醫(yī)學(xué)摘要翻譯簡

TranslationofAbstracts

VoiceTenseFaithfulnessConcisenessConsistency4.Conciseness

1.選詞力求簡單，正確，正式，規(guī)范使用術(shù)語。2.句式盡量采用-ing分詞和-ed分詞作定語,少用關(guān)系代詞which,who等引導(dǎo)的定語從句,既能簡化語句,又能減少時(shí)態(tài)判定的失誤。例:TheobjectiveofthestudywastoobtainthegeneofhumanAromaticaminoaciddecarboxylaseusedingenetherapyforParkinson’sdisease.

compareto:TheobjectiveofthestudywastoobtainthegeneofhumanAromaticaminoaciddecarboxylasewhichisusedingenetherapyforParkinson’sdisease.3.盡量使用縮寫詞和名詞作定語,既能簡化句型又可增大信息密度。例:轉(zhuǎn)錄給信使RNA的過程與DNA的復(fù)制過程非常相似,且可以用一些同樣的酶。譯文:TranscriptiontomRNAisaprocessverysimilartoDNAreplicationandmayusesomeofthesameenzymes.5.Consistency醫(yī)學(xué)論文摘要翻譯的“統(tǒng)一”原則,就是指漢英翻譯過程中人稱時(shí)態(tài)、概念術(shù)語、數(shù)字符號在任何時(shí)候都應(yīng)保持統(tǒng)一,不允許隨意變換。6.Otherpoints1.and,etc,etal的用法英語中有嚴(yán)格的規(guī)定，即三個(gè)或三個(gè)以上的并列詞中最后一個(gè)詞之前必須加and，而使用and之后，就不必再用etc或者etal。etc(etcetera)指物，etal(cetalii)指人。2.

i.e.為thatis的縮寫3.摘要中的百分?jǐn)?shù)必須拼寫出來：percent，在表格和插圖中才可以使用％符號。7.Translationofcomplexexpressions1)正確理解原文2)弄清語法關(guān)系在充分理解原文的基礎(chǔ)上,搞清楚句子各個(gè)組成部分之間的語法關(guān)系,最終組成一個(gè)意思明確,層次清楚的完整的句子。3)正確選詞“病灶”illkitchenarrange×perifocal“膏藥”medicalcream×dog–skinplaster“阿膠”donkey-skinglue×ass-skinglue“清涼油”essentialbalm“促胃液素水平”gastrinlevel“脾虛”pixu；4)句子成分的排列組合句子成分的排列組合主要指漢語復(fù)合句的英譯邏輯順序。例如：如果病人對青霉素過敏,那該采取什么樣的措施呢？Whatshouldbedoneifthepatientshoulddevelopallergytopenicillin?例如:為了防止出現(xiàn)新