專(zhuān)業(yè)八級(jí)歷年英譯漢模擬真題解析

-01-06

|

專(zhuān)業(yè)八級(jí)歷年英譯漢真題解析（1996-）1996年專(zhuān)八英譯漢試題原文FourmonthsbeforeElectionDay1,fivemengatheredinasmallconferenceroomattheReagan-Bushheadquarters2andreviewedanoversizecalendarthatmarkedtheremainingdaysofthe1984presidentialcampaign.ItwasthelastSaturdayinJuneandatteno'clockinthemorningtherestoftheofficewaspracticallydeserted3.Evenso,themenkeptthedoorslutandthedrapescarefullydrawn.Thethreeprincipalsandtheirtwodeputieshadcomefromaroundthecountryforacriticalmeeting4.Theiraimwastodeviseastrategy5thatwouldguaranteeRonaldReagan'sresoundingreelectiontoasecondtermintheWhiteHouse.Itshouldhavebeeneasy.Theywerebattle-testedveterans6withlongtiestoReaganandevenlongertiestotheRepublicanParty,menwhounderstoodpresidentialpolitics7aswellasanyinthecountry.Thebackdrop8ofthecampaignwashospitable,withlotsofgoodnewstoworkwith:Americawasatpeace,andthenation'seconomy,akeyfactorinanyelection,wasreboundingvigorouslyafterrecession.Furthermore,thecampaignitselfwaslavishlyfinanced9,withplentyofmoneyforatop-flightstaff10,travel,andtelevisioncommercials.And,mostimportant,theircandidatewasRonaldReagan,apresidentoftremendouspersonalpopularityanddazzlingcommunicationskills11.ReaganhassucceededmorethananypresidentsinceJohnF.KennedyinprojectingabroadvisionofAmerica—anationofrenewedmilitarystrength,individualinitiative,andsmallerfederalgovernment12.【概述】本文是一篇經(jīng)典關(guān)于美國(guó)政治時(shí)事雜文，用詞色彩強(qiáng)烈，修飾語(yǔ)具備極端性和渲染性特點(diǎn)。翻譯這類(lèi)文章時(shí)，伸縮性較大，適宜文采容忍度較大。翻譯中包括被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯法、轉(zhuǎn)譯法等?！痉g關(guān)鍵點(diǎn)評(píng)析】1.

ElectionDay：美國(guó)總統(tǒng)“選舉日”。2.

Reagan-Bushheadquarters：里根—布什競(jìng)選總部。3.

therestoftheofficewaspracticallydeserted：“desert”意為離棄、放棄，此句為被動(dòng)表示方式，翻譯時(shí)如不尤其強(qiáng)調(diào)施動(dòng)者，通常譯為主動(dòng)句，即“其余辦公室?guī)缀鯖](méi)有些人”。4.

criticalmeeting：“critical”有“批評(píng)、危機(jī)、決定性”意思，此處為“決定性”，譯為“主要會(huì)議”。5.

deviseastrategy：“devise”意為“想出、設(shè)計(jì)、創(chuàng)造”，此處依照“strategy”一詞譯為“制訂策略”。6.

battle-testedveterans：久經(jīng)沙場(chǎng)老將；在戰(zhàn)場(chǎng)上受過(guò)考驗(yàn)老將。7.

presidentialpolitics：總統(tǒng)競(jìng)選套路。8.

backdrop：意為背景、大環(huán)境，此處譯為“條件”。9.

thecampaignitselfwaslavishlyfinanced：該句為被動(dòng)句，翻譯時(shí)應(yīng)該轉(zhuǎn)為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，即“這次競(jìng)選籌到了充裕資金”。10.

atop-flightstaff：top-flight=best,firstrate,staff此處指“競(jìng)選班子”。11.

apresidentoftremendouspersonalpopularityanddazzlingcommunicationskills：此句為名詞性短語(yǔ)，作RonaldReagan同位語(yǔ)，若直譯即“一位極具個(gè)人魅力和溝通技巧總統(tǒng)?！钡紤]到漢字不易用修飾成份過(guò)長(zhǎng)表示方式，可將此同位語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為一個(gè)單獨(dú)句子，即“他極具個(gè)人魅力，精通溝通技巧?！?2.

anationofrenewedmilitarystrength,individualinitiative,andsmallerfederalgovernment：譯法同上，可轉(zhuǎn)譯“國(guó)家軍事力量復(fù)興，國(guó)人主動(dòng)進(jìn)取，政府機(jī)構(gòu)精簡(jiǎn)。”【參考譯文】離選舉日還有四個(gè)月，五個(gè)人聚集在里根—布什競(jìng)選總部一個(gè)小型會(huì)議室里，看著一張碩大日歷，1984年總統(tǒng)競(jìng)選剩下日子清楚地標(biāo)了出來(lái)。這是六月份最終一個(gè)星期六，早晨10點(diǎn)，其余辦公室?guī)缀鯚o(wú)人。即使這么，他們?nèi)跃o閉大門(mén)，嚴(yán)拉窗簾。三個(gè)主要人物和兩個(gè)副手從全國(guó)各地趕來(lái)，聚在這里召開(kāi)一個(gè)主要會(huì)議，意在制訂出一套策略，以確保里根再次當(dāng)選總統(tǒng)，入主白宮。再次當(dāng)選應(yīng)該不是件難事。他們久經(jīng)沙場(chǎng)，跟隨里根多年，為共和黨干時(shí)間更長(zhǎng)，沒(méi)有誰(shuí)比他們更熟悉總統(tǒng)競(jìng)選那一套兒。另外，競(jìng)選條件也十分有利，很多好消息可供炒作。比如，美國(guó)上下一片和平，經(jīng)濟(jì)這一永恒競(jìng)選要素也在經(jīng)過(guò)一段時(shí)間衰退之后開(kāi)始強(qiáng)勁反彈。另外，這次競(jìng)選本身得到了慷慨資助，足以支付一流競(jìng)選班子、巡回演講以及電視廣告費(fèi)用。最主要是，他們候選人是羅納德·里根，他極具個(gè)人魅力，精通溝通技巧。自約翰·F·肯尼迪總統(tǒng)以來(lái)，里根最成功地勾勒出美國(guó)藍(lán)圖：國(guó)家軍事力量復(fù)興，國(guó)人主動(dòng)進(jìn)取，政府機(jī)構(gòu)精簡(jiǎn)。1997年:EnglishtoChineseOperaisexpensive:thatmuchisinevitable.Butexpensivethingsareinevitablytheprovince（范圍）oftherichunlessweabdicate（退位、放棄）society’spowerofchoice.Wecanchoosetomakeoperaandotherexpensiveformsofculture,accessible（易靠近，可達(dá)成）tothosewhocannotindividuallypayforit.Thequestionis:whyshouldwe?Nobodydeniestheimperatives（必要）offood,shelter,defence,healthandeducation.Buteveninaprehistoriccave,man-kindstretchedoutahandofnotjusttoeat,drinkorfight,butalsotodraw.Theimpulse（沖動(dòng)）towardsculture,thedesiretoexpressandexploretheworldthroughimaginationandrepresentation（表述、陳說(shuō)）isfundamental.InEurope,thisdesirehasfoundfulfillment（完成、成就）inthemasterpiecesofourmusic,art,literatureandtheatre.Thesemasterpiecesarethetouchstones（標(biāo)準(zhǔn)、試金石）forallourefforts;theyarethetouchstonesforthepossibilitiestowhichhumanthoughtandimaginationmayaspire（立志、追求目標(biāo)、渴望）;theycarrythemostprofound（深厚、深刻）messagesthatcanbesentfromonehumantoanother.【概述】這是一篇經(jīng)典關(guān)于美國(guó)政治時(shí)事雜文，用詞色彩強(qiáng)烈，修飾語(yǔ)具備極端性和渲染性特點(diǎn)。翻譯這類(lèi)文章時(shí)，伸縮性較大，適宜文采容忍度較大。這篇文章了解起來(lái)不難，但翻譯時(shí)卻發(fā)覺(jué)不好用貼切漢語(yǔ)表示，所以在處理這么表面看起來(lái)比較輕易但難翻譯文章時(shí)，注意一定不要拘泥于英文表示形式。本文翻譯中包括長(zhǎng)句譯法、定語(yǔ)從句譯法，以及增詞法、轉(zhuǎn)譯法等。【翻譯關(guān)鍵點(diǎn)評(píng)析】1.

Operaisexpensive:thatmuchisinevitable：若直譯即“歌劇很貴，那種貴不可防止?！钡x者要問(wèn)“是聽(tīng)歌劇很貴還是演歌劇很貴？”所以，在“歌劇”前要加詳細(xì)動(dòng)詞，依照上下文，能夠看出“聽(tīng)歌劇”比較恰當(dāng)。2.

Butexpensivethingsarenotinevitablytheprovinceoftherichunlessweabdicatesociety'spowerofchoice：province意為“領(lǐng)域、范圍”；abdicate意為“放棄”。society'spowerofchoice假如直譯，即“社會(huì)選擇權(quán)”，但這么翻譯有些抽象，可采取意譯法，即“社會(huì)左右選擇力量”。3.

Wecanchoosetomakeopera,andotherexpensiveformsofculture,accessibletothosewhocannotindividuallypayforit：tomakesomethingaccessibletosomeone使某人也能得到某事（物），所以全句可譯為“使歌劇和其余形式高消費(fèi)文化也能讓那些作為個(gè)體消費(fèi)不起人們所享受?！?.

Nobodydeniestheimperativesoffood,shelter,defense,healthandeducation：theimperativesoffood,shelter,defense,healthandeducation意思為“食物、居所、防護(hù)、健康與教育這些必需事物”，翻譯時(shí)可將imperatives名詞詞性轉(zhuǎn)為動(dòng)詞，即“食物、居所、防護(hù)、健康與教育缺一不可”。全句直譯即“沒(méi)有些人否定食物、居所、防護(hù)、健康與教育不可或缺性”。但這是英文表示，英譯漢時(shí)必須將其用通順漢語(yǔ)表示方式，所以翻譯時(shí)可采取正話反說(shuō)，反話正說(shuō)法，即“食物、居所、防護(hù)、健康與教育缺一不可，這一點(diǎn)人人認(rèn)可?！?.

Buteveninaprehistoriccave,mankindstretchedoutahandnotjusttoeat,drinkorfight,butalsotodraw：此句用了“notjust…,butalso…”固定表示，通常譯為“不但……，而且……”。6.

Theimpulsetowardsculture,thedesiretoexpressandexploretheworldthroughimaginationandrepresentationisfundamental：此句為經(jīng)典英語(yǔ)主語(yǔ)部分過(guò)長(zhǎng)句子，為了防止頭重腳輕，翻譯時(shí)可將主語(yǔ)部分獨(dú)立出來(lái)，即變成外位語(yǔ)形式，同時(shí)利用轉(zhuǎn)譯法，將fundamental形容詞詞性轉(zhuǎn)為名詞詞性即“人性根本”。7.

touchstones：試金石。theyarethetouchstonesforthepossibilitiestowhichhumanthoughtandimaginationmayaspire;theycarrythemostprofoundmessagesthatcanbesentfromonehumantoanother：這兩句都包含一個(gè)定語(yǔ)從句，第一句定語(yǔ)從句能夠按照原結(jié)構(gòu)直譯，即“人類(lèi)思想和想象力可及程度試金石”，但第二句定語(yǔ)從句需要用分譯法分譯出來(lái)，即“它們承載著最深刻信息，使之在人類(lèi)組員之間傳輸?！薄緟⒖甲g文】譯文1：聆聽(tīng)歌劇，無(wú)疑昂貴至極。不過(guò)，昂貴東西并不是非富人莫屬，除非我們放棄社會(huì)選擇權(quán)。我們能夠做出選擇，使歌劇和其余形式高消費(fèi)文化也能讓那些作為個(gè)體消費(fèi)不起人們所享受。但問(wèn)題是，有必要這么做嗎？食物、居所、防護(hù)、健康與教育缺一不可，這一點(diǎn)人人認(rèn)可。即便史前，住在洞穴中人類(lèi)伸出手來(lái)，不但為了吃飯、喝水或搏殺，也為了作畫(huà)。對(duì)于文化沖動(dòng)，對(duì)于經(jīng)過(guò)形象思維和再現(xiàn)伎倆來(lái)表示并探索世界欲望，這是人本性。在歐洲，這一欲望反應(yīng)在音樂(lè)、繪畫(huà)、文學(xué)和戲劇之類(lèi)藝術(shù)杰作之中。這些杰作是我們?nèi)拷Y(jié)果試金石，是人類(lèi)思想和想象力可及程度試金石。它們承載著最深刻信息，使之在人類(lèi)組員之間傳輸。譯文2：觀賞歌劇是一個(gè)奢侈：你必須為此支付昂貴票價(jià)。然而，享用昂貴東西并不完全是富人特權(quán)，除非我們放棄社會(huì)選擇權(quán)利。我們有權(quán)利使歌劇和其余昂貴文化形式面向大眾，面向那些個(gè)人沒(méi)有支付能力人。然而，問(wèn)題是我們?yōu)楹我@么做。沒(méi)有些人會(huì)否定食物、居所、防護(hù)、健康與教育是不可或缺。不過(guò)，即使在史前穴居時(shí)代，人們伸出手來(lái)，也不但僅是為了吃喝，為了搏殺，而且還有一個(gè)目標(biāo)，那就是動(dòng)手作畫(huà)。人們對(duì)文化沖動(dòng)，即人們希望經(jīng)過(guò)想象和再現(xiàn)來(lái)表現(xiàn)并探索這個(gè)世界愿望，才是最根本。在歐洲，人們經(jīng)過(guò)音樂(lè)、美術(shù)、文學(xué)和戲劇等方面不朽作品創(chuàng)作，實(shí)現(xiàn)了這一愿望。這些杰作是衡量人類(lèi)努力程度試金石，是檢驗(yàn)人類(lèi)思維和想象潛能標(biāo)準(zhǔn)，它們有著最深厚寓意，并在人們彼此之間傳輸。譯文3：觀賞歌劇是一個(gè)奢侈享受，而且人們不可防止地要為此支付昂貴費(fèi)用。然而，只要你不放棄對(duì)社會(huì)權(quán)利選擇，高檔享受不可防止地成為富人特有領(lǐng)域。我們能夠讓歌劇和其余費(fèi)用昂貴文化形式面向那些個(gè)人承受不起費(fèi)用大眾。然而，問(wèn)題是我們?yōu)楹我@么做。沒(méi)有些人會(huì)否定食物、居所、安全、健康與教育必要性。不過(guò)，即使在史前穴居時(shí)代，人們伸出手來(lái)，也不但僅是為了吃喝，或者是單純地為了搏殺，也能夠是為了刻畫(huà)。人們對(duì)文化沖動(dòng)，對(duì)表示渴望，以及經(jīng)過(guò)想象和表述對(duì)世界探索等，才是最根本。在歐洲，人們經(jīng)過(guò)音樂(lè)、美術(shù)、文學(xué)和戲劇等杰作成就形式實(shí)現(xiàn)了這一愿望。這些杰作是檢驗(yàn)人類(lèi)努力程度標(biāo)準(zhǔn)，也是檢驗(yàn)人類(lèi)追求思想和想象能力標(biāo)準(zhǔn)，它們承載著豐富信息，并得以在彼此之間相互傳輸。1998年:

EnglishtoChinese：IagreetosomeextentwithmyimaginaryEnglishreader.Americanliteraryhistoriansareperhapspronetoviewtheirownnationalscenetoonarrowly,mistakingprominenceforuniqueness.Theydoover-phrasetheirownliterature,orcertainlyitsminorfigures.AndAmericansdoswingfromaggressiveoverphraseoftheirliteraturetoanequallyunfortunate,imitativedeference.Butthen,theEnglishthemselvesaresomewhatinsularintheirliteraryappraisals.Moreover,infieldswheretheyarenotpre-eminent—e.g.inpaintingandmusic—theytooalternatebetweenboastingofnativeproductsandcopyingthoseoftheContinent.HowmanyEnglishpaintingstrytolookasthoughtheyweredoneinParis;howmanytimeshavewereadinarticlesthattheyreallyrepresentan“Englishtradition”afterall.TospeakofAmericanliterature,then,isnottoassert（斷言、聲稱(chēng)）thatitiscompletelyunlikethatofEurope.Broadlyspeaking,AmericaandEuropehavekeptstep（同時(shí)）.Atanygivenmoment（在任何時(shí)候）thetravelercouldfindexamplesinbothofthesamearchitecture,thesamestylesindress,thesamebooksontheshelves.IdeashavecrossedtheAtlanticasfreelyasmenandmerchandise,thoughsometimesmoreslowly.WhenIrefertoAmericanhabit,thoughts,etc.,Iintendsomesortofqualification（限制、限定、資格）toprecede（領(lǐng)先、超前）theword,forfrequentlythedifferencebetweenAmericaandEurope(especiallyEngland)willbeoneofdegree（唯一只是在程度上）,sometimesonlyofasmalldegree.Theamountofdivergence（分歧、差異）isasubtle（微妙）affair,liable（有可能）toperplextheEnglishmanwhenhelooksatAmerica.Heislookingatacountrywhichinimportantsenses（主要感覺(jué)）grewoutofhisown,whichinseveralways（在有些方面）stillresembleshisown—andwhichisyetaforeigncountry.Thereareoddoverlappings（重合）andabruptunfamiliarities;kinship(親緣關(guān)系)yieldstoasuddenalienation（疏遠(yuǎn)關(guān)系）,aswhenwehail（打招呼）apersonacrossthestreet,onlytodiscoverfromhisblank（沒(méi)有表情）responsethatwehavemistakenastrangerforafriend.【概述】本文是一篇經(jīng)典學(xué)術(shù)型語(yǔ)篇，屬于半口語(yǔ)型學(xué)術(shù)語(yǔ)言。用詞正式，句法簡(jiǎn)單，同時(shí)又口語(yǔ)感很強(qiáng)，讀起來(lái)朗朗上口。對(duì)于這類(lèi)語(yǔ)篇了解，通常需要一定專(zhuān)業(yè)知識(shí)?！痉g關(guān)鍵點(diǎn)評(píng)析】1.

over-phrase：過(guò)分渲染，言過(guò)其實(shí)；over作為前綴意為“過(guò)分地”，如overestimate過(guò)高估量，表示過(guò)低用under，如underestimate低估。2.

AndAmericansdoswingfromaggressiveover-phraseoftheirliteraturetoanequallyunfortunate,imitativedeference：此句翻譯關(guān)鍵在于正確了解原句意思，所以需要對(duì)原文結(jié)構(gòu)進(jìn)行改寫(xiě)，即“Americansdoswingfromaggressiveover-phraseoftheirliteraturetoimitativedeference,whichisanequallyunfortunate.”其中swingfrom…to意為搖擺不定，忽左忽右，可譯為“要么…要么…”；依照改寫(xiě)后原句結(jié)構(gòu)，我們能夠?qū)⒃渥g為“美國(guó)人確實(shí)也走極端，要么咄咄逼人，對(duì)本國(guó)文學(xué)大肆渲染，要么亦步亦趨，對(duì)別國(guó)文學(xué)頂禮膜拜。這兩種做法一樣不幸。”3.

Butthen,theEnglishthemselvesaresomewhatinsularintheirliteraryappraisals：Butthen表示語(yǔ)氣轉(zhuǎn)折，這類(lèi)詞語(yǔ)極難處理，翻譯時(shí)要格外小心，假如沒(méi)有非常大把握，寧可不譯。此處依照上下文譯為“不過(guò)”或“話又說(shuō)回來(lái)”。insular意為超然物外，孤立，此處譯為“孤陋寡聞”。4.

keetstep：指“步伐一致，協(xié)調(diào)一致”。5.

Atanygivenmoment：given一詞能夠不翻，將此短語(yǔ)直接譯為“任何時(shí)候”。6.

liabletoperplex：輕易使…迷惑不解。7.

Heislookingatacountrywhichinimportantsensesgrewoutofhisown,whichinseveralwaysstillresembleshisown—andwhichisyetaforeigncountry：此句帶有3個(gè)定語(yǔ)從句，依照漢語(yǔ)表示習(xí)慣，應(yīng)將country作為句子主語(yǔ)部分，句子主語(yǔ)變?yōu)橹^語(yǔ)部分，所以用句子成份轉(zhuǎn)譯法，即“他所看那個(gè)國(guó)家，從一些主要意義上來(lái)說(shuō)，脫胎于他自己國(guó)家，并在一些方面與他自己國(guó)家相差無(wú)幾——然而，它卻實(shí)實(shí)在在是一個(gè)異邦。”。8.

Thereareoddoverlappingsandabruptunfamiliarities;kinshipyieldstoasuddenalienation,aswhenwehailapersonacrossthestreet,onlytodiscoverfromhisblankresponsethatwehavemistakenastrangerforafriend：此句若直譯，即“二者間存在著一些古怪交替重迭，以及令人甚感突兀陌生感；親緣關(guān)系已讓位于一個(gè)突如其來(lái)異化與疏遠(yuǎn)，這種情景好像就像我們隔著馬路向另一個(gè)人打招呼，結(jié)果卻從這個(gè)人漠無(wú)表情反應(yīng)中發(fā)覺(jué)，我們?cè)瓉?lái)竟將一個(gè)陌生人誤認(rèn)為我們熟人?！弊x起來(lái)有些生硬、拗口，所以用意譯能很好地表示作者意圖，即“兩個(gè)國(guó)家，現(xiàn)有重合，也有陌生，重合使人頗感奇怪，陌生令人覺(jué)著突如其來(lái)：親戚一下子變做陌生路人。如同我們向馬路對(duì)面某個(gè)行人打招呼，結(jié)果出乎意料，那人表情默然，原來(lái)，我們誤把陌路當(dāng)友人?！薄緟⒖甲g文1】在一定程度上，我贊同這位虛構(gòu)英國(guó)讀者觀點(diǎn)。美國(guó)文學(xué)史工作者可能慣于過(guò)分狹隘地對(duì)待本國(guó)文壇，誤將顯著當(dāng)獨(dú)特。他們確實(shí)過(guò)分渲染本國(guó)文學(xué)，最少對(duì)二流作家必定會(huì)吹捧。美國(guó)人確實(shí)也走極端，要么咄咄逼人，對(duì)本國(guó)文學(xué)大肆渲染，要么亦步亦趨，對(duì)別國(guó)文學(xué)頂禮膜拜。這兩種做法一樣不幸。話又說(shuō)回來(lái)，英國(guó)人自己在文學(xué)鑒賞方面也顯得有些孤陋寡聞。而且，在諸如繪畫(huà)音樂(lè)這些本國(guó)沒(méi)有出色成就領(lǐng)域里，他們也走極端，要么吹噓本國(guó)作品，要么模仿大陸上作品。試想，有多少幅英國(guó)畫(huà)試圖做得讓人看上去像是在巴黎繪；我們又有多少次讀到他們作品真正代表著一個(gè)“英國(guó)式傳統(tǒng)”呢？說(shuō)到美國(guó)文學(xué)，并非意欲斷言，它與歐洲文學(xué)全然不一樣。廣而言之，美國(guó)與歐洲一直步伐一致。任何時(shí)刻，旅行者在兩地均能看到一樣建筑，款式相同衣飾，相同書(shū)籍。思想如同人員與貨物往來(lái)一樣，自由地橫跨大西洋，不過(guò)有時(shí)會(huì)稍微慢一些。當(dāng)我說(shuō)美國(guó)習(xí)慣、美國(guó)思想等時(shí)，我只想在這一詞匯前加上某種修飾語(yǔ)，因?yàn)椋瑲W美（尤其是英美）之間差異往往只是程度上差異，而且有時(shí)候微乎其微。差異多少至精至細(xì)，很輕易使英國(guó)人對(duì)美國(guó)迷惑不解。他所看那個(gè)國(guó)家，從一些主要意義上來(lái)說(shuō)，脫胎于他自己國(guó)家，并在一些方面與他自己國(guó)家相差無(wú)幾——然而，它卻實(shí)實(shí)在在是一個(gè)異邦。兩個(gè)國(guó)家，現(xiàn)有重合，也有陌生，重合使人頗感奇怪，陌生令人覺(jué)著突如其來(lái)：親戚一下子變做陌生路人。如同我們向馬路對(duì)面某個(gè)行人打招呼，結(jié)果出乎意料，那人表情漠然，原來(lái)，我們誤把陌路當(dāng)友人?！緟⒖甲g文2】談到“美國(guó)”文學(xué)，并不是說(shuō)它與歐洲文學(xué)完全不一樣?？傮w來(lái)說(shuō)，美國(guó)和歐洲一直保持同時(shí)發(fā)展。旅游者在任何時(shí)候都能在兩地看到（城市里聳立是）同一樣式建筑，（人們穿著是）同一款式衣飾，擺放在書(shū)架上是同一格調(diào)書(shū)籍。思想觀念也象人和商品一樣能夠自由地跨越大西洋，只是有時(shí)在時(shí)間上要慢得多。談到美國(guó)人習(xí)慣和思想等概念時(shí)，我想在“美國(guó)式”前面再加上某個(gè)限制性詞語(yǔ)，因?yàn)樵跉W美之間（尤其是美英之間）差異往往只是程度上差異而已，而且有時(shí)候，差異程度也很小，差異也幾乎是微乎其微。英國(guó)人看美國(guó)，很可能會(huì)讓他們感到迷惑不解。感到他們看到這個(gè)國(guó)家好象是從自己國(guó)家發(fā)展而來(lái)，很多方面和他們自己國(guó)家類(lèi)似，然而卻依然是“外國(guó)”。兩個(gè)國(guó)家有著莫名相同，卻又給人一個(gè)突然陌生感。疏遠(yuǎn)感突然間取代了親緣關(guān)系，就好像我們隔著馬路打招呼一樣，從對(duì)方那茫然神情中發(fā)覺(jué)我們?cè)瓉?lái)是認(rèn)錯(cuò)了人?！緟⒖甲g文3】所以，我們?cè)谡f(shuō)“美國(guó)”文學(xué)，并不表明我們認(rèn)為美國(guó)文學(xué)與歐洲文學(xué)截然不一樣。通常來(lái)說(shuō)，美國(guó)和歐洲一直在同時(shí)發(fā)展。不論何時(shí)，旅游者在兩地都能看到同一式建筑，見(jiàn)到同一款式衣飾，讀到擺在書(shū)架上同一格調(diào)書(shū)籍。在大洋兩岸，人們思想觀念，就輕易同人員與貨物一樣，能夠自由交流，盡管有時(shí)會(huì)略顯遲緩。談到美國(guó)人習(xí)慣、美國(guó)人思維等概念時(shí)，我想在“美國(guó)式”這幾個(gè)詞前面再加上某種修飾，因?yàn)闅W美之間（尤其是英美之間）差異往往只是程度上差異而已，而且在有時(shí)候，是極低程度上差異而已。差異程度微乎其微，很可能會(huì)使審閱美國(guó)英國(guó)人感到迷惑不解。主要是，英國(guó)人所審閱這個(gè)國(guó)家誕生于英國(guó)，并在不少方面仍與英國(guó)相差無(wú)幾然而，實(shí)實(shí)在在是個(gè)異邦。兩地有著莫名共同之處，以及令人深感突兀陌生感。原先親戚已形同陌路，就好像隔著馬路招呼，等看到對(duì)方一臉茫然時(shí)，我們才意識(shí)到認(rèn)錯(cuò)人。1999年：EnglishtoChinese：Insomesocietiespeoplewantchildrenforwhatmightbecalledfamilialreasons:toextendthefamilylineorthefamilyname,topropitiatetheancestors;toenabletheproperfunctioningofreligiousritualsinvolvingthefamily.Suchreasonsmayseemthininthemodern,secularizedsocietybuttheyhavebeenandarepowerfulindeedinotherplaces.Inaddition,oneclass(一類(lèi))offamilyreasonssharesaborder（接壤、相近）withthefollowingcategory,namely,havingchildreninordertomaintainorimproveamarriage:toholdthehusbandoroccupy（使…忙（有事干）thewife;torepairorrejuvenatethemarriage;toincreasethenumberofchildrenontheassumption（構(gòu)想、假設(shè)consumption消費(fèi)）thatfamilyhappinessliesthatway.Thepointisunderlined（突出、顯現(xiàn)）byitsconverse（反面、相反）:insomesocietiesthefailuretobearchildren（養(yǎng)孩子）(ormales)isathreattothemarriageandareadycausefordivorce.Beyondallthat（除了這些）istheprofound（深刻、深遠(yuǎn)）significanceofchildrentotheveryinstitution（結(jié)構(gòu)）ofthefamilyitself.Tomanypeople,husbandandwifealonedonotseemaproperfamily（完整）—theyneedchildrentoenrichthecircle（豐富家庭生活、拓寬生活圈子）,tovalidate（使…有效）itsfamilycharacter（家族特征、格調(diào)）,togather（增加、集合）theredemptive（贖回,用于賠償）influenceofoffspring.Childrenneedthefamily,butthefamilyseemsalsotoneedchildren,asthesocialinstitution（社會(huì)結(jié)構(gòu)）uniquely（唯一）available,atleastinprinciple,for（取得）security,comfort,assurance,anddirectioninachanging,oftenhostileworld.Tomostpeople,suchahomebase,intheliteralsense,needsmorethanonepersonforsustenance（生計(jì)）andingenerationalextension（家族繁衍）.【概述】本文是一篇經(jīng)典議論型語(yǔ)篇，用詞正式，句法復(fù)雜，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，讀起來(lái)很不順口。這類(lèi)文章極難了解，通常需要較高推理能力。翻譯時(shí)，要尤其注意整篇文章邏輯關(guān)系，尤其注意語(yǔ)篇連貫和銜接。【翻譯關(guān)鍵點(diǎn)評(píng)析】1.familialreasons：家族原因。2.toextendthefamilylineorthefamilyname：就是漢語(yǔ)傳宗接代，延續(xù)香火。3.toenabletheproperfunctioningofreligiousritualsinvolvingthefamily：字面意思為“使那些包括到家庭宗教儀式得以正常進(jìn)行”，但這么譯文讀起來(lái)很生硬，能夠意譯為“維系禮儀”。4.toshareaborderwithsth：與…有聯(lián)絡(luò)。5.occupythewife：occupy此處意為使忙碌，即“使妻子忙碌，讓妻子有事可做”，不可直譯為“占有妻子”。6.toincreasethenumberofchildrenontheassumptionthatfamilyhappinessliesthatway：英語(yǔ)善用名詞或名詞短語(yǔ)，但漢語(yǔ)喜用動(dòng)詞，所以翻譯時(shí)用轉(zhuǎn)譯法將theassumption譯為“多生孩子，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為，多子才能多?！?。7.Thepointisunderlinedbyitsconverse：underline顯示（其主要性），整句譯為“這一點(diǎn)從相反方面更易顯現(xiàn)?！?.insomesocietiesthefailuretobearchildren(ormales)isathreattothemarriageandareadycausefordivorce：and在此處表示遞進(jìn)關(guān)系，譯為“也，而且”，全句譯為“不生孩子（或不生男孩）不但是婚姻一個(gè)威脅，還成為離婚便當(dāng)理由?！?.Beyondallthatistheprofoundsignificanceofchildrentotheveryinstitutionofthefamilyitself.：beyondallthat意為除此以外；institution和family是同位關(guān)系，其意義并不是“風(fēng)俗習(xí)慣”或“制度”，而是人類(lèi)社會(huì)長(zhǎng)久以來(lái)就有社會(huì)機(jī)構(gòu)或部門(mén)。所以institutionofthefamilyitself.這個(gè)短語(yǔ)譯為“家庭本身這個(gè)機(jī)構(gòu)或部門(mén)”。10.redemptiveinfluence：贖救作用。該使用方法與基督教教義關(guān)于，認(rèn)為生孩子能夠贖罪，能夠了卻罪孽，因?yàn)槿祟?lèi)共同祖先亞當(dāng)和夏娃因吃禁果而有了罪孽?！緟⒖甲g文1】在有些社會(huì)，要孩子只是為了所謂家族原因：傳宗接代，延續(xù)香火，撫慰祖輩，維系禮儀。在當(dāng)代世俗社會(huì)中，這類(lèi)原因似顯蒼白，但在其余地方，這些原因確實(shí)強(qiáng)勁有力。另外，有一類(lèi)家族原因與下面一組原因共通，即生兒育女是為了維系或改進(jìn)婚姻：能拴住丈夫或者讓妻子有事可做；修復(fù)或重振婚姻；之所以多生孩子是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為多子多福。反過(guò)來(lái)說(shuō)：在一些社會(huì)中，不生孩子（或不生男孩）不但是婚姻一個(gè)威脅，還成為離婚便當(dāng)理由。另外，更為主要是，孩子對(duì)于家庭這一機(jī)構(gòu)本身尤為主要。對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，夫妻兩人還不算一個(gè)真正意義上家庭——他們需要孩子來(lái)豐富兩人小天地，使它具備家庭特征，并使他們自己從中取得贖救。孩子需要家庭，家庭似乎也需要孩子。在一個(gè)變幻莫測(cè)、經(jīng)常是充滿敵意世界中，家庭作為一個(gè)社會(huì)機(jī)構(gòu)，以其特有方式，最少在標(biāo)準(zhǔn)上，需要在孩子身上取得某種安全感、慰藉、保障和指望。對(duì)于多數(shù)人來(lái)說(shuō)，這種原本意義上家基地，需要不止一個(gè)人來(lái)維持，使其代代相傳，生生不息?！緟⒖即鸢?】另外，有一類(lèi)家庭原因與以下類(lèi)別不無(wú)共同之處，那就是：生兒育女要么是為了維系現(xiàn)有婚姻，提升婚姻質(zhì)量，要么是為了拴住丈夫，使妻子有所事事，要么是為了修復(fù)婚姻，給婚姻注入新活力，亦或是出于多子多福觀念而多生兒女。當(dāng)然，我們也能夠從問(wèn)題反面得到昭示：在一些社會(huì)，無(wú)法生育子嗣（或不能生育男孩）對(duì)婚姻而言是最大威脅，也可作為夫妻分手現(xiàn)成理由。后代對(duì)家庭這一體制本身所具備深遠(yuǎn)意義遠(yuǎn)非如此。在許多人看來(lái)，丁克家庭算不上真正家庭。夫妻需要孩子來(lái)拓寬自己生活圈子，實(shí)現(xiàn)家庭在傳宗接代中作用，并從子孫后代身上獲取某種回報(bào)。在這個(gè)變幻莫測(cè)，經(jīng)常不盡友善世界上，家庭作為社會(huì)基本單位，最少可在標(biāo)準(zhǔn)上，以其獨(dú)特方式為家人提供安全保障，撫慰家人受傷心靈，為家人指出生活方向，所以，孩子需要家庭，但與此同時(shí)，家庭也需要孩子。：ENGLISHTOCHINESEIfpeoplemeananythingatallbytheexpression“untimely（不合時(shí)宜，timely:適時(shí)、及時(shí)）death”,theymustbelievethatsomedeathsrunon（連續(xù),不分段,流逝,包括）abetterschedulethanothers.Deathinoldageisrarelycalleduntimely—alonglifeisthoughttobeafullone.Butwiththepassing（=passingaway死亡）ofayoungperson,oneassumes（假定、構(gòu)想）thatthebestyearslayaheadandthemeasure（尺度、評(píng)價(jià)）ofthatlifewasstilltobetaken.Historydeniesthis,ofcourse.Amongprominent（卓越、突出）summer（壯年時(shí)期,青春）deaths,onerecallsthoseofMarilynMonroe（馬麗蓮?夢(mèng)露）andJamesDeans（詹姆士?迪恩斯）,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeats（約翰?濟(jì)慈）diedat26,andonlyhalfplayfully（開(kāi)玩笑地）judgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear.Theideathatthelifecutshortisunfulfilledisillogicalbecauselivesaremeasuredbytheimpressionstheyleaveontheworldandbytheirintensity（強(qiáng)度、亮度=achievements:成就）andvirtue（德行、品德）.【概述】本文是一篇經(jīng)典議論型語(yǔ)篇，用詞正式，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，哲理性強(qiáng)。要很好了解這類(lèi)文章，需要有一定推理能力。翻譯時(shí)，要尤其注意整篇文章邏輯關(guān)系，尤其注意語(yǔ)篇上下文銜接?！痉g關(guān)鍵點(diǎn)評(píng)析】1.

untimelydeath：早逝；早死；過(guò)早死去。2.

runonabetterschedulethanothers：更符合（死亡）時(shí)間表安排。該時(shí)間表存在于人間習(xí)俗之中，與宿命論中“天意”、“上天安排”沒(méi)關(guān)于系。3.

afullone：圓滿一生。4.

thebestyearslayahead：依照上下文能夠譯為“才華還未施展”。5.

themeasureofthatlifewasstilltobetaken：意為生命價(jià)值有待估量，可翻譯為“前途無(wú)可限量”。6.

summerdeaths：英年謝世者；在風(fēng)華正茂時(shí)死去人；在事業(yè)鼎盛時(shí)期而死人。7.

whoselivesseemedequallybriefandcomplete：此句為MariLynMonroeandJamesDeans定語(yǔ)從句，翻譯時(shí)可采取分譯法，即“此二人生命雖短，卻依然完美無(wú)缺。”8.

WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26,andonlyhalfplayfullyjudgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear：這又是一個(gè)關(guān)于同位語(yǔ)翻譯句子，能夠在thefact前面加上“這個(gè)”、“這座”等詞語(yǔ)，即“約翰·濟(jì)慈年方26便溘然長(zhǎng)逝這一事實(shí)”；另外，這個(gè)句子蘊(yùn)涵內(nèi)容比較豐富，不能夠用簡(jiǎn)單一句話表示清楚，所以要用增詞法，即調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，補(bǔ)充隱含內(nèi)容，可翻譯為“詩(shī)人約翰·濟(jì)慈26歲與世長(zhǎng)辭，眾多作家難以接收，半開(kāi)玩笑地說(shuō)，他們自己生命即便超出26歲，也不過(guò)失敗二字?！?.

Theideathatthelifecutshortisunfulfilledisillogicalbecauselivesaremeasuredbytheimpressionstheyleaveontheworldandbytheirintensityandvirtue：同上，翻譯為“生命短暫即人生未成，這種想法邏輯欠通，因?yàn)?，生命價(jià)值尺度是它留在世間痕跡，是它質(zhì)量和美德。”【參考譯文1】

假如“早逝”另有所指話，那一定是人們相信，有些人死得更合“時(shí)宜”，而另一些人則“死不逢時(shí)”。年邁逝世極少被稱(chēng)作“早逝”，因?yàn)殚L(zhǎng)壽就是圓滿。反之，假如是年輕人謝世，人們會(huì)認(rèn)為這位年輕人才華還未施展，前途無(wú)可限量。當(dāng)然，歷史否定這一點(diǎn)。在很多出色“英年早逝者”當(dāng)中，我們不會(huì)忘記瑪麗蓮·夢(mèng)露與詹姆斯·迪恩斯。此二人生命雖短，卻依然完美無(wú)缺。詩(shī)人約翰·濟(jì)慈26歲與世長(zhǎng)辭，眾多作家難以接收，半開(kāi)玩笑地說(shuō)，他們自己生命即便超出26歲，也不過(guò)失敗二字。視英年早逝為不圓滿，這一觀念有悖于邏輯，因?yàn)楹饬可叨饶耸橇艚o世界印記，是生命力度及其美德。生命短暫即人生未成，這種想法邏輯欠通，因?yàn)?，生命價(jià)值尺度是它留在世間痕跡，是它質(zhì)量和德行?！緟⒖甲g文2】

假如人們使用“死不逢時(shí)”時(shí)候有所指話，那必定認(rèn)為一些人逝世是壽終正寢，而另外一些人辭世則是英年早逝。極少有些人會(huì)說(shuō)因年老而死亡是“死不逢時(shí)”人們總是把老年人壽終正寢看作是一個(gè)圓滿。不過(guò)對(duì)于一個(gè)英年早逝人，人們經(jīng)常認(rèn)為他好日子還在后頭，對(duì)他短暫一生作出評(píng)價(jià)還為時(shí)尚早。

然而，歷史對(duì)此觀點(diǎn)持否定態(tài)度。談到英年早逝人物，人們經(jīng)?；叵肫瘃R麗蓮?夢(mèng)露和詹姆士?迪恩斯。二人生命雖短，卻功成名就。作家們難以接收英國(guó)詩(shī)人約翰?濟(jì)慈26歲便急忙辭世殘酷現(xiàn)實(shí)，然而，當(dāng)他們26歲時(shí)，只有自嘲虛度年華碌碌無(wú)為份了。那種認(rèn)為生命短暫就不圓滿觀點(diǎn)是不合邏輯，因?yàn)樵u(píng)價(jià)一個(gè)人一生應(yīng)該看他給世人留下印象，他所取得成就，以及他個(gè)人品質(zhì)。

專(zhuān)業(yè)八級(jí)歷年英譯漢真題解析（-）：ENGLISHTOCHINESEPossessionforitsownsakeorincompetitionwiththerestoftheneighborhoodwouldhavebeenThoreau’sideaofthelowlevels.Theactivedisciplineofheighteningone’sperceptionofwhatisenduringinnaturewouldhavebeenhisideaofthehigh.Whathesavedfromthelowwastimeandefforthecouldspendonthehigh.Thoreaucertainlydisapprovedofstarvation,buthewouldputintofeedinghimselfonlyasmucheffortaswouldkeephimfunctioningformoreimportantefforts.Effortisthegist（關(guān)鍵點(diǎn)，主旨）ofit.Thereisnohappinessexceptaswetakeon(接納)life-engaging（有魅力、迷人）difficulties.Shortoftheimpossible,asYeatsputit,thesatisfactionwegetfromalifetimedependsonhowhighwechooseourdifficulties.RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesameterms（相同表示、看法）whenhespokeof“Thepleasureoftakingpains”.Themortalflaw（致命缺點(diǎn)）intheadvertisedversionofhappinessisinthefactthatitpurports（宣稱(chēng)、聲稱(chēng)）tobeeffortless.Wedemanddifficultyeveninourgames（體育比賽、游戲）.Wedemanditbecausewithoutdifficultytherecanbenogame.Agameisawayofmakingsomethinghardforthefunofit.Therulesofthegameareanarbitrary（武斷）imposition（強(qiáng)迫接收）ofdifficulty.Whensomeoneruinsthefun,healwaysdoessobyrefusingtoplaybytherules.Itiseasiertowinatchessifyouarefree,atyourpleasure,tochangethewhollyarbitraryrules,butthefunisinwinningwithintherules.Nodifficulty,nofun.【概述】這是一篇說(shuō)理性議論文，文章評(píng)論美國(guó)19世紀(jì)哲學(xué)家、思想家、作家亨利·大衛(wèi)·梭羅對(duì)人生幸?？捶?。用詞正式，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，哲理性強(qiáng)。譯好這類(lèi)文章有一定難度，但在近年8級(jí)考試中出現(xiàn)概率較高，不可無(wú)視。翻譯時(shí)要注意整篇文章邏輯關(guān)系，尤其注意語(yǔ)篇連貫和銜接?！痉g關(guān)鍵點(diǎn)評(píng)析】1.Thoreau:HenryDavidThoreau(1817—1862),美國(guó)哲學(xué)家、作家、“一個(gè)人烏托邦”提倡者和實(shí)踐者，年輕時(shí)代師從美國(guó)“先驗(yàn)論者”愛(ài)默生，其論著在美國(guó)有一定影響。ideaofthelowlevels和ideaofthehigh,是梭羅所了解“低層次境界”和“高層次境界”。2.activediscipline:主動(dòng)律己；heighteningone'sperception:提升自己感悟能力；whatisenduringinnature:自然界永恒存在之物；在hisideaofthehigh短語(yǔ)中，后邊省略了levels,與上句ideaofthelowlevels相對(duì)應(yīng)。3.gist:與essence同義，意為“精要；精華”。此句可譯為“全力以赴，便是其精華所在”。4.shortof:除……之外。shortoftheimpossible可譯為“除了不可能做事情之外”。Yeats:WilliamButterYeats,葉芝（1865—1939）愛(ài)爾蘭詩(shī)人及劇作家，曾獲1923年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。asYeatsputit:正像葉芝說(shuō)得那樣。5.RobertFrost:羅伯特·弗羅斯特（1874——1963），美國(guó)著名詩(shī)人，曾4次取得美國(guó)普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)。takingpains:吃苦；努力。比如：Ittakespainstolearnaforeignlanguagewell.學(xué)好一門(mén)外語(yǔ)非吃苦不可。6.mortalflaw:致命缺點(diǎn)。advertised應(yīng)了解為popular,madeknown,即“世人宣揚(yáng)”，“世俗”。Purport:意味著；大意是……。7.arbitraryimpositionofdifficulty:任意施加難度于；人為設(shè)定難度?！緟⒖甲g文1】梭羅所了解“低層次境界”是，為了擁有而去擁有，或與全部鄰居明爭(zhēng)暗斗而致?lián)碛?。他心目中“高層次境界”，則是這么一個(gè)主動(dòng)人生戒律，即要使自己對(duì)自然界永恒之物感悟臻于完美。對(duì)于從低層次上節(jié)約下來(lái)時(shí)間和精力，他能夠?qū)⑵渲铝τ趯?duì)高層次追求。勿庸置疑，梭羅不贊成忍饑挨餓，但在飲食方面所投入精力僅裹腹而已，只要可確保他能去從事更為主要事務(wù)，除此，別無(wú)他求。努力才是其精華。沒(méi)有磨礪，何來(lái)幸福。葉芝說(shuō)過(guò)，除了難以可為事情，人生幸福大小就在于所選擇難度高低。羅伯特?弗羅斯特也有“以苦為樂(lè)”之類(lèi)說(shuō)法，他與葉芝英雄所見(jiàn)略同。世人所宣揚(yáng)那種幸福觀，其致命錯(cuò)誤就在于它認(rèn)為，幸福似乎能夠唾手可得。甚至于游戲也離不開(kāi)難度。沒(méi)有了難度也就沒(méi)有了游戲。游戲之道恰恰在于難中作樂(lè)。游戲規(guī)則就是人為設(shè)定難度。不依規(guī)則便叫人意興闌珊。下棋時(shí)隨心所欲、信馬由韁會(huì)贏得很爽但沒(méi)勁兒。唯有進(jìn)退有尺有度方才趣味橫生。不難便無(wú)趣兒?！緟⒖甲g文2】努力是問(wèn)題關(guān)鍵。假如不經(jīng)歷艱難困苦，就沒(méi)有幸?？裳浴Ｕ鐞?ài)爾蘭詩(shī)人葉芝所言，除了極少數(shù)不大可能出現(xiàn)情況外，我們一生中得到滿意程度取決于我們?cè)敢饪朔щy有多大。美國(guó)詩(shī)人羅伯特費(fèi)羅斯特談到“苦中求樂(lè)”時(shí)，也表示了相同看法。出現(xiàn)在廣告中幸福都有一個(gè)致命錯(cuò)誤，那就是，不費(fèi)吹灰之力即可取得幸福。即使在體育比賽中，我們也需要克服困難。我們需要克服困難，因?yàn)闆](méi)有困難就沒(méi)有比賽。比賽就是使某件事情變得愈加困難，方便難中取樂(lè)。制訂比賽規(guī)則就是有意制造困難。違反競(jìng)賽規(guī)則也就喪失了比賽樂(lè)趣。下棋時(shí)，假如不受規(guī)則約束，高興怎么走就怎么走，你很輕易取勝。然而，樂(lè)趣源于勝利而又恪守規(guī)則。沒(méi)有困難，也就沒(méi)有樂(lè)趣。：ENGLISHTOCHINESETheword“winner”and“l(fā)oser”havemanymeanings.Whentheyrefertoapersonasawinner,wedonotmeanonewhomakessomeelselose.Tous,awinnerisonewhorespondsauthenticallybybeingcredible,trustworthy,responsive,andgenien,bothasanindividualandasamemberofasociety.Winnersdonotdecidetheirlivestoaconceptofwhattheyimaginetheyshouldbe;rather,theyarethemselvesandsomuchdonotusetheirenergyputtingonaperformance,maintainingpretence(偽裝)andmanipulating（操縱）others.Theyareawarethatthereisadifferencebetweenbeinglovingandactingloving,betweenbeingstupidandactingstupid,betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable.Winnersdonotneedtohidebehindamask.優(yōu)勝者會(huì)有自己生活理念，其生活不會(huì)局限于某種假想理念；取而代之是，他們堅(jiān)持自我，并不會(huì)費(fèi)勁去裝腔作勢(shì)，刻意去維持虛偽，或者勞神去操縱他人。他們深知，真愛(ài)和虛情之差，愚蠢和糊涂之異，真才和偽學(xué)之別。優(yōu)勝者無(wú)需掩藏自我。Winnersarenotafraidoftodotheirownthinkingandtousetheirownknowledge.Theycanseparatefactsfromopinionsanddon’tpretendtohavealltheanswers.Theylistentoothers,evaluatewhattheysay,butcometotheirownconclusions.Althoughwinnerscanadmireandrespectotherpeople,theyarenottotallydefined,demolished（毀壞、推翻）,bound,orawed（敬畏）bythem.優(yōu)勝者勇于獨(dú)立思索，勇于展示才華。他們能分辨意念和事實(shí)，不會(huì)假裝自己無(wú)所不曉，無(wú)所不能。他們善于傾聽(tīng)他人看法，并權(quán)衡其利弊，但最終得出

是自己結(jié)論。盡管他們會(huì)敬重他人，但不會(huì)受到局限和束縛，也不會(huì)被嚇倒，更不會(huì)所以而自潰。Winnersdonotplay“helpless”,nordotheyplaytheblaminggame.Instead,theyassume（假定、構(gòu)想、采取）responsibilityfortheirownlives.

優(yōu)勝者不會(huì)晤對(duì)困難而顯得無(wú)助（勇于只面困難），也不會(huì)怨天尤人。相反，他們會(huì)努力擔(dān)負(fù)起自己對(duì)待生活責(zé)任。【概述】這是一篇議論文，議題討論人生關(guān)鍵問(wèn)題——成功與失敗。即使包括題目人人皆知，但對(duì)其真實(shí)內(nèi)涵卻仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智。該文語(yǔ)言精煉，考究修辭，采取對(duì)比、排比等手法加強(qiáng)語(yǔ)氣。翻譯時(shí)應(yīng)注意上下文邏輯關(guān)系，注意修辭格翻譯技巧。【翻譯關(guān)鍵點(diǎn)評(píng)析】1.“winner”和“l(fā)oser”這兩個(gè)詞是該文關(guān)鍵詞，一開(kāi)頭能否正確選擇好詞義將影響到整篇文章翻譯。通常情況下，譯為“贏家”和“輸家”，或“勝者”和“敗者”。但本文第一句就說(shuō)，這兩個(gè)詞havemanymeanings。這就意味著本文所討論winner并不是傳統(tǒng)意義上“贏家”或“勝者”，下文對(duì)winner定義就說(shuō)明了本文winner與傳統(tǒng)定義不一樣。鑒于此，我們能夠?qū)inner譯為“成功者”或“智者”。2.authentically:自然地；沒(méi)有假裝地；由衷地。此句關(guān)鍵是譯好4個(gè)形容詞，這是對(duì)成功者品質(zhì)下定義。credible:有誠(chéng)信；trustworthy:可依靠；可信賴；responsive:反應(yīng)靈敏；敏感；genuine:老實(shí)；不虛偽。此句可譯為“成功者一切反應(yīng)均由衷而發(fā)，富有誠(chéng)信，值得信賴，反應(yīng)靈敏，從不虛偽”，句子讀起來(lái)非常有節(jié)奏感。3.theyimagine是插入成份。Whattheyimaginetheyshouldbe直譯過(guò)來(lái)就是“他們自己認(rèn)為該成為樣子”，也能夠說(shuō)“他們自我臆想”。rather:相反。theyarethemselves:“他們保持其本色”，用中國(guó)一句古語(yǔ)就是“我仍故我”。assuch本意是“諸如這類(lèi)人或物”，此處能夠順接上句譯成“正因如此”。puttingonaperformance:做作；作秀；裝腔作勢(shì)。maintainingpretence:自命非凡。manipulate原意為“巧妙操縱他人”，這里可譯成“對(duì)他人指手畫(huà)腳”。4.此句中“being…“是“真在做……”,“acting…”是“假裝在做……”，這是譯好句中三個(gè)排比句式關(guān)鍵。beinglovingandactingloving可譯為“真愛(ài)和裝愛(ài)”；beingstupidandactingstupid可譯為“真傻和裝傻”；beingknowledgeableandactingknowledgeable可譯為“博學(xué)和賣(mài)弄”。5.“arenotafraidtodo…”:無(wú)畏于……;從不怯于……;“todotheirownthinking”:獨(dú)立思索；用自己知識(shí)獨(dú)立判斷；獨(dú)當(dāng)一面。6.此句中，facts與opinions二者是互為矛盾，facts指“事實(shí)”，opinions不是傳統(tǒng)意義上“意見(jiàn)”或“觀點(diǎn)”，而是“議論”或“傳聞”，所以才有句子Theycanseparatefactsfromopinions;“成功者能夠區(qū)分事實(shí)與傳聞“。7.此句中有4個(gè)排比式過(guò)去分詞，譯起來(lái)比較困難，因?yàn)樗鼈冊(cè)~義差異很微妙。bedefinedbythem原意是“由他人來(lái)界定，來(lái)要求”，此句則了解為“受制于他人”。bedemolishedbythem可譯為“被他們所摧垮”。beboundbythemb可譯為“被他們所束縛”。beawedbythem可譯為“被他們所嚇倒”。8.此句中，不要將兩個(gè)play譯成“玩”或“耍”。Play在這里是生動(dòng)比喻詞?？勺g為：成功者不有意“示弱”，也從不怨天尤人”?！緟⒖甲g文1】“成功者”和“失敗者”這兩個(gè)詞含義很多。當(dāng)我們將某人稱(chēng)作成功者時(shí)，我們并非指他是一個(gè)讓他人失敗人。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，成功者乃是這么一個(gè)人，不論作為一個(gè)個(gè)人抑或作為社會(huì)一分子，他一切反應(yīng)均由衷而發(fā)，富有誠(chéng)信，值得信賴，反應(yīng)靈敏，從不虛偽。成功者不會(huì)窮其一生之精力，執(zhí)著于自我之臆想。相反，他們會(huì)保持自己本色。正因如此，他們不裝腔作勢(shì)，不自命非凡，不對(duì)他人指手畫(huà)腳。他們知道，真愛(ài)不一樣于裝愛(ài)，真傻有異于裝傻、博學(xué)有別于賣(mài)弄。成功者無(wú)需面具來(lái)偽裝。成功者無(wú)畏于獨(dú)立思索，無(wú)畏于獨(dú)立判斷、獨(dú)當(dāng)一面。他們能夠在事實(shí)與傳聞之間明辨是非，不會(huì)假稱(chēng)自己無(wú)所不曉。他們傾聽(tīng)他人意見(jiàn)，擇善從之，最終得出自己結(jié)論。成功者敬仰尊重他人，但他不會(huì)受制于人、不會(huì)被他們所摧垮、不被他們所束縛、不會(huì)被他們所嚇倒。成功者不有意“示弱”，也從不怨天尤人。他們會(huì)毅然擔(dān)負(fù)起人生責(zé)任。【參考答案2】勝者不會(huì)窮其一生精力，去拘泥于某個(gè)他們所想象為人之道；相反，他們會(huì)保持其真我本色，而且，作為這種追求真我仁者，他們不會(huì)絞盡腦汁裝腔作勢(shì)，維持一個(gè)自命非凡姿態(tài)，或去操縱他人。他們深知，在真心關(guān)愛(ài)和虛情假意之間，在頑固不化和大智若愚之間，在真才實(shí)學(xué)和裝學(xué)富五車(chē)之間，實(shí)質(zhì)上都存在著天壤之別。成功者無(wú)需面具掩藏自我。勝者勇于獨(dú)立思索，勇于展示才華。他們能將事實(shí)和觀點(diǎn)區(qū)分開(kāi)來(lái)，不會(huì)僭稱(chēng)自己無(wú)所不曉。他們會(huì)傾聽(tīng)他人看法，并權(quán)衡利弊，從而最終得出自己結(jié)論。盡管會(huì)欽佩敬重他人，但他們從不為其所羈絆。勝者絕不裝出可憐巴巴樣子，以企圖博得他人同情，他們也不怨天尤人。相反，他們會(huì)毅然擔(dān)負(fù)起對(duì)自己人生責(zé)任?！緦W(xué)生譯文1】成功者們不以他們構(gòu)想理念來(lái)規(guī)約他們自己生活，而是表現(xiàn)自我本色。他們不會(huì)花費(fèi)精力去虛偽得生活，在人前“演出”，甚至操縱他人。他們知道他人與假裝關(guān)愛(ài)他人不一樣，知道真正愚昧與假裝愚昧之間區(qū)分，知道知識(shí)淵博與實(shí)則淺薄之間差異。成功者們無(wú)須帶著面具生活。成功者們能利用自己知識(shí)進(jìn)行獨(dú)立思索。他們能夠分清事實(shí)，而不會(huì)假裝他們自己無(wú)所不知。他們會(huì)傾聽(tīng)他人想法，評(píng)判他人言論，最終得出自己結(jié)論。即使成功者也會(huì)欽佩、尊敬他人，但他們不會(huì)受他人牽制，被他人左右，或被他人打垮?！緦W(xué)生譯文2】成功者們不以他們構(gòu)想理念來(lái)規(guī)約他們自己生活，而是表現(xiàn)自我本色。他們不會(huì)花費(fèi)精力去虛偽得生活，在人前“演出”，甚至操縱他人。他們知道他人與假裝關(guān)愛(ài)他人不一樣，知道真正愚昧與假裝愚昧之間區(qū)分，知道知識(shí)淵博與實(shí)則淺薄之間差異。成功者們無(wú)須帶著面具生活。成功者們能利用自己知識(shí)進(jìn)行獨(dú)立思索。他們能夠分清事實(shí)，而不會(huì)假裝他們自己無(wú)所不知。他們會(huì)傾聽(tīng)他人想法，評(píng)判他人言論，最終得出自己結(jié)論。即使成功者也會(huì)欽佩、尊敬他人，但他們不會(huì)受他人牽制，被他人左右，或被他人打垮。：ENGLISHTOCHINESEInhisclassicnovel,“ThePioneers”,JamesFenimoreCooperhashishero,alanddeveloper,withhiscousinonatourofthecityheisbuilding.Hedescribesthebroadstreets,rowsofhouses,abustlingmetropolis（大城市，大城市）.Buthiscousinlooksaroundbewildered（迷惑、迷惑）.Allsheseesisaforest.“Wherearethebeautiesandimprovements（改造地方）whichyouweretoshowme?”sheasks.He’sastonishedshecan’tseethem.“Where!Whyeverywhere,”hereplies.Forthoughtheyarenotyetbuiltonearth,hehasbuilttheminhismind,andtheyareasconcretetohimasiftheywerealreadyconstructedandfinished.Cooperwasillustrating（講述、描述、闡述）adistinctlyAmericantrait,future-mindedness（minded:有思想，著眼未來(lái)）:theabilitytoseethepresentfromthevantagepointofthefuture;thefreedomtofeelunencumbered【沒(méi)有妨礙,不受妨礙；cumber（n.）障礙→encumber（v.）妨礙→encumbered有妨礙→unencumbered沒(méi)有妨礙】bythepastandmoreemotionallyattachedtothingstocome.AsAlbertEinsteinoncesaid,“LifefortheAmericanisalwaysbecoming(會(huì)變成什么樣子),neverbeing（現(xiàn)在是什么樣子）.”【概述】這是一篇關(guān)于美國(guó)文學(xué)評(píng)論性文章，短文評(píng)論美國(guó)著名作家詹姆斯·費(fèi)尼莫·庫(kù)珀（JamesFenimoreCooper）小說(shuō)《拓荒者》（ThePioneer）。文中主人公是一位土