To-Build-a-Fire-《生火》中文翻譯-杰克倫敦1

ToBuildaFire，杰克倫敦作品《生火》是著名美國作家，杰克倫敦的著名短篇故事之一。描寫的是一個人獨自在寒冷中行走，最終抵御不住嚴寒而凍死的故事?！渡稹肥且黄?jīng)典的自然主義作品。故事中的人藐視自然，卻被自然挫敗。生火原文如下：天氣又陰又冷，他離開了育空河主道，爬上了高高的河堤，看見一條模糊的、人跡罕至的小徑穿過茂密的云杉森林，延伸至東部地區(qū)。河堤陡峭，他爬到頂部停下來喘了口氣，順便看了下手表?，F(xiàn)在是早晨9點鐘，盡管天空中沒有一片云彩，連一點點太陽的影子都沒有。這雖說是個大晴天，但所有物體的表面都好像蒙上了一層黑幕，有一種難以捉摸的黑暗把白天變成了黑夜，而這都歸因于天上沒有太陽。這些倒不讓他擔(dān)心。他已經(jīng)習(xí)慣了沒有太陽的日子。上次看見太陽已經(jīng)是好幾天前的事了，他知道還要再過幾天才能看到那令人振奮的星球。在南方盡頭，地平線已經(jīng)隱約可見，或者不過是在視線之外的一點點的地方。他回頭沿著走過的路望去，一英里寬的育空河隱藏在三尺厚的冰下。冰面上覆蓋了幾尺厚的積雪。到處是白茫茫的一片，封凍的冰面被擠壓出一條溫柔的曲線，此起彼伏。不管往北還是往南，視力所及之處，全是白茫茫的一片。只有一條頭發(fā)絲一樣的線，彎彎曲曲的從南邊的一座被冰雪覆蓋的島嶼蜿蜒至北方，消失在另一座冰雪覆蓋的島嶼的后面。這條黑線就是那條路那條主干道它向南延伸50里到其庫特隘口、代亞和鹽湖，向北延伸70里到道森，繼續(xù)走1000里就到了奴拉圖，最終通向白令海邊的圣邁克爾不過，那還得走1500多里。但是，所有的這一切那神秘、遙遠的頭發(fā)絲般的道路、沒有太陽的天空、刺骨的寒風(fēng)以及隨之而來的陌生和古怪的感覺，都沒能對他產(chǎn)生影響。并不是因為他長期生活在這種環(huán)境下，已經(jīng)適應(yīng)了，他只是個新來的，這也是他在此地度過的第一個冬天。他的問題在于缺乏想象力。因為他只對活著的生物反應(yīng)敏銳警覺，但也只限于活物本身，而不是看意義層面。零下50就是華氏冰點下80。這種情況也只是讓他感覺像得了感冒，身體不舒服而已。這并沒有讓他想到自己是個恒溫動物，這是人類所具有的、一個無法克服的缺陷只能在很有限的溫度區(qū)間內(nèi)生存，他想不到這是人類在宇宙中的地位。要抵御持續(xù)零下50的嚴寒和冰凍帶來的傷害，必須要有手套、耳套、溫暖的鹿皮靴和厚厚的襪子。零下50對他來說就只是零下50。這對他意味著什么，他卻從未想過。他繼續(xù)行走，隨意吐了口痰，卻被一種尖銳、爆裂的劈啪聲震驚了。他又吐了一口。然后又試了一次，在空氣中，在痰落到雪地上之前，就爆裂了。他知道零下50的時候痰落在地上時才爆開，而現(xiàn)在，它還在空中的時候就爆開了。不用說，氣溫已經(jīng)低于零下50了，至于溫度到底有多低，他也不知道。但溫度不是問題。他的目的地是亨德森港附近的營地，朋友們正在那里等他。他們已經(jīng)越過了一條叫“印第安小溪”的小河，他卻在兜圈子，四下里尋找利用溪流從育空河中的小島上運出這些木料的可能性。他希望在6點鐘，也就是天剛黑的時候趕回營地，是真的，朋友們應(yīng)該都在那里，點著篝火，準備好了熱騰騰的晚飯。他伸手摸了下外套內(nèi)一個凸出的包裹，包裹放在襯衫的里面，用一個手帕包著，緊貼著皮膚。這是唯一使餅干不被凍住的方法。他得意于自己的這種做法，每每想到這些餅干，想到大片大片的烤肉，而且每一片都浸透著油脂，他就笑得合不攏嘴。他鉆進了這片杉樹林。道路很模糊。最后一輛雪橇經(jīng)過后又下了一英尺厚的雪。他很慶幸自己沒有雪橇，可以輕裝上路。事實上，除了手帕里包著的午飯，他什么都沒帶。這樣的寒冷多少令他感到一些驚訝。他戴著手套，搓了一下凍僵的鼻子和臉，心想確實很冷。雖然他是個大胡子，但這些毛保護不了他高高的顴骨，也保護不了如挑釁一般伸進冰冷空氣中的鼻子。他身后跟著一條狗，一條龐大的野狗，是狼和狗的混血品種，灰色的毛，無論從外形還是脾性，它與它的野狼兄弟幾乎沒有區(qū)別。它對這種極端寒冷的天氣很沮喪，明白這是沒有止境的旅行。它的本能比人類的判斷更能告訴它真相。事實上，氣溫并不是只比零下50低一點點，而是比零下60還低，甚至比零下70還低，達到了零下75。因為凝固點是零上32，那就意味著現(xiàn)在是華氏溫度冰點下108。狗對溫度沒有概念，腦子中也不像人類那樣對嚴寒天氣有一個明確的認識。但野獸有它們的直覺，它感到一種隱隱約約的威脅，這種直覺驅(qū)使著它，讓它跟在他的后面。在每個不尋常的時刻，這種想法就更加的強烈，它期望他能回到營房或是找到一個庇護所或是生一堆火。狗知道火是什么東西，它也想要一堆火，否則的話只能在雪的下面挖一個洞穴，躲在里面保暖。它呼出的濕氣在皮毛的表面凝結(jié)成了冰霜，尤其是下巴、鼻子和眼皮都變成了白色。那個男人的紅色胡子也凍住了，他呼出的溫暖潮濕的氣體不斷地凝結(jié)成冰，導(dǎo)致胡子凍得越來越結(jié)實。他正嚼著煙草，臉上的冰將嘴唇變得僵硬，以至于在吐口水的時候弄得下巴上滿是唾液。結(jié)果，下巴上凍住的琥珀胡子越來越長。如果不小心摔倒，胡子會像玻璃一樣傷到自己，然后變成碎片。但他并不介意。他把這看成是對全國的煙草愛好者的一種懲罰，之前的兩次寒潮中，他都已經(jīng)體會到了。但那兩次都沒有這次寒冷，他知道，因為他曾在一個叫做“六十里”的地方看到了溫度的測量結(jié)果，一次是零下50，一次是零下55。在樹林中，他繼續(xù)往前走，跨過一片平坦的黑土地，來到了一條叫“印第安小溪”的小河邊，他知道這里距離營地只有10里。手表顯示現(xiàn)在是10點鐘，他一小時走了4英里。根據(jù)這個行進速度，他預(yù)計自己在12點半的時候就能夠趕到岔口。他決定在那里吃頓午飯，稍微慶祝一下。他蹣跚地沿著被雪覆蓋的冰面前進，而那只狗還在他的后邊跟著，沮喪地耷拉著尾巴。路上雪橇留下的轍印清晰可見，但那幾尺厚的雪已經(jīng)把最后一個通行者的腳印覆蓋了。這一個月來，沒有人從這條小河經(jīng)過。他繼續(xù)行走，除了在岔口吃午飯和六點鐘的時候他應(yīng)該在營地和朋友們在一起之外，腦子里什么都不想。連個說話的人都沒有，甚至根本無法說話，因為下巴上已經(jīng)結(jié)了一層硬邦邦的冰塊。因而他繼續(xù)單調(diào)地嚼著煙草，以延長他的琥珀胡子。有一段時間，他的腦子里也不斷出現(xiàn)天氣太冷的念頭。他從未經(jīng)歷過這么糟糕的天氣，一邊走，一邊用戴著手套的手搓著臉和鼻子。他不自覺地重復(fù)這樣的動作，搓搓換一只手，再搓搓，再換一只手，但他必須不停地搓，因為只要一停下來，臉和鼻子就凍得失去了知覺。他肯定自己的臉蛋已經(jīng)凍傷了?，F(xiàn)在他真是滿肚子的悔恨：在這種極度寒冷的天氣里怎么就沒帶一條鼻套呢。如果有一條鼻套的話，就可以把鼻子和臉包裹起來，不至于被凍傷。不過，沒有也沒關(guān)系，畢竟，凍臉就是有點疼而已，就是這些，沒什么大不了的。他的腦子里空空的，什么都不想，但還是很敏銳地觀察著前方的冰面。他注意到了冰面的變化以及那些彎道和拐角。他知道踩在什么地方才會比較安全。有時，遇到一個彎道，他會突然避開，像一匹受驚的馬，然后繞開他剛才走過的地方，沿著河道往回走一段。他知道這條小河已經(jīng)被凍透了在這樣的嚴冬里，河里是不應(yīng)該有水流動的但是，他也知道這里有泉水不斷地從山邊涌出，沿著冰凍的河面，在雪的下面流動。他知道即便是最冷的天氣也沒有辦法把那些泉水凍住，這樣就非常危險。因為它們就是個陷阱，在雪的下面形成小水洼，淺的有三英寸深，深的能達到三英尺。有的時候，這些水洼表面的冰層有半英尺厚，上面覆蓋著雪，有的水洼的冰層只是薄薄的幾層，一旦有人踩上去，就會不斷地陷下去，一直沒到腰部。這就是為什么他驚慌地躲閃。他能感覺到冰面下流動的水，能聽見雪面下冰碎裂的聲響。這么冷的天氣，如果打濕了鞋，是很麻煩、也很危險的事，因為這樣的話，至少也得停下來生火，光著腳在火邊烤干襪子和靴子，耽擱一些時間。他站定后，研究了一下河床和河岸，確定水是從右邊流過來的。隨即搓了搓鼻子和面頰，沉思了片刻，然后小心翼翼地走向左邊，輕輕地邁著步子，每走一步都先試探一下。每接觸一次危險，他就狠嚼一口煙草，搖晃著，向每小時4英里的目標努力。接下來的兩小時里，他也遇到了相似的陷阱。通常，水洼上面的雪都是凹下去的，這樣的一個表象能幫助他辨認危險。不過有一次，他差點就踩到了陷阱。還有一次，他懷疑前面有危險，就讓狗在前面探路。但狗一直退縮不前，最后還是他自己冒險前進，狗也迅速地跟來不及坐在那里慢慢細想。他收集了更多的木片，這一次是在空地上，不會有雪從樹枝上掉下對其構(gòu)成威脅。然后，他又從洪水后的沉積中收集了一些干草和小樹枝。他沒有辦法用手指把它們拿起來，但可以一次握住一把。通過這樣的方式他弄到了一點腐爛的樹枝和一些苔蘚，雖然不夠用，但他已經(jīng)盡了最大努力。他有條不紊地做著準備工作，甚至收集到了胳膊那么粗的大樹枝以備火旺時使用。狗一直臥在一邊看著他，眼里閃著一種強烈的渴望，它把他看成了一個可以提供火的人，但這火遲遲生不起來。一切準備就緒，他把手伸向兜里去摸第二片白樺樹皮。他知道它在哪里，雖然他的手感覺不到，但是當他的手碰到白樺樹皮時發(fā)出的聲響，他就能聽到。他盡了最大的努力，但還是抓不住那片白樺樹皮。這段時間，他的腳凍得越來越僵硬。這讓他有點恐慌，但他還是盡量控制住并冷靜了下來。他用嘴把手套戴好，前后甩了甩胳膊，用自己的全部力氣用手在胸口上拍打。他開始坐著拍，然后又站著拍。整個過程中，狗還是一動不動地臥在一旁看著他，像狼一樣的大尾巴盤起來暖暖地護住了前爪，狼一般的耳朵朝前探著，好像在看著這個男人。而這個男人，在敲拳頭、甩胳膊的時候，對那個畜生天生長著一身溫暖安全的皮毛感到無比的羨慕。過了一會兒，他的手指有了一點知覺，微弱的疼痛慢慢地變成了一種劇烈的疼痛。他感覺差不多了，然后摘掉右手的手套，把手伸到口袋里面去拿那片白樺皮。但是極度的寒冷，讓他的手很快又失去了知覺。接著，他拿出了一把火柴，而這時手指失去了活動能力。他想從中抽出一根來，卻把所有的火柴都弄掉到雪地上。他試著去撿，但是根本撿不起來。凍僵的手指既摸不到也抓不住。他想到了自己凍僵的腳、鼻子和臉，小心地將全部注意力集中到火柴上。他看著，試圖用視力代替感覺，他把手指移到火柴邊，然后用力握住馬上就要握住它們了?？墒?，隨著火柴的滑落，他發(fā)現(xiàn)自己的手指一點都不聽使喚。他又戴上了手套，再次把手在膝蓋上使勁拍打。然后戴著手套把掉在雪地上的火柴連同周圍的碎雪一起捧起來，放到了兜里。他只能做到這樣了。經(jīng)過一番努力，他用兩個手掌底部夾著一把火柴，放到嘴邊。他用力張開嘴，臉上的冰發(fā)出了碎裂的聲響。他收起下頜，抬起上唇，想用牙齒抽出一根火柴來。終于，他成功地抽出了一根，故意掉在衣兜上。他只能做到這樣。他無法把火柴撿起來。然后他想到了一個辦法，用牙齒把火柴咬住，在大腿上摩擦，大約劃了20次，火柴就著了。他銜著這根點燃的火柴去引燃白樺皮，但燃燒的硫磺氣體竄進了他的鼻孔，鉆到了他的肺里，引起他不住的咳嗽。結(jié)果火柴掉到了雪地上，熄滅了。那位老者的話是對的，絕望再一次讓他想到了這點：零下50的天氣里確實應(yīng)該結(jié)伴而行。他又一次擊打雙手，卻沒有一點感覺了。突然，他用牙齒把手套都脫掉，露出雙手，然后用雙掌夾著這一束火柴，由于他的胳膊還沒有凍僵，還能夠緊緊地夾住火柴，在腿上劃。點燃了，70支火柴一下子全點燃了，因為沒有風(fēng)，所以它們不會被吹滅，他把臉扭向一邊以避開這令人窒息的濃煙，然后用這些火柴去點燃白樺皮。他這樣拿著火柴，手上又有了知覺，他聞到了自己的手被燒焦的氣味，然后感覺到了疼痛，他忍著疼痛，笨拙地夾著燃燒的火柴去點白樺皮，卻沒法引燃，因為他的手掌擋住了大部分的火焰。最后，他實在忍受不了，手猛地抽搐一下，燃燒著的火柴都掉在了雪地上，一股青煙升起，火柴熄滅了。但是白樺皮點燃了。他開始把干草和小樹枝放到火苗上。他沒法撿也不能挑，只能用兩只手掌夾住一些燃料填到火里。一些小片的朽木和夾雜在樹枝間的苔蘚，他都用嘴將它們挑出來，小心翼翼而又笨拙地呵護著這一小團火。因為它意味著生命，絕不能熄滅。體表缺乏血液循環(huán)使他開始發(fā)抖，也讓他變得更加笨拙。有一大片苔蘚正好砸在了那一小團火上。他想用手指把它撥開，可顫抖的手撥得太過，破壞了這一團小火的核心，那些點燃的枝葉分散開來。他試圖把它們聚在一起，雖然他小心地努力著，但他顫抖的手還是出賣了他，燒著的小樹枝還是各自分散著，每個小樹枝在冒出一縷青煙后，熄滅了。生火又一次失敗。他無奈地抬起頭，目光投向了那條狗。它正坐在離熄滅的火堆的附近，在雪地里扭動著身軀，身體向后仰著，依次抬起兩只前爪?？粗粗?，他的腦子里閃出了一個殘忍的想法，他有了一個主意。他想起了一個故事：一個人被困在暴風(fēng)雪里，殺死了一頭牛，鉆進牛肚子里取暖，然后才保住了一條命。他想：自己也可以把狗殺了，然后將手放到狗溫暖的身體里面，手指重新恢復(fù)知覺的時候，可以再升火。想到這里，他便想把狗叫過來，但他的聲音中帶著一種莫名的恐懼讓狗感到害怕，它從來沒有聽到過主人這樣叫它，狗多疑的天性使它從他的聲音中聽到了危險，也不知道具體是什么，反正能感覺到不對勁，便對那人產(chǎn)生了警惕，往后退了退，不肯過來。它垂下耳朵不去聽男人對它的使喚，但身體更加焦躁不安，它不打算到男人那里去。那人跪在雪地上，用膝蓋和手的力量爬向那條狗，這個不尋常的舉動更加可疑，狗飛快地跑開了。他在雪地里坐了一會兒，努力讓自己冷靜下來，然后用牙齒戴上了手套。他站起來，并向下看，確認自己確實站起來了，失去知覺的腳讓他感覺自己與地面失去了聯(lián)系。他站立的姿勢讓狗慢慢消除了疑慮，當他說話的時候，又開始變得強硬起來。他用那慣用的語調(diào)沖狗吆喝，狗很順從地走了過來。當狗走到他可以接觸到的距離時，男人失去了控制。他張開胳膊向狗撲去，卻發(fā)現(xiàn)自己的手指根本沒有知覺，不能彎曲，連抓的動作都不能做，他還是吃了一驚。他一時忘了自己的手被凍僵了，而且一直處于這種狀態(tài)。所有這一切都發(fā)生在一瞬間，在那個畜生跑開之前，他已經(jīng)用胳膊抱住了狗。他坐到雪地上，就這樣抱著狗，而這時，狗也在不停地咆哮著、嗚咽著、掙扎著。但他也只能做到這樣，抱著狗在雪地上坐著。他發(fā)現(xiàn)自己根本殺不了這只狗，沒有辦法。他那沒用的雙手既不能拔出刀，也拿不住刀，更別說掐死這條狗了。他松開胳膊，狗立即跑開了，夾著尾巴，咆哮著。它跑到距離男人4英尺的地方停了下來，好奇地打量著這個男人，豎起尖尖的耳朵向前探著。男人低頭看著自己的雙手以確定它們的位置，發(fā)現(xiàn)它們只是在胳膊的末端掛著而已。這讓他蹦出個奇怪的念頭，人應(yīng)該用眼睛來確定手的位置。他開始猛烈地前后甩動胳膊，用手拍自己的大腿，一直做了5分鐘。這使他的心臟泵出了足夠多的血液運到體表。他暫時停止了顫抖，但手還是沒有一點知覺。他的腦海中突然出現(xiàn)了一個畫面：手像重物一樣，掛在胳膊的兩端。他極力想忘掉這一幕，卻沒法做到。一種對死亡的恐懼、麻木和壓抑感向他襲來。這種恐懼使他深刻認識到，這不再是凍掉幾個手指、腳趾，或是失去手和腳的事情了，而是性命攸關(guān)的大事了。他陷入了恐慌，跳起來開始沿著古老的河床往前跑。狗跟在后面，很快就追上了他。他瘋狂地跑著，沒有目的。在他的生命中，從未有過這種恐懼。漸漸地，他在雪地中蹣跚著，掙扎著，踉蹌著，他又看到了一些東西河岸、樹林、光禿禿的山楊樹和天空。奔跑讓他感覺好了一些，也不再顫抖了，也許奔跑可以讓腳暖和過來。如果他跑得足夠遠，還可能跑到營地。毫無疑問，他肯定會失去一部分手指和腳趾，還有臉的一部分，但是朋友們會照顧他、救他。此時，他腦海中的另一個想法卻說：“你到不了營地了，那太遠了，你會很快凍僵、死去。”有時，這個念頭會強烈襲來，他都會努力地驅(qū)散這個念頭，盡量去想些別的事情。奔跑的時候，他好幾次都沒有感覺到自己的腳和地面相碰，這種感覺很奇怪。他感覺自己仿佛在地面上滑翔，并沒有接觸到地面。他記得曾在哪里看見過長著翅膀的神使墨丘里。他想，也許墨丘里在掠過地面的時候可能跟他的感覺一樣吧。他想不停地跑到營地的想法是行不通的，他沒有那么大的耐力。好幾次，他都失足摔倒，最后只能蹣跚地堅持著，然后倒下。他想站起來，但是失敗了，于是他決定休息一會兒。接下來，他只能走，而且是不停地走。他坐在雪地上調(diào)整呼吸的時候，覺得很溫暖、很舒適，他注意到自己不再發(fā)抖，好像是有一股暖流溫暖了他的胸膛和整個身體。他已經(jīng)無法感覺到自己的鼻子、手指、腳。突然，他意識到身體凍僵的部分正在擴張，他盡量不去想它，忘掉它，想些其他事情。但這種想法還是引起了恐慌，他害怕這種恐慌。這種想法在慢慢地擴大，以至于男人在隱約中似乎看到了自己凍僵的身體。太可怕了，他又起來開始沿著河道奔跑。一旦他停下來，這種想法就會促使他開始奔跑。狗也一直緊跟在他的后面跑。