。

中國(guó)人對(duì)廣告的態(tài)度已經(jīng)發(fā)生了很大改變。1979年，從視野中消失很長(zhǎng)時(shí)間后，商業(yè)

廣告又出現(xiàn)了，但是受到冷遇。

然而，現(xiàn)在，廣告大幅度地進(jìn)入日常生活。越來(lái)越多的城市居民正變得習(xí)慣于通過(guò)廣告

獲得消費(fèi)信息。近年來(lái)，北京電視臺(tái)設(shè)置了一個(gè)廣告節(jié)目TVMarket。各種各樣活潑的形式

和實(shí)際的內(nèi)容使它贏(yíng)得了很高的贊譽(yù)。

廣告不再被認(rèn)為是不必要的東西?，F(xiàn)在，它是第三產(chǎn)業(yè)中的主要部分，已引起政府的特

別關(guān)注。從事廣告業(yè)甚至已成為中國(guó)最好的十種職業(yè)之一。

中國(guó)的廣告業(yè)在過(guò)去的17年中一直保持著全世界最高的增長(zhǎng)率。廣告收以每年40%的

比率飛速上升，1996年的收入超過(guò)300億，比1981年的收入多了200多倍。

（《北京周刊》，1997年第40期第12頁(yè)）

9、第一個(gè)在川劇中扮小丑的美國(guó)人

25歲的MarkBranner生在加利福尼亞，在臺(tái)灣長(zhǎng)大。從很小的時(shí)候起，他就一經(jīng)對(duì)中

國(guó)文化感興趣了。

Mark從UCLA的戲劇專(zhuān)業(yè)畢業(yè)后就到成都的四川教育學(xué)院任教。第?次看到川劇，他就

對(duì)能體現(xiàn)正面和反面形象的丑角感興趣了.后來(lái)，他在四川省戲劇學(xué)校注冊(cè)，成為了第一個(gè)

在那注冊(cè)的外國(guó)學(xué)生。丑角老師XuMingchi把Mark納入他的學(xué)生中，教他如何表演。

一年后，總是勤奮學(xué)習(xí)的Mark掌握了丑角所需的唱念做打。他身高1米93,這使得表

演有時(shí)對(duì)他而言更具挑戰(zhàn)性。1996年7月5日，Mark在四川省川劇院興行了他的畢業(yè)演出。

化完妝，并換上丑角的行頭后，Mark表現(xiàn)出了他所扮演的角色的特點(diǎn)。在戲劇行當(dāng)里，有

一句諺語(yǔ)說(shuō)：臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功。Mark深深地被他的中國(guó)同事們感動(dòng)，包括配角、

服裝管理、舞臺(tái)工作人員和動(dòng)作設(shè)計(jì)者。樂(lè)團(tuán)里的演奏者們了解到川劇團(tuán)在經(jīng)費(fèi)上有困難，

免費(fèi)為演員們伴奏。他們的熱心、士氣以及奉獻(xiàn)精神常常打動(dòng)Mark。

臺(tái)上一吩鐘，臺(tái)下十年功。在川劇《滾燈籠》中，Mark表演得很出色，盡管他才學(xué)了

只有一年。在另一出戲《行文》中，Mark成功地刻畫(huà)出故事里“丑惡的優(yōu)秀”。

Mark作為一個(gè)美國(guó)人，用他豐富的表情、超凡的技巧以及夸張的動(dòng)作描繪了一個(gè)小丑

的形象。不論是專(zhuān)業(yè)人士還是業(yè)余愛(ài)好者都為他的表演喝彩，他也滿(mǎn)面含笑地謝幕。

Mark成功地成為了第一個(gè)扮演川劇的外國(guó)人。他成為當(dāng)?shù)貓?bào)紙的頭條新聞，隨后他帶

著掌聲回到了美國(guó)。他希望夢(mèng)想成真，是川劇象川菜一樣有名。

（《今日中國(guó)》，1997年第3期第51頁(yè)）

10、中國(guó)男子乒乓球隊(duì)：永不滿(mǎn)足

本刊記者呂輝

中國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員在過(guò)去的兩年中又創(chuàng)下了新的記錄。繼1995年囊括第43屆世乒賽七

項(xiàng)冠軍之后，中國(guó)運(yùn)動(dòng)員又在亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)中包手電攬四枚金牌獲得觀(guān)眾的贊賞。其后，

第一屆女子世界杯和第十七屆男子世界杯的所有金牌都被鄧亞萍和劉國(guó)梁奪得，96國(guó)際乒

乓球聯(lián)賽決賽的全部四項(xiàng)冠軍也都被中國(guó)選手奪得。

但同時(shí)，我們也應(yīng)該注意到在這么多輝煌榮譽(yù)的背后所隱藏的問(wèn)題。男隊(duì)的三名主力隊(duì)

員孔令輝、劉國(guó)梁和丁松都仍很年輕?？琢钶x在1996年一直都處于困境。在亞特蘭大，他

被分散了注意力，最后在男子單打第二輪比賽中被韓國(guó)的TaekSooKim淘汰出局。幸運(yùn)的

是他仍有機(jī)會(huì)與他的對(duì)手劉國(guó)梁一起取得男子雙打的冠軍從而挽回了他的世界冠軍。

劉國(guó)梁是另一個(gè)主要選手。在1996年的奧運(yùn)會(huì)中取得兩枚金牌之后，他在最近的世乒

賽中打敗了幾位歐洲頂尖的戰(zhàn)略武器，但他仍有他的弱點(diǎn)。連續(xù)的正手進(jìn)攻、交替使用正手

和反手技巧、靈活性不夠仍是他沒(méi)有克服的問(wèn)題。

丁松幾乎是山于他在1995年第43屆世乒賽中獨(dú)一無(wú)二的攻守結(jié)合而一夜成名的。然而

今天，他曾經(jīng)依賴(lài)的技巧己經(jīng)不再是神秘的了。如何在其他國(guó)際大賽中的挑戰(zhàn)性是丁松現(xiàn)在

面臨的最大的問(wèn)題。

在男隊(duì)中還有許多新面孔如FengZhe、XiongKe、WangLiqin、HanYang、MaLan

和QinZhijian等都沒(méi)能在去年給人們留下什么深刻印象。與王濤及上述三個(gè)老隊(duì)員相比，

他們都還不夠老練。幸運(yùn)地是已經(jīng)成功的隊(duì)員們還不算太老，而更年輕的隊(duì)員仍需時(shí)間來(lái)成

長(zhǎng)。

這些內(nèi)部問(wèn)題是能夠通過(guò)更多的訓(xùn)練來(lái)解決的，不用計(jì)較太多，而與此同時(shí)，來(lái)自外部

威脅則是真正更為嚴(yán)重的。自從亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)以來(lái)，中國(guó)再次成為世界各國(guó)的“共同敵人”。

在男子比賽中，歐洲隊(duì)仍然是中國(guó)的頭號(hào)威脅。1996年的世界乒乓球排名中，我們發(fā)

現(xiàn)VladimirSamsonov這個(gè)來(lái)自白俄羅斯的一個(gè)新人緊緊跟在中國(guó)兩名排名第一的隊(duì)員之

后。就是這個(gè)以綜合技巧和堅(jiān)韌成名的人在中國(guó)選手在奧運(yùn)會(huì)和世乒賽中爭(zhēng)奪冠軍時(shí)制造了

很多麻煩。

象Samsonov這樣進(jìn)步很快的一批運(yùn)動(dòng)員正在歐洲出現(xiàn)，去年，歐洲乒乓球協(xié)會(huì)召開(kāi)了

一次關(guān)于如何對(duì)付中國(guó)的專(zhuān)門(mén)會(huì)議。他們邀請(qǐng)了中國(guó)選手做顧問(wèn)，派了兩名觀(guān)察員來(lái)中國(guó)以

跟上中國(guó)隊(duì)的步伐，并選送歐洲選手到中國(guó)與他們的中國(guó)同行?一起接受訓(xùn)練。他們甚至考慮

修訂比賽規(guī)則以限制中國(guó)選手。

韓國(guó)則是另一個(gè)威脅。中國(guó)隊(duì)在過(guò)去兩年中的團(tuán)體大賽中僅僅失利兩次，并且都是同一

對(duì)手——韓國(guó)。世界排名第六的TaekSooKim很可能成為中國(guó)選手的最大威脅。在1996

年亞洲乒乓球冠軍賽上他打敗了不只一個(gè)中國(guó)老將。

（《今日中國(guó)》，1997年第4期第33-34頁(yè)）

11、家長(zhǎng)與子女

最近《中國(guó)婦女報(bào)》和中國(guó)社會(huì)科學(xué)院下屬的家新聞機(jī)構(gòu)共同開(kāi)展了一項(xiàng)研究，這項(xiàng)

旨在調(diào)查父母與子女之間關(guān)系的研究表明全國(guó)有差不多6000萬(wàn)夫婦感到他們做父母做得很

失敗。

“我在教育我的小孩方面是很不成功的。如果我還能再活一次，我寧愿不要小孩?！币?/p>

個(gè)母親宣布說(shuō)。這種沮喪在問(wèn)卷的回答中是占多數(shù)的。有些父母感到他們?cè)诮逃绞缴锨啡?

有的發(fā)現(xiàn)他們?cè)诤妥优慕涣髦杏欣щy，有的則感到他們?cè)谌绾谓逃优矫媸峭耆〉?/p>

一是教給他們中國(guó)的傳統(tǒng)道德價(jià)值如誠(chéng)實(shí)、謙虛、忍耐和關(guān)心，還是現(xiàn)代的競(jìng)爭(zhēng)觀(guān)念？教

育方面的專(zhuān)家們讀了問(wèn)卷的回答，分析了這些問(wèn)題，并對(duì)家長(zhǎng)們給出了一些建議。

大約58.2%的父母擔(dān)心電視的負(fù)面影響：兒童節(jié)目占去了太多的做功課的時(shí)間；太多的

外國(guó)卡通片既沒(méi)有科學(xué)意義也沒(méi)有趣味；太多露骨的性愛(ài)場(chǎng)面以及暴力：許多電視劇都嚴(yán)重

脫離現(xiàn)實(shí)……父母?jìng)兿胫廊绾伪苊膺@些影響。

大約19.9%的父母抱怨他們的孩子對(duì)金錢(qián)太不愛(ài)惜了。”今天的孩子們都被慣壞了。他

們只會(huì)接受名牌產(chǎn)品。慶祝生日時(shí)，他們喜歡搞奢侈的聚會(huì)，過(guò)節(jié)時(shí)他們想要昂貴的禮物?！?/p>

一些家長(zhǎng)說(shuō)。許多家長(zhǎng)都贊同他們的孩子忽視苦難、節(jié)儉、努力工作和公共道德規(guī)范。

隨著計(jì)劃生育政策的事實(shí)，一個(gè)新的問(wèn)題變得更為明顯了：孤獨(dú)。在答卷的孩子中，有

14.8%說(shuō)他們沒(méi)有親密的朋友，17.6%常常感到孤獨(dú)。

一個(gè)需要認(rèn)真考慮的困擾家長(zhǎng)們的問(wèn)題是“性”?！拔也恢廊绾闻c我孩子談“性”」許

多家長(zhǎng)都說(shuō)?！靶浴痹谥袊?guó)一直以來(lái)都是禁忌。盡管現(xiàn)在人們思想開(kāi)放多了，但是“性”仍

常常被認(rèn)為與壞事相聯(lián)系。經(jīng)常一個(gè)小孩問(wèn)他母親他從哪來(lái)時(shí)，他母親都會(huì)覺(jué)得很尷尬。

(《今日中國(guó)》，1997年第6期第55-56頁(yè))

12、中國(guó)鼓勵(lì)留學(xué)

中國(guó)將繼續(xù)其鼓勵(lì)人民出國(guó)留學(xué)的政策，教育部副部長(zhǎng)WeiYu上周說(shuō)。

中國(guó)也會(huì)鼓勵(lì)留學(xué)生回到祖國(guó)參加現(xiàn)代化建設(shè)，她說(shuō)，并且如果他們想再次出國(guó)，國(guó)家

也會(huì)給他們開(kāi)“綠燈”。

1978年6月23II,后來(lái)的中國(guó)副總理鄧小平提出更多的人應(yīng)該去留學(xué)，這一政策引起

了20年的留學(xué)熱。

在中國(guó)的城市里，很難找到一個(gè)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)T0EFL(TestofEnglishasForeignLanguage)

或者GRE(GraduateRecordExamination)的年輕人，GRE是入讀美國(guó)研究生院所要求的最

基本的考試。

中國(guó)在1872年派出了第一批留學(xué)生去美國(guó)和歐洲學(xué)習(xí)。這種派遣在二戰(zhàn)時(shí)結(jié)束。

在20世紀(jì)50年代，留學(xué)生的主要目的地是前蘇聯(lián)。許多當(dāng)代中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都是前蘇聯(lián)大

學(xué)的學(xué)生。

但是文化大革命(1966-1976)對(duì)這一熱潮給與了打擊。與外國(guó)人的任何聯(lián)系都被嚴(yán)格

地禁止。

Wei繼續(xù)說(shuō)在過(guò)去的20年中，大約300000中國(guó)人去到100多個(gè)國(guó)家留學(xué)。他們中的

大多數(shù)人選擇了美國(guó)作為他們最感興趣的目的地，II本其次。

到1997年年底為止，總計(jì)163100中國(guó)人在美國(guó)學(xué)習(xí)過(guò)，達(dá)到在海外學(xué)習(xí)的總?cè)藬?shù)的

56%?

“就某種程度而言，缺少智力人才的困難已得到緩解?！彼f(shuō)，“山于留學(xué)政策，這一政

策促進(jìn)了中國(guó)的對(duì)外開(kāi)放

事實(shí)證明了鄧小平的決定是正確的，Wei說(shuō)。

(《21世紀(jì)》，1998)

13、克隆我自己，我就可以從頭再來(lái)

最近克隆羊“多利”的成功震驚了全世界。

一開(kāi)始，我對(duì)于克隆我自己的念頭是感到很興奮的：我可以完全從頭來(lái)過(guò)并且糾正過(guò)去

的錯(cuò)誤，然后就能活得更久以以期待一個(gè)更美好的未來(lái)。

這是個(gè)讓如此多的人著迷了如此長(zhǎng)時(shí)間的夢(mèng)想，就象無(wú)數(shù)受人歡迎的有關(guān)這個(gè)主題的科

幻故事和許多關(guān)于這個(gè)“極象自己的人”的文學(xué)作品中所描述的。

有一點(diǎn)，夏娃據(jù)說(shuō)是由亞當(dāng)?shù)?根肋骨制造出來(lái)的。她起源的傳說(shuō)可以被認(rèn)為是最早的

克隆事例。所以我有些驚訝于看到當(dāng)科學(xué)家宣布他們?cè)谶@個(gè)科學(xué)領(lǐng)域取得了極大的進(jìn)步時(shí)，

世界各國(guó)的政府如此反對(duì)。

由于許多限制，該技術(shù)還不能廣泛應(yīng)用于不久的將來(lái)，但是在迷惑和恐懼的影響下，人

們已經(jīng)開(kāi)始思考克隆會(huì)達(dá)到的最終結(jié)果以及對(duì)于可能的濫用這種突破性新技術(shù)的預(yù)防技術(shù)。

“人們害怕如果人類(lèi)在某一天被克隆了，世界會(huì)不會(huì)成為一團(tuán)糟，"ZhaiZhonghe說(shuō),

他是一位著名生物學(xué)家以及中國(guó)科學(xué)院的院士。

IanWilmut,領(lǐng)導(dǎo)英國(guó)Roslin學(xué)院研究小組成功的從一枚單細(xì)胞克隆出“多利”的胚

胎學(xué)家，宣布說(shuō)克隆人類(lèi)是“可能”可能的。

“一個(gè)成熟的單細(xì)胞足夠復(fù)制出整個(gè)動(dòng)物，這是新東西，"Zhai說(shuō)。從遺傳學(xué)上說(shuō)，

個(gè)單細(xì)胞的再生是對(duì)這個(gè)細(xì)胞的捐贈(zèng)者的完全的復(fù)制。

同時(shí)，美國(guó)科學(xué)家宣布他們已經(jīng)成功克隆出一只猴子，用的是一個(gè)八個(gè)細(xì)胞的胚胎，第

一次表明與人類(lèi)非常相似的動(dòng)物也可以被克隆。

世界上許多政府體現(xiàn)出一種道德上的責(zé)任，都迅速行動(dòng)以反對(duì)這種新的技術(shù)。

美國(guó)禁止中央為克隆播款，德國(guó)號(hào)召全世界范圍的反對(duì)克隆人。

丹麥科學(xué)家說(shuō)他們?cè)诘却嘘P(guān)這個(gè)問(wèn)題的討論完全結(jié)束之前暫停試驗(yàn)。意大利政府說(shuō)克

隆人應(yīng)該是不合法的，并宣布在意大利暫時(shí)禁止各種形式的與克隆有關(guān)的人或動(dòng)物的試驗(yàn)。

在中國(guó)，許多參加第八屆全國(guó)人民代表大會(huì)的立法者都向科學(xué)家們征詢(xún)意見(jiàn)。

中國(guó)科學(xué)家建議說(shuō)對(duì)于控制新近發(fā)展的克隆技術(shù)可能引起的潛在危險(xiǎn)立法是必要的。許

多人還提議要求立法以限制這種技術(shù)的應(yīng)用。

技術(shù)突破總是會(huì)引起新的禁忌并從新的角度對(duì)人類(lèi)進(jìn)行新的深刻了解。而在最初的恐慌

之后，人類(lèi)總能夠調(diào)整自己的心態(tài)以適應(yīng)新的現(xiàn)實(shí)，正象他們一開(kāi)始接觸避孕和人工授精」

樣?

如果這項(xiàng)新技術(shù)能被廣泛應(yīng)用，它就可能被用于拯救瀕危動(dòng)物、培育更好的物種以及復(fù)

制一些轉(zhuǎn)基因動(dòng)物以用于醫(yī)學(xué)和科學(xué)研究。

（《今日中國(guó)》，1997年第6期第65頁(yè)）

14、中國(guó)的教育改革仍有很長(zhǎng)的路要走

山東煙舍——副總理李瀾清昨日重申在中國(guó)中小學(xué)中素質(zhì)教育的重要性并強(qiáng)調(diào)在本世

紀(jì)末之前在教育中的“特別的進(jìn)展”。

李瀾清也概述了綜全改革的標(biāo)準(zhǔn)要被調(diào)節(jié)以促進(jìn)在國(guó)家長(zhǎng)期被“應(yīng)試教育”占據(jù)主導(dǎo)地

位的基礎(chǔ)教育中的素質(zhì)教育。

“中國(guó)的基礎(chǔ)教育，尤其是九年制義務(wù)教育，是以提高全民族素質(zhì)為目標(biāo)的，”李瀾清

在中國(guó)東部山東省的這個(gè)海濱城巾所進(jìn)行的全國(guó)會(huì)議中強(qiáng)調(diào)說(shuō)。

在星期二開(kāi)幕并將在今天落幕的這次會(huì)議是為討論如何在全國(guó)中小學(xué)中進(jìn)一步促進(jìn)素

質(zhì)教育而舉行的。

“加強(qiáng)素質(zhì)教育已經(jīng)成為了一項(xiàng)緊迫的任務(wù)和重要尺度主管教育的李瀾清批評(píng)了將

注意力集中在幫助學(xué)生通過(guò)一定的選拔考試的“應(yīng)試教育”，說(shuō)對(duì)于學(xué)生的成長(zhǎng)它是有害的，

并且不利于培養(yǎng)高素質(zhì)的專(zhuān)業(yè)人士。

根據(jù)李瀾清的話(huà)，大量的綜合改革的標(biāo)準(zhǔn)會(huì)在接下來(lái)的兒年被引入中國(guó)的基礎(chǔ)教育。

在實(shí)施九年義務(wù)教育的中小學(xué)將不會(huì)再有重點(diǎn)學(xué)校，李瀾清說(shuō)，并說(shuō)新的舉措將促進(jìn)所

有學(xué)校的整體教育素質(zhì)。

合格的校長(zhǎng)和教師將被指派到那些設(shè)備條件不夠完善的學(xué)校，一些優(yōu)秀的政府組織工作

人員也將被選調(diào)去學(xué)校工作。

李瀾清繼續(xù)說(shuō)使當(dāng)前的入學(xué)考試體制更為科學(xué)化是很必要的。

選拔性考試將在九年義務(wù)教育階段被取消。小學(xué)學(xué)生將就近進(jìn)入初中，而初中學(xué)生將通

過(guò)一定程度的選拔考試進(jìn)入高級(jí)中學(xué)，也就是說(shuō)要根據(jù)低一級(jí)學(xué)校注冊(cè)學(xué)生的數(shù)量和比例來(lái)

進(jìn)行選拔。

（《中國(guó)日?qǐng)?bào)》，1977）

15、三列列特快列車(chē)

直到80年代末粵菜館出現(xiàn)在內(nèi)地時(shí)，大多數(shù)內(nèi)地中國(guó)人才知道香港居民喜歡新鮮的海

產(chǎn)品。然而，早在60年代，香港居民消費(fèi)的新鮮海產(chǎn)品都是通過(guò)三列特快列車(chē)從內(nèi)地運(yùn)過(guò)

去的，第一趟是在1962年起運(yùn)的。

香港地少人多，缺乏資源也沒(méi)有農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)。六百多萬(wàn)香港居民所缺少的食品主要是由中

國(guó)內(nèi)地居民提供的。

在三列特快列車(chē)投入運(yùn)行前，運(yùn)往香港和澳門(mén)的新鮮商品都是作為普通商品運(yùn)輸?shù)?。?/p>

于運(yùn)輸時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，許多商品都被損壞了，牲畜受傷和死亡率都很高。一火車(chē)的豬會(huì)有70%的

死在路途中，而運(yùn)往香港的家禽中每一批也只有一只能活下來(lái)。因此，毛澤東主席和周恩來(lái)

總理，鐵道部以及外經(jīng)貿(mào)部共同決定用特快列車(chē)為香港和澳門(mén)提供新鮮貨物。

1962年,751、753和755次列車(chē)開(kāi)始從武漢、上海和鄭州各自發(fā)車(chē),運(yùn)輸新鮮貨物去

香港和澳門(mén)。到現(xiàn)在為止，中國(guó)已經(jīng)運(yùn)輸了36100批這樣的貨物，里程總長(zhǎng)達(dá)5247萬(wàn)公里。

34年來(lái)，這三列特快列車(chē)已經(jīng)運(yùn)輸了8500萬(wàn)頭豬，500萬(wàn)頭水牛，100萬(wàn)噸冷凍食品，幾

百萬(wàn)只雞鴨鵝，無(wú)數(shù)的魚(yú)、新鮮禽蛋、水果和蔬菜。

在過(guò)去的34年里，三列特快列車(chē)從沒(méi)停止運(yùn)行過(guò)，甚至是在1959年到1961年發(fā)生饑

荒許多火車(chē)都不能正常運(yùn)行期間或是“文化大革命”時(shí)期，許多鐵道都不能正常通過(guò)。

現(xiàn)在，鐵道部準(zhǔn)備了100節(jié)車(chē)廂運(yùn)生牛，1000節(jié)特殊火車(chē)運(yùn)輸其他牲畜并有1000節(jié)冷

凍車(chē)廂。參與這三列內(nèi)地外交部的特快列車(chē)送貨的人員達(dá)到7000多人，并建立了12個(gè)服務(wù)

中心喂養(yǎng)動(dòng)物。

外經(jīng)貿(mào)部部長(zhǎng)吳儀贊揚(yáng)這三列列車(chē)“在外交史上創(chuàng)造了奇跡”。

（《今日中國(guó)》，1997年第7期第25頁(yè)）

16、嚴(yán)懲假冒進(jìn)口商品

上海技術(shù)監(jiān)督局最近發(fā)布了對(duì)上海市場(chǎng)中下在出售的486計(jì)算機(jī)進(jìn)行的樣本調(diào)查的結(jié)

果。這次調(diào)查指出14種型號(hào)中有九種型號(hào)（64%）的進(jìn)口品牌電腦符合技術(shù)指標(biāo)。

大量作為世界名牌出售的劣質(zhì)電腦實(shí)際上是假冒的粗制濫造的產(chǎn)品，缺少諸如注冊(cè)商

標(biāo)、生產(chǎn)廠(chǎng)家、質(zhì)量證書(shū)和安全系數(shù)等必要信息。

除此之外，一次由該監(jiān)督局從今年早些時(shí)候開(kāi)始的在30多個(gè)地方進(jìn)行的有關(guān)上海鞋類(lèi)

市場(chǎng)的調(diào)查指出各種各樣品牌的“外國(guó)鞋”，包括耐克和彪馬，都是劣質(zhì)的假貨。這些假冒

的世界名牌，每雙標(biāo)價(jià)在300到500元之間，實(shí)際上只值40到60元。

一位中國(guó)消費(fèi)者協(xié)會(huì)的官員指出下列對(duì)于“洋貨”的不滿(mǎn)：個(gè)人消費(fèi)品的質(zhì)量問(wèn)題已經(jīng)

發(fā)展到與成批的商品直接有關(guān)的普遍存在的問(wèn)題。并且很明顯打擊假冒進(jìn)口商品是一項(xiàng)要立

即進(jìn)行的任務(wù)。

假冒偽劣的洋貨的出現(xiàn)對(duì)于中國(guó)真正的洋貨市場(chǎng)的政黨動(dòng)作起了負(fù)面影響，并極大地?fù)p

害到消費(fèi)者的利益，引起國(guó)家稅收的大量流失。官員們指出打擊假冒偽劣的洋貨的關(guān)鍵在于

打擊那些心真貨的價(jià)格出售假冒商品的不法行為。

官員們建議商品檢查、技術(shù)監(jiān)督以及工商部門(mén)應(yīng)該加強(qiáng)法制實(shí)施力度，增加檢查的頻率,

消除假冒偽劣商品生產(chǎn)源。

生產(chǎn)和銷(xiāo)售假冒偽劣商品的企業(yè)應(yīng)該受到嚴(yán)厲的懲罰，所有的案例都應(yīng)該由執(zhí)法部門(mén)來(lái)

評(píng)判，公共監(jiān)督也應(yīng)該得到加強(qiáng)。

另一方面，消費(fèi)者應(yīng)該盡一切努力不斷提高自己識(shí)別假冒洋貨的能力，并應(yīng)該克制住盲

目購(gòu)買(mǎi)某些商品，僅僅因?yàn)槠鋬r(jià)格低。

（《北京周報(bào)》，1996年第39期第21頁(yè)）

17、國(guó)內(nèi)個(gè)人電腦市場(chǎng)上半年上漲39%

中國(guó)計(jì)算機(jī)市場(chǎng)創(chuàng)下了在上半年增長(zhǎng)39%的記錄，使中國(guó)成為了全世界個(gè)人電腦消費(fèi)者

增長(zhǎng)最多的國(guó)家。

國(guó)中在一月和六月取得了亞太地區(qū)個(gè)人電腦銷(xiāo)售額的23版除了日本以外。

這表現(xiàn)出在這一地區(qū)最大的購(gòu)買(mǎi)力，來(lái)自Dataquest——國(guó)際著名的美國(guó)市場(chǎng)調(diào)查公司一

的一份調(diào)查報(bào)告指出。

同時(shí)，聯(lián)想集團(tuán)，中國(guó)最大的個(gè)人電腦銷(xiāo)售企業(yè)，在該地區(qū)前十名計(jì)算機(jī)制造商中排名

第八,擁有2.45%的市場(chǎng)份額。

被市場(chǎng)的高增長(zhǎng)和高利潤(rùn)所吸引，更多的新公司，主要是來(lái)自國(guó)內(nèi)的工業(yè)部門(mén)隨大流而

沒(méi)有注意不斷變得激烈的競(jìng)爭(zhēng)。

Heguang集團(tuán)，中國(guó)主要的計(jì)算機(jī)代理商，八月底在北京、上海和中國(guó)其他城市透露了

他自己的個(gè)人電腦品牌。這家公司在全國(guó)開(kāi)了三十多家專(zhuān)賣(mài)店和七家服務(wù)