常見的顏色在中西方文化中的差異-副本

常見的顏色在中西方文化中的差異摘要：在人類的語言中,存在著大量有關(guān)顏色的詞匯，如黑色、白色、紅色、黃色等。語言作為文化的載體，體現(xiàn)了不同文化的異同。但由于民俗、地域以及價值觀等文化背景的不同，英漢兩個民族對各種顏色在視覺上和心理上所產(chǎn)生的聯(lián)想、象征的意義也不盡相同，這就使得中西方民族在顏色詞的具體使用和理解上存在差異，造成了文化的誤讀。為了區(qū)分它們的異同，減少跨文化交際中出現(xiàn)的誤解，本文將分析中西方主要顏色詞語的象征意義。關(guān)鍵詞：顏色象征意義文化背景跨文化Abstract：Inthehumanlanguage,therearealotofwordsaboutcolor,suchasblack,white,red,yellowandsoon.Asthecarrierofculture,languagereflectsthesimilaritiesanddifferencesofdifferentcultures.Butduetotheculturalbackgrounddistinctiononfolkways,areaandthevalue,theassociativeandsymbolicsignificanceforminginvisualandpsychologicaldiffersfromChinesetoEnglishpeople,whichmakesthewesternethnicdifferenceinthecolorofthewordandthespecificuseoftheunderstanding,soculturalmisreadingiscaused.Inordertodistinguishtheirsimilaritiesanddifferences,toreducethemisunderstandingofinterculturalcommunication,thispaperwillanalyzethemaincolorswords’meaningsbetweenChineseandWestern.Keywords:color，symbolicmeaning，culturalbackground，interculture0前言在人類語言中，顏色詞所表現(xiàn)出的獨特魅力已得到了語言學(xué)家的首肯。在漢英語言中，表示各種不同顏色或色彩的詞很豐富。我國與絕大多數(shù)英語國家由于地理位置、自然現(xiàn)象、歷史背景、審美心理等千差萬別，因而對顏色的感受和表達也不盡相同。同樣，顏色的象征意義在中西方文化之間自然又會產(chǎn)生很大的差異。導(dǎo)致英漢顏色詞文化差異的原因在中國傳統(tǒng)文化中，顏色的意義是基于封建統(tǒng)治、封建迷信及封建社會原始、落后的科學(xué)、教育狀況而形成的，所以許多顏色的意義具有相當(dāng)強烈的政治化和神秘化傾向。當(dāng)然，隨著時代的發(fā)展，附著在顏色身上的封建迷信觀念已逐漸消失，人們更多地將顏色的意義作為一種文化習(xí)慣來傳承。英語中的顏色意義則更多地得益于西方民族的開放性及科學(xué)、教育的普及，少了神秘，多了些理性，這使其語義、詞義理據(jù)更易追蹤。1.1自然環(huán)境和歷史背景不同中西方民族在生活環(huán)境和文明類型上具有很大差異。中國是起源于黃河流域的農(nóng)業(yè)文明，尊土的情結(jié)使中國人崇尚黃色。農(nóng)業(yè)民族主要靠天吃飯，陽光對農(nóng)業(yè)的發(fā)展至關(guān)重要，于是在遠古的中國產(chǎn)生了太陽崇拜，紅色就被賦予了喜慶、吉祥、熱烈的文化內(nèi)涵。英國屬溫帶海洋性氣候，冬暖夏涼，年溫差較小，西方的先民們主要靠航海和商業(yè)謀生，所以對藍色的大海和天空、白色的云彩格外偏愛。1.2.思維和認(rèn)知方式不同中國人比較注重形象思維，往往是整體把握，對事物的特征進行形象化的聯(lián)想得出顏色的象征意義。而西方人善用抽象思維，所以西方人更多的是抽象化地分析事物的具體顏色，來象征與該事物直接相關(guān)的文化含義。除此之外，中國哲學(xué)講“虛”，中國文化注重神似；而西方哲學(xué)講“實”，西方文化講究科學(xué)、精確。1.3.社會文化背景不同由于中英兩國所處的社會文化背景不同，顏色詞就體現(xiàn)出了鮮明的民族性。在英漢文化中各自有許多豐富的典故。漢文化中的大多數(shù)典故來自《詩經(jīng)》《楚辭》《紅樓夢》等古代名著、神話傳說或戲劇等；英文化中的典故多出自代表西方文化源頭的《圣經(jīng)》、希臘和羅馬神話、莎士比亞戲劇等。1.4.政治背景和宗教信仰不同自古以來顏色就用來代表一些政治團體或者社會階層。在古代，黃色代表皇族，是高貴的象征，因此黃帝的龍袍稱為“黃袍”，賜給朝廷有功之臣的是“黃馬褂”。然而在西方國家，紫色是神權(quán)的象征，尤其是在基督教國家。它們君主的皇袍，主教以及牧師的教袍都是紫色的。2主要顏色詞語意義差異比較分析在不同的文化中，顏色詞語有不同的象征意義，掌握主要顏色詞語在中西方文化中的差異，可以減少跨文化交際過程中的失誤，可以保證溝通順利地進行。下面將對比分析中西方文化中的紅色、橙色、黃色、綠色、藍色、黑色和白色。2.1紅色在中西方文化中的差異在我國文化中，紅色是幸運的代名詞，紅色象征著純潔、歡樂和慶祝；紅色是喜慶、歡快、昌盛的顏色。中國人的傳統(tǒng)是使用紅色表達幸福、好運和繁榮，因此中國文化中大部分與紅色有關(guān)的詞語都是褒義的，如大紅大紫、紅日、紅火、大紅囍字、紅蓋頭、大紅襖、大紅花、大紅蠟燭等，象征著喜慶、成功、吉利、溫馨。在中國文化中，紅色還表示美麗或象征美女，如人面桃花相映紅、紅顏知己等都是形容女子貌美的詞句，如指女子盛裝為“紅裝”或“紅妝”,把艷裝女子稱為“紅袖”，指女子美麗的容顏為“紅顏”等[1]。這與古代對日神的崇拜有關(guān)，它傳遞著人們對美好生活的祝福與憧憬。有些情況下，紅色表示貶義，如：紅色表示危險?？傮w來說，紅色在漢文化中，貶義要比褒義少。在英語國家,紅色也往往與慶?；顒踊蛳矐c日子有關(guān)。英語里有red-letter突爆冷門，havetheblue晴天霹靂。此外，blue在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的意義，如comeoutoftheblue爆出冷門，bluestreak一閃即逝的東西，Onceinabluemoon非常少的、千載難逢，aboltfromtheblue晴天霹靂，intotheblue非常非常遠，Truebluewillneverstain真金不怕火煉，bluechips優(yōu)良股票。2.6紫色在中西方文化中的差異紫色是由最冷的藍色和最暖的紅色調(diào)配出來的顏色。紫色也因此具有一種冷暖對立和復(fù)雜多變的心理感知意義，具有高貴、悠久、深奧、理智、神秘、冷漠、冷靜、溫馨、浪漫等多種象征意義。在中國儒家文化中，紅色是正色，紫色是偏色?？鬃釉凇墩撜Z·陽貨》中說:“惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者?！笔艽擞绊懀稘h書·王莽傳》云:“紫色蛙聲，余分閏位”，把王莽篡漢說成是以紫奪朱，蛙聲打鳴。清時之文人曾罵滿清王朝為“奪朱非正色，異姓盡稱王”［8］。盡管紫色是偏色，但仍然是富貴之色，如北京故宮稱為紫禁城，大紅大紫是紅到極致的意思，紫氣東來是祥瑞的象征。在西方文化中，紫色代表尊貴，是古羅馬皇族的專用顏色。在基督教中，紫色代表至高無上和來自圣靈的力量，代表神圣、尊貴、慈愛。天主教稱紫色為主教色，主教穿紫色，紅衣主教穿朱紅色。紫色也代表哀傷，有人說耶穌被釘在十字架上處死時就穿著紫色衣服，等待耶穌的誕生的主要顏色是紫色。一些古老的節(jié)日中會用到紫色花，因為人們相信紫色花能夠保護他們不頭疼、不被人灌醉。紫心勛章，是美國政府授予作戰(zhàn)中負傷或陣亡士兵的勛章，表達對士兵所作貢獻的尊重和敬意。紫色也表示膽識與勇氣，具有隱晦、憂郁、高貴、神秘、深沉、成熟、浪漫等象征意義，如apurplepassage辭藻華麗的章節(jié)，Hewasborninthepurple他出身于王室等。2.7黑色在中西方文化中的差異黑色有神秘、死亡、暗藏力量的感覺，又具有高貴、穩(wěn)重、莊重的意義。但是,無論在中國還是西方，大多數(shù)情況下,黑色都容易引起一些不好的聯(lián)想，會和死亡、不幸、恐怖、陰險、罪惡、邪惡、犯罪這些意義聯(lián)系在一起。在中國文化中，黑色是死色，表示悲哀、死亡，讓人厭惡、畏懼和避諱。在喪葬儀式上，棺木漆成黑色，死者的親屬朋友戴黑紗，用以表達心中的哀傷。黑色也有陰暗、陰險、下流等象征意義，如黑心腸、黑幕、黑幫、黑手、黑道、黑市、黑錢等。在西方文化中，黑色在圣經(jīng)里象征魔鬼、邪惡、痛苦與不幸。黑色表示邪惡、犯罪，如blacksheep害群之馬、敗家子，blackbook黑名單，blackart妖術(shù)，blackleg騙子，blackguard惡棍、流氓，blackmail敲榨、勒索等。黑色也表示死亡、不吉利、不健康，如blackwords不吉利的話，ablack-letterday兇日，blackdeath黑死病，blackflag海盜旗、死刑旗。黑色還象征沮喪、憤怒，如blackdog沮喪情緒，BlackHumor黑色幽默。另外黑色還可用于表示程度，具有濃厚的感情色彩，如blackcold嚴(yán)寒，blackfrost嚴(yán)霜，blackrefusal完全的拒絕，blackdespair絕望的神情等等。2.8白色在中西方文化中的差異在中國文化中，白色屬于禁忌詞，反映了人們在物質(zhì)上和精神上的憎惡。它代表疲憊的、沒有生機的事物，是亡故的征兆。例如：在辦喪事時，中國人穿白色孝服辦“白事”，胸襟別白色的小花表達對死去親人的悼念。白色也象征腐朽、反動、落后，如白色恐怖、白色政權(quán)等。白色還象征失敗、愚蠢、無利可得、地位低下、奸邪、陰險，如白癡、白忙、白丁、白臉奸雄等等。此外，人們把智商低的人成為“白癡”，戰(zhàn)爭中一方投降則成為“打白旗”，上述詞語中的白色象征愚鈍、失??；白色還有地位低、經(jīng)歷學(xué)識低等含義，如“白衣”，“白面書生”。不過，近年來，中國年輕人開始接受西方觀點，在婚禮上出現(xiàn)白色婚紗，白色的象征意義才有所改變。然而，西方文化中的白色有著不同于中國文化中的特殊意義，如：純潔的百合花色。在西方文化中，白色是圣經(jīng)中上帝、天使、幸福、歡樂和美德的象征，具有美好、高雅、純潔、希望、幸福、快樂的意義。在圣經(jīng)故事里，天使總是長著一對潔白的翅膀，頭頂上懸浮著銀白色的光環(huán)。西方童話故事中有一位SnowWhite白雪公主，她是聰明、善良、美麗的化身。在經(jīng)典芭蕾舞劇《天鵝湖》中的黑天鵝代表邪惡、欺詐和仇恨，白天鵝則代表善良、純潔和美好。還有如awhitesoul純潔的心靈，awhitespirit正直的精神，whitemen高尚、有教養(yǎng)的人，whitehand廉潔、誠實，whitemarket合法市場，whitelie善意的謊言，awhiteday吉日，White-House白宮，whitecollar白領(lǐng)階層等等。白色也有表示不好的象征意義，如whitehorses白浪，whiteelephant無用的東西，whitenight不眠之夜等等［9］。另外，在西方的經(jīng)濟領(lǐng)域，白色也有多種涵義。如:whitesale大減價、whitewar（沒有硝煙的戰(zhàn)爭)表示經(jīng)濟競爭。結(jié)語綜上所述，英漢文化在顏色詞意義方面存在著很大差異。在它們的深層，積淀著大量的文化信息，含有鮮明的國俗及民俗語義。顏色詞具有豐富的文化內(nèi)涵，而文化間的差異又會造成詞不達意，甚至引起誤會、反感，達不到目的。另外，越來越多失去“顏色”的顏色詞也隨著時代與經(jīng)濟的發(fā)展出現(xiàn)在中西方文化的各個領(lǐng)域，讓我們認(rèn)識到這是顏色詞使用的流行趨勢?？梢哉f，顏色反映一個民族的特征，它不僅包含著該民族的歷史和文化背景，而且蘊藏著該民族對人生的看法、生活方式和思維方式。因此，深入了解中西方文化的差異，學(xué)習(xí)中西方顏色詞的妙用和新用，掌握顏色詞正確使用的重要性，根據(jù)不同語境運用顏色詞，進而提高我們的語言能力和更好的實現(xiàn)跨文化交流。參考文獻[1]夏征龍.辭海[M].上海:上海辭書出版社,1988[2]朱文俊.人類語言學(xué)論文研究[M].北京:北京語言文化大學(xué)出版社,2000.[3]莊恩平.東西方文化差異與對外交流[M].上海:華東理工