曹操《短歌行》其二翻譯及賞析

千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦曹操《短歌行》其二翻譯及賞析曹操《短歌行》其二翻譯及賞析引導語：曹操(155220)，字孟德，小名阿瞞，《短歌行二首》是曹操以樂府古題創(chuàng)作的兩首詩，第一首詩表達了求賢若渴的心態(tài)，其次首詩主要是曹操向內外臣僚及天下表明心跡。短歌行其二曹操周西伯昌，懷此圣德。三分天下，而有其二。修奉貢獻，臣節(jié)不隆。崇侯讒之，是以拘系。后見赦原，賜之斧鉞，得使征伐。為仲尼所稱，達及德行，猶奉事殷，論敘其美。齊桓之功，為霸之首。九合諸侯，一匡天下。一匡天下，不以兵車。正而不譎，其德傳稱?？鬃铀鶉@，并稱夷吾，民受其恩。賜與廟胙，命無下拜。小白不敢爾，天威在顏咫尺。晉文亦霸，躬奉天王。受賜圭瓚，鉅鬯彤弓，盧弓矢千，虎賁三百人。威服諸侯，師之所尊。八方聞之，名亞齊桓。翻譯姬昌受封為西伯，具有神智和美德。殷朝土地為三份，他有其中兩分。整治貢品來進奉，不失臣子的職責。只由于崇侯進讒言，而受冤拘禁。后由于送禮而赦免，受賜斧鉞征伐的權利。他被孔丘贊揚，品德高尚地位顯。始終臣服殷朝帝王，美名后世流傳遍。齊桓公擁周建立功業(yè)，存亡繼絕為霸首。

聚合諸侯捍衛(wèi)中原，匡正天下功業(yè)千秋。號令諸侯以匡周室，主要靠的不是武力。行為磊落不欺詐，美德流傳于身后?？鬃淤澝例R桓公，也贊揚管仲。百姓深受恩惠，天子賜肉與桓公，命其無拜來接受?；腹Q小白不敢，天子威風就在咫尺前。晉文公繼承來稱霸，親身尊奉周天王。周天子恩賜豐厚，儀式隆重。接受玉器和美酒，弓矢武士三百名。晉文公聲望鎮(zhèn)諸侯，從其風者受敬重。威名八方全傳遍，名聲僅次于齊桓公。佯稱周王巡狩，招其天子到河陽，因此大眾談論紛紛。賞析《短歌行》("周西伯昌')主要是曹操向內外臣僚及天下表明心跡，當他翦滅群兇之際，功高震主之時，正所謂"君子終日乾乾，夕惕若厲'者，但東吳孫權卻瞅及時機竟上表大說天命而稱臣，意在促曹操代漢而使其失去"挾天子以令諸侯'之號召，故曹操機敏地熟悉到"是兒欲據(jù)吾著爐上郁!'故曹操運籌謀略而賦此《短歌行周西伯昌》。西伯姬昌在紂朝三分天下有其二的大好形勢下，猶能奉事殷紂，故孔子盛稱"周之德，其可謂至德也已矣。'但紂王親信崇侯虎仍不免在紂王前還要讒毀文王，并拘系于羑里。曹操舉此史實，意在表明自己正在克心效法先圣西伯姬昌，并絕對他的所作所為，謹慎惕懼，一直無愧于獻帝之所賞。并大談西伯姬昌、齊桓公、晉文公皆曾受命"專使征伐'。而當今日下時勢與當年的西伯、齊桓、晉文之際頗相類似，天子如命他"專使征伐'以討不臣，乃英明之舉。但他亦效西伯之德，重齊桓之功，戒晉文之詐。然故作謙恭之辭耳，又誰知豈無更討封賞之意乎?不然建安十八年(公元213年)五月獻帝下詔曰《冊魏公九錫文》，其文曰"朕聞先王并建明德，胙之以土，分之以民，崇其寵章，備其禮物，所以藩衛(wèi)王室、左右厥世也。其在周成，管、蔡不靜，懲難念功，乃使邵康公賜齊太公履，東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無棣，五侯九伯，實得征之。世祚太師，以表東海。爰及襄王，亦有楚人不供王職，又命晉文登為侯伯，錫以二輅、虎賁、斧鉞、禾巨鬯、弓矢，大啟南陽，世作盟主。故周室之不壞，系二國是賴。'又"今以冀州之河東、河內、魏郡、趙國、中山、常山，巨鹿、安平、甘陵、平原凡十郡，封君為魏公。錫君玄土，苴以白茅，爰契爾龜。'又"加君九錫，其敬聽朕命。'觀漢獻帝下詔《冊魏公九錫文》全篇，盡敘其功，以為其功高于伊、周，而其獎卻低于齊、晉，故賜爵賜土，又加九錫，嘉獎空前。但曹操被獎愈高，心內愈憂。故曹操在曾早在五十六歲寫的《讓縣自明本志令》中謂"或者人見孤強盛，又性不信天命之事，恐私心相評，言有不遜之志，妄相忖度，每用耿耿。

齊桓、晉文所以垂稱至今天者，以其兵勢廣闊，猶能奉事周室也?！墩撜Z》云三分天下有其二，以服事殷，周之德可謂至德矣。夫能以事件小也。'曹操擅長總結歷史閱歷教訓，并能發(fā)揮。鑒于齊桓、晉文當時雖能"三分天下有其二，以服事殷，'但終未能如西伯姬昌終其身而不代商紂，只是為兒子武王姬發(fā)創(chuàng)造條件，一旦天地人三才俱備，那就瓜熟蒂落了，又何必操之過急而速招惡名呢!曹操在此詩中對齊桓、晉文之流貶重褒輕，實際暗諷他們未能深體西伯姬昌"三分天下有其二'"猶奉事殷'之真諦，只學得皮毛，而未入堂奧，他暗欣自己深得文王精義，故亦終其身奉事漢帝而不稱孤道寡，故對孫權伺機上表稱臣之專心，便洞若觀火，使其毒計無所逞其能矣。觀曹操此《短歌行周西伯昌》其詩，乃一重大的代漢方略無疑。也是對如孫權輩等外內政敵企圖把曹操推向高處不勝寒極端詭計的粉碎措施。但當自己的臣下如陳群、桓階、夏侯惇等亦誠意敦請曹操稱帝時，曹操亦堅決地回答"若天命在吾，吾為周文王矣。'可見曹操謀略之高明，實十分人所能及。遵循既定方針，實為曹操施政運籌之要略。更多《短歌行》文章推舉閱讀★★★★★：

1、《短歌行》閱讀訓練

2、《短歌行》原文賞析

3、《短歌行》翻譯及鑒賞

4、《短歌行》翻譯及賞析

5、曹操《短歌行其二》歷史背景及賞析

6、曹操《短歌行》詩文對比賞析

7、梟雄曹操《