古詩(shī)秋興八首其一翻譯賞析

千里之行，始于足下讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦古詩(shī)秋興八首其一翻譯賞析古詩(shī)秋興八首其一翻譯賞析

《秋興八首其一》為唐朝文學(xué)家杜甫。古詩(shī)詞全文如下：玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。

江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰。

叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。

寒衣到處催刀尺，白帝城高急暮砧。

【前言】

《秋興八首其一》是杜甫晚年為躲避戰(zhàn)亂而借居夔州時(shí)的代表作品，作于大歷元年（公元766年），時(shí)詩(shī)人56歲。全詩(shī)八首蟬聯(lián)，前呼后應(yīng)，脈絡(luò)貫穿，組織嚴(yán)密，既是一組完善的組詩(shī)，而又各篇各有所側(cè)重。每篇都是可以自立的七言律詩(shī)。

【解釋】

1這是八首中的第一首，寫夔州一帶的秋景，寄寓詩(shī)人自傷漂泊、思念故園的情緒。玉露：白露。凋傷：使草木凋落衰敗

2巫山巫峽：即指夔州（今奉節(jié)）一帶的長(zhǎng)江和峽谷。蕭森：蕭瑟陰森

3兼天涌：波浪滔天

4塞上：指巫山。接地陰：風(fēng)云蓋地。"接地"又作"匝地"

5叢菊兩開：杜甫去年秋天在云安，今年秋天在夔州，從離開成都算起，已歷兩秋，故云"兩開"。"開"字雙關(guān)，一謂菊花開，又言淚眼開。他日：往日，指多年來的艱巨歲月

6故園，此處當(dāng)指長(zhǎng)安

7催刀尺：指趕裁冬衣。"到處催"，見得家家如此

8白帝城，即今奉節(jié)城，在瞿塘峽上口北岸的山上，與夔門隔岸相對(duì)。急暮砧：黃昏時(shí)急促的搗衣聲。砧：搗衣石

9急暮砧：黃昏時(shí)急促的搗衣聲。砧，搗衣石

【翻譯】

楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也覆蓋在蕭瑟陰森的迷霧中。巫峽里面波浪滔天，上空的烏云則像是要壓到地面上來似的，天地一片陰沉?；ㄩ_花落已兩載，看著盛開的花，想到兩年未曾回家，就不免難過落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄落在外的我，心卻長(zhǎng)系故園。又在趕制冬天御寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。看來又一年過去了，我對(duì)家鄉(xiāng)的思念也愈加凝重，愈加膚淺。

【鑒賞】

全詩(shī)于凄清哀怨中，具沉雄博麗的意境。格律精工，詞彩華茂，沉郁頓挫，悲壯凄涼意境深宏，讀來令人蕩氣回腸，最典型地表現(xiàn)了杜律的特有風(fēng)格，有很高的藝術(shù)成就。首章對(duì)秋而傷羈旅，是全詩(shī)的序曲，總寫巫山巫峽的秋聲秋色。用陰沉蕭瑟、動(dòng)蕩擔(dān)心的景物環(huán)境映襯詩(shī)人焦慮抑郁、傷國(guó)傷時(shí)的情緒。亮出了“身在夔州，心系長(zhǎng)安”的主題。起筆開門見山敘寫景物之中點(diǎn)明地點(diǎn)時(shí)光?！坝衤丁奔窗茁叮锾?，草木搖落，白露為霜?！拔咨轿讔{”，詩(shī)人所在。二句下字密重，用“凋傷”、“蕭森”給意境覆蓋著敗落景象，氣氛陰沉，定下全詩(shī)感

情基調(diào)。

接著用對(duì)偶句綻開“氣蕭森”的悲壯景象?！敖g”承“巫峽”，“塞上”承“巫山”，波浪在地而兼天涌，風(fēng)云在天而接地陰，可見

囫圇天地之間充風(fēng)云波浪，極言陰晦蕭森之狀。萬(wàn)里長(zhǎng)江滾滾而來，波濤洶涌，天翻地覆，是眼前的實(shí)景；“塞上風(fēng)云”既寫景物也寓時(shí)事。當(dāng)初土蕃入侵，邊關(guān)吃緊，到處是陰暗的戰(zhàn)云，虛實(shí)兼之。此聯(lián)景物描繪之中，形象地表達(dá)了詩(shī)人和時(shí)局那種動(dòng)蕩擔(dān)心、前途未卜的境況和胸中翻騰起伏的憂思與郁勃不平之氣。把峽谷深秋、個(gè)人身世、國(guó)家淪喪囊括其中，波瀾壯闊，哀感膚淺。

頸聯(lián)由繼續(xù)描寫景物轉(zhuǎn)入直接抒情，即由秋天景物觸動(dòng)羈旅情思。與上二句交錯(cuò)承接，“叢菊”承“塞上”句，“孤舟”承“江間”句?！八铡奔赐?，去年秋天在云安，今年此日在夔州，均對(duì)叢菊，，

故云“兩開”，“叢菊兩開他日淚”，表明去年對(duì)叢菊掉淚，今年又對(duì)

叢菊掉淚；兩開而字，實(shí)乃雙關(guān)，既指菊開兩度，又指淚流兩回，見叢菊而流淚，去年如此，今年又如此，足見羈留夔州情緒的凄傷。“故園心”，實(shí)即思念長(zhǎng)安之心?！跋怠弊忠嚯p關(guān)詞語(yǔ)：孤舟?？?，舟系于岸；心念長(zhǎng)安，系于故園。從云安到夔州苦苦掙扎了兩年，孤舟不發(fā)，見叢菊再開，不禁再度流淚，心總牽掛著故園。詩(shī)人《客社》一詩(shī)亦云：“南菊再逢人病臥”，《九日》又云：“系舟身萬(wàn)里”，均可參讀。

此處寫得膚淺含蓄，耐人尋味。身在夔州，心系故園，為下七首張目。

尾聯(lián)在時(shí)序推移中敘寫秋聲。西風(fēng)凜冽，傍晚時(shí)分天氣更是蕭瑟嚴(yán)寒，意味冬日即未來臨，人們?cè)诩泳o趕制寒衣，白帝城高高的城樓

上，晚風(fēng)中傳來急促的砧聲。白帝城在東，夔州府在西，詩(shī)人身在夔州，聽到白帝城傳來的砧杵之聲。砧杵聲是婦女制裁棉衣時(shí)，槌搗衣服的聲音。砧即搗衣之石。此詩(shī)末二句，關(guān)合全詩(shī)，回到景物，時(shí)序由白天推到日暮，客子羈旅之情更見艱巨，故能結(jié)上生下，下面接著寫夔州孤城，一氣蟬聯(lián)。錢注杜詩(shī)稱：“以節(jié)則杪秋，以