《功夫熊貓2》字幕翻譯中歸化策略的應用

第第頁《功夫熊貓2》字幕翻譯中歸化策略的應用[摘要]美國動畫電影《功夫熊貓2》在首次上映后就得到世界各地觀眾的青睞，特別是進入到中國市場，更是獲得了巨大的商業(yè)利益。這部電影之所以取得了如此之大的成功，與電影的字幕翻譯具有緊密的聯(lián)系。本文以電影《功夫熊貓2》為切入點，對其采用的歸化翻譯策略進行分析，舉例分析歸化翻譯策略在電影中的應用，并站在文化的角度上看歸化翻譯策略在電影中發(fā)揮的積極作用，為廣大觀眾清除了因語言、文化等方面帶來的理解障礙。

[關(guān)鍵詞]《功夫熊貓2》；歸化策略；應用

看電影是人們常生活中一種重要的娛樂方式。隨著經(jīng)濟的發(fā)展，人們更加重視精神上的需求，近年來，許多優(yōu)秀的英文影視作品，如《泰坦尼克號》《阿凡達》《功夫熊貓》《六人行》等受到了廣大中國觀眾的喜愛。在促使這些英文作品被國內(nèi)觀眾接受和認可時，字幕翻譯起到了積極傳播的作用。字幕翻譯是一項十分復雜的工作，翻譯者可能會遇到許多矛盾和不解，所以經(jīng)常會處于一種失衡的狀態(tài)。美國有一位著名翻譯家曾經(jīng)說過，翻譯其實就是進行兩國文化上的溝通和交流，所以對于翻譯者而言，就需要掌握兩國的語言習慣和文化習俗。翻譯者在進行影視劇字幕翻譯時，要解讀原文中心意思，并且在翻譯時也同樣要表達出其內(nèi)涵，這是對翻譯者提出的一個挑戰(zhàn)。

一、從文化角度看歸化翻譯策略

翻譯其實就是作為語言和文化的載體，實現(xiàn)將一國的語言和文化轉(zhuǎn)換為另一國的語言模式和文化氛圍。語言和文化的相通性，使翻譯工作成為可能，但作品的個性特征，也會給翻譯工作帶來許多阻礙。中國和西方國家之間存在宗教、歷史、制度、思想價值以及民俗風情等多個方面的差異，我國的文化重視團體的價值意譯，而西方文化則把個人價值視為重心。歸化翻譯是以目的語文化為歸宿的翻譯方法，運用目的語文化易于接受的表達法，使譯文更通俗易懂，更適合于目的語讀者。例如“Kungfu”就借助了漢語詞匯，進行這類翻譯時，對其處理較為簡易，直接把它轉(zhuǎn)換為“功夫”即可，這樣簡易的翻譯方法能讓國內(nèi)觀眾理解。另外，還有一種是來源于漢語中的拼音，例如“Shifu”，這種雖然是屬于漢語中的拼音，但卻在好萊塢電影《功夫熊貓》系列中被引用，這足以可見中國文化已經(jīng)登上了世界舞臺。對此處的翻譯也極其簡單，直接就譯為“師父”。雖然這是按照漢語拼音來直譯的，但也是一種有效的歸化翻譯，促使語言習慣更加傾向于本國觀眾，為他們提供熟悉的語言習慣和氛圍。

同時歸化翻譯策略也能凸顯文化氛圍。眾所周知，漢民族崇拜龍，自詡為“龍的傳人”，龍在中國古代被視為皇權(quán)的象征，但在西方文化中，它卻是邪惡力量的代表。舉個例子，在20世紀60至80年代，亞洲的韓國、新加坡、中國臺灣、中國香港在短時間內(nèi)實現(xiàn)了經(jīng)濟的騰飛，被西方國家稱為“fourlittletigersinAsia”，翻譯成為中文為“亞洲四小龍”。這個例子充分證明了“龍”在中國文化中所處的尊貴地位。在電影《功夫熊貓2》中，浣熊師父在開場中對阿寶說道：“Po，thedayyouwerechosenasDragonWarriorwastheworstdayofmylife.”此處，翻譯者要特別注意詞匯的選擇以及國內(nèi)觀眾的語言表達習慣，把“DragonWarrior”翻譯為“神龍大俠”。另外，阿寶那五個武功蓋世的搭檔“猴子、老虎、仙鶴、蛇、螳螂——FuriousFive”被翻譯為“蓋世五俠”，這些詞匯在我國古代武俠文學中較為頻繁出現(xiàn)，這樣翻譯非常貼切和形象，滿足了國內(nèi)觀眾的語言表達習慣。

二、歸化策略在《功夫熊貓2》中的應用

字幕翻譯的最終目的是為了電影能達到交際的目的，為本國觀眾營造一個良好的語義理解氛圍，所以在進行《功夫熊貓2》的字幕翻譯工作中，主要采用了歸化的翻譯策略，通過使用中國傳統(tǒng)的成語詞匯和網(wǎng)絡流行語言等方式來縮減國內(nèi)觀眾與美國電影之間的差距感，增添一種熟悉的語言感。例如，將簡單的“Whatareyougoingtodo？”翻譯為“你奈我何”，這種翻譯符合中國古代語言習慣表達，增強了國內(nèi)觀眾對影片的認同感。國內(nèi)觀眾對熊貓的特別青睞，促使電影中的熊貓形象吸引了國內(nèi)各個年齡層次的觀眾。電影《功夫熊貓2》中美國式獨特的幽默語言特征，促使熊貓阿寶的英雄形象更加生活化。因為故事是在我國的文化背景中展開的，所以在一定程度上消除了理解上的阻礙。但由于源語和譯文存在語言文化上的差異，所以翻譯中應采用歸化翻譯策略來消除文化上的差距。

歸化策略凸顯中國風

在電影《功夫熊貓2》中，無論是電影中的場景還是語言，都富有濃郁的中國特色和文化元素，這部電影與《功夫熊貓1》相比較，字幕翻譯顯得更加全面化。翻譯者在進行字幕翻譯工作時，把電影中與中國傳統(tǒng)文化相關(guān)的部分都采用了漢語中具有豐富文化內(nèi)涵的詞匯。例如，在電影《功夫熊貓2》中故事的主要場景為“theGongmencity”，主人公被稱作是“LordShen”，翻譯者在這一處的翻譯中就采用了歸化翻譯策略，并融入了具有中國特色的語言詞匯和傳統(tǒng)文化。在中國古代社會中，王爺是一個爵位，相當于一方的管理者，而他的封地就成為“城”，而這與英語中的“city”相對應，“王爺”也和英語中的“l(fā)ord”相一致，所以把這兩處翻譯為“宮門城”，主人公就叫做“沈王爺”，這種翻譯在一定程度上符合了源語的內(nèi)涵，又能被國內(nèi)觀眾認同，并油然而生一種熟悉的語言感受。另外，影片自始至終貫穿浣熊師父指導阿寶要達到一種“innerpeace”的境界，把“innerpeace”翻譯為“心如止水”，這樣的傳統(tǒng)四字成語，既符合影片所處的時代背景，又與浣熊師父的語言風格相吻合。

歸化策略傳達語言的幽默性

美國動畫片《功夫熊貓2》綜合了美式幽默特性和中國傳統(tǒng)文化元素，在電影中令人爆笑的場景比比皆是。追求真實、善良是這部電影創(chuàng)作中的主題內(nèi)容，它富有智慧的語言也達到了教育的目的。在電影《功夫熊貓2》中大多數(shù)幽默的語言都會采用直譯或者是歸化翻譯策略，翻譯語言的生動性和趣味性，使電影更具有吸引力，并最終達到了可觀的商業(yè)收益。例如，在電影開頭部分中描寫到有一大群強盜沖進了村子，這時熊貓阿寶大聲喊道，“Danger.Tellthosemusicianstostartplayingsomeactionmusic，becauseitison.”——“危險？告訴那些樂師們演奏些動感的音樂，因為我們要開打了?！痹谶@種危險的情境中，阿寶并沒有一絲因為強盜入侵而驚慌失措的神情，反而顯得興致十分高漲，這充分顯露出阿寶的幽默特征，凸顯出他的大俠風范。在電影的另一處場景中描寫鵝爸爸對阿寶講述他的身世，當時他說道：“AndthenImadeadecisionthatthatwouldchangemylifeforever.Makemysoupwithoutradishes.Andtoraiseyouasmyownson.”在這一句話中，說話者采用了一種幽默的語言來表達，前一部分翻譯為“我做了一件改變我以后生活的決定”，這一部分給人一種嚴肅的基調(diào)，然而緊接著“做沒有蘿卜的湯”又回到了平和的語氣，兩句話的意思超越了人們心里的期望，并突破了傳統(tǒng)的說話方式，緊接著在觀眾還沒有反應過來時，又說“把你當作是自己的兒子一樣來撫養(yǎng)”，就凸顯出深厚的父子深情，在詼諧的語言中傳達出感人的親情，這也正是得益于幽默的語言，并且在字幕翻譯中不再按照傳統(tǒng)的翻譯方式，而是站在目的語觀眾的立場上來還原其幽默藝術(shù)。

歸化策略采用了大量的漢語特色詞匯

另外，在動畫電影《功夫熊貓2》中，翻譯者還采用了許多較為

流行的詞匯和口語，促使翻譯后的語言具有通俗、簡明的特征，使各個水平層次的觀眾都能接受。同時采用歸化翻譯策略，促使國內(nèi)觀眾能充分理解其語義和中心內(nèi)涵。此外，四字格的詞匯也被翻譯者廣泛采用，例如在電影中出現(xiàn)的“bringLordShentojustice”，就采用了歸化翻譯策略，并充分運用了傳統(tǒng)文化中的成語詞匯，把它翻譯為“將沈王爺繩之以法”，讓觀眾一目了然。在另一處描寫到：“Okay，enoughfortheseriddles！”在進行這一處的翻譯中，翻譯者也大膽借助了成語，把它簡明翻譯為“不要再拐彎抹角了”，這樣通俗的語言表達，讓觀眾感覺到親切感。在電影中，還運用了許多漢語中的流行語言，當宮門城內(nèi)匯集了眾多力量抓沈王爺時，出現(xiàn)了電影人物之間的對白。例如：“Atthefirstsightoftrouble，Illgiveyouasignal.”在這一句中，“Atthefirstsightoftrouble”就翻譯為“只要一看到苗頭不對”?！懊珙^”是漢語中十分廣泛和較為口語化的詞匯，在此處運用，也能顯現(xiàn)出人物的性格特征以及反映出人物的內(nèi)心情感。在電影中還有一處為：“Youguysseethat？Itscalledbeingawesome！”在這一句話中，“Itscalledbeingawesome！”就譯為“這就叫給力”，其中“給力”是網(wǎng)絡中流行的語言，并且被廣大年輕群體作為口頭語使用。另外，在電影中的“keepitcool”也是采用了歸化翻譯策略，直接翻譯為“淡定”。許多流行化語言的采用，為電影增添了生動性，受到國內(nèi)廣大觀眾的喜愛。

三、結(jié)語

綜合來說，翻譯者在進行動畫電影《功夫熊貓2》的字幕翻譯時，基本上都采用了傾向于觀眾語言習慣的翻譯方法，即歸化翻譯策略，同時在電影中還靈活采用了多種翻譯技巧，力求把源語中的主題內(nèi)容展現(xiàn)給觀眾，同時還最大限度滿足了中國觀眾的審美要求。歸化策略在這部電影中的廣泛運用，促使兩國之間的文化差異縮減到最小化，這不僅促使電影《功夫熊貓2》取得了巨大的成功，也使歸化翻譯策略在影視作品中的字幕翻譯得到有效