2023年度英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)素材及答案

2023年度英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)素材及答案（范文）

英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)素材及參考答案2英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)素材及參考答案3英語(yǔ)六級(jí)翻譯香港素材1

香港是僅次于紐約和倫敦的全球第三大金融中心。香港實(shí)行“一國(guó)兩制(onecountry,twosystems)”，以良好的治安、自由的經(jīng)濟(jì)體系及完善的法治著名于世。香港是全球最安全、富有、富強(qiáng)及人均壽命最長(zhǎng)的地區(qū)之一。香港是世界上重要的經(jīng)濟(jì)、金融中心和航運(yùn)樞紐，有“東方之珠”的美譽(yù)。同時(shí)，香港還是全球最受歡送的旅游勝地之一，許多景點(diǎn)都深受旅客歡送。

參考翻譯:

HongKongisthethirdlargestfinancialcenterintheworldnextonlytoNewYorkandLondon.HongKongfollowsthepolicyof“onecountry,twosystems”.Itisworld-renownedforitsfavorablepublicorder,freeeconomicsystemandasoundlegalframework.HongKongisoneofthesafest,themostwealthyandprosperousregionsintheworldwherepeopleenjoythelongestaveragelifespan.Asanimportanteconomicandfinancialcenterandshippinghubintheworld,HongKonghasthegoodreputationof“PearloftheOrient”.Besides,HongKongisoneofthemostpopulartouristresortsintheworld.Manyspotsaredee*lovedbythetourists.

英語(yǔ)六級(jí)翻譯香港素材2

中國(guó)城市化(urbanization)將會(huì)充分釋放潛在內(nèi)需(domesticdemand)。一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家指出，在中國(guó)幾乎全部的進(jìn)展中城市都面臨著城市化的進(jìn)程。這使得很多人的生活水*有所提高，也為人們供應(yīng)更多的就業(yè)時(shí)機(jī)。隨著越來(lái)越多的人向城市遷徙，住房及城市根底設(shè)施建立(infrastructureconstruction),包括水源等能源的供給將會(huì)成為城市進(jìn)展的焦點(diǎn)問(wèn)題。商品與效勞的`自由、快速流通是城市化社會(huì)的一項(xiàng)根本特征。漸漸擴(kuò)張的城市需要更多的零售店來(lái)滿意消費(fèi)者的需求。

參考翻譯

China’surbanizationwillreleasethefullpotentialofdomesticdemand.Someeconomistspointoutthaturbanizationisaprocessthatisoccurringinnearlyeverydevelopingcityinthecountry.Itwillleadtoabetterqualityoflifeformanypeople，andprovideindividualswithmorejobopportunities.Theconstructionofhousingandcityinfrastructure,in?cludingwaterandenergysupplies,willbeafocalpointofurbandevelop?mentasmorepeoplemigratetocities.Urbanizationmeansbetteraccesstoeducationalandmedicalresourcesinthecity.Butitalsopredictslessuseofpersonalvehiclesandmoreuseofpublictransportation.Thefast,freeflowofgoodsandservicesisabasictraitofanurbanizedsociety.Ex-pandingcitiesrequiremoreretailoutletstoservecustomers.

英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)素材及答案（擴(kuò)展6）——中國(guó)文明相關(guān)的英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)

中國(guó)文明相關(guān)的英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)1

中國(guó)是世界上最古老的文明之一，有著悠久的歷史和絢爛的文化。中國(guó)在夏朝時(shí)開頭進(jìn)入了文明時(shí)代，制造了輝煌的科技和文化。指南針、火藥、造紙術(shù)、印刷術(shù)是中國(guó)古代的四大創(chuàng)造，對(duì)世界文明和人類的進(jìn)步做出了極大的奉獻(xiàn)。中國(guó)的絲綢之路(theSilkRoad)—世界上最古老的貿(mào)易通道—極大地促進(jìn)了東西方文化的溝通。長(zhǎng)城、京杭大水道(grandc*)被譽(yù)為世界工程奇跡。此外，中國(guó)有著豐富多彩的傳統(tǒng)文化和民間藝術(shù)，例如京劇、剪紙、風(fēng)箏、刺繡(embroidery)、皮影戲(shadowplay)等。

參考翻譯

Asoneoftheoldestcivilizationsoftheworld,Chinahasalonghistoryandbrilliantculture.AfterenteringtheeraofcivilizationintheXiaDynasty,Chinacreatedgloriousscienceandculture.Thecompass,gunpowder,paper-makingandprintingareconsideredtobethefourgreatinventionsofancientChina,whichhavecontributedimmenselytothecivilizationoftheworldandtheprogressofmankind.TheSilkRoadofChina,theoldesttraderouteintheworld,largelypromotedtheculturalexchangebetweentheEastandtheWest.TheGreatWallandtheBeijing-HangzhouGrandC*arehonoredastheengineeringwondersintheworld.Besides,ChinahascolorfultraditionalcultureandfolkartssuchasBeijingOpera,paper-cutting,kite,embroideryandshadowplay.

解析

1.第一個(gè)句子的主語(yǔ)是“中國(guó)”，后面跟著兩個(gè)并列的謂語(yǔ)“是”和“有著”，翻譯時(shí)可將“中國(guó)有著悠久的歷史…”譯為主句，將“是…之一”譯為“as+名詞短語(yǔ)”構(gòu)造，即asoneofthe...，放在句首。

2.其次句的主干可理解為“中國(guó)制造了…”;將“中國(guó)在夏朝時(shí)開頭進(jìn)入了文明時(shí)代”作為時(shí)間狀語(yǔ)處理，采納“after+動(dòng)名詞”構(gòu)造來(lái)表達(dá)，譯為AfterenteringtheeraofcivilizationintheXiaDynasty。

3.翻譯“指南針、火藥、造紙術(shù)、印刷術(shù)是…”這句話時(shí)，可使用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)說(shuō)明四大創(chuàng)造的奉獻(xiàn)。

4.翻譯“長(zhǎng)城、京杭大水道被譽(yù)為世界工程奇跡”時(shí)需使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，“被譽(yù)為…”可譯作behonoredas...,bepraisedas...,beknownas...。

英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)素材及答案（擴(kuò)展7）——英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯集訓(xùn)穩(wěn)固練習(xí)題

英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯集訓(xùn)穩(wěn)固練習(xí)題1

朝氣蓬勃，布滿活力，豐富多彩的上海是現(xiàn)代中國(guó)的縮影。雖然上海的文化遺跡不能與北京媲美，但是上海迷人的城市風(fēng)貌，風(fēng)格各異的萬(wàn)國(guó)建筑為這座城市注入了無(wú)限的魅力。今日之上海，已經(jīng)成為享譽(yù)中外的國(guó)際大都市。

閑逛在這座日新月異的現(xiàn)代大都市里，你會(huì)發(fā)覺很多精彩的歷史亮點(diǎn)，隱現(xiàn)在眾多摩天大樓背后的是上海進(jìn)展變化的軌跡。它們記述了上海自十九世紀(jì)末開埠以來(lái)，尤其是新中國(guó)成立以后，是如何迅猛進(jìn)展的。

【譯文】

Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.Today“sShanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.

Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.Hiddenamongsttheskyscrapersareremai