2022年四級(jí)備考筆記：句的翻譯

2022四級(jí)備考筆記：句的翻譯漢語造句以名詞為重心，以詞組、散句和分句為手段，習(xí)慣根據(jù)時(shí)間、規(guī)律挨次進(jìn)展橫排式表述，其內(nèi)部規(guī)律關(guān)系“含而不露”，甚至斷句不嚴(yán)，形狀松散，因此漢語常被稱為時(shí)間型的動(dòng)態(tài)構(gòu)造，主要表達(dá)為形式自由、富于彈性。而英語則以“主-謂”的主干構(gòu)造為中心來統(tǒng)領(lǐng)各語言成分，句界清楚，形狀嚴(yán)謹(jǐn)。因此在漢譯英時(shí)，譯文在規(guī)律和形式上都應(yīng)當(dāng)表達(dá)出英語的特點(diǎn)。假如是單句，首先應(yīng)當(dāng)確立句子的主干及句型，假如是簡單的句子或長句，則要確立中心，依據(jù)上下文進(jìn)展句子組合，可以譯為并列句、主從復(fù)合句(名詞性從句、定語從句、狀語從句等)、并列復(fù)合句或使用獨(dú)立構(gòu)造等。這是漢譯英的第一步，也是正確譯文的根底。

(一)確立主干

在漢譯英時(shí)，不管漢語句子如何簡單，首先要考慮英語的根本組句框架。這些最根本的框架可以變換，可以組合，但不能突破。組織英語句子時(shí)，始終不能脫離“主-謂”主干這一總的框架，然后再進(jìn)展相應(yīng)的時(shí)態(tài)變化、語態(tài)變化、語氣變化、句式轉(zhuǎn)換(確定式、否認(rèn)式、疑問式、強(qiáng)調(diào)句式及倒裝句式等)，增加定語、狀語修飾成分、插入語等。

(二)語序調(diào)整

1.定語的位置

漢語的定語常放在中心語前;而英語的定語位置分為兩種：前置和后置。單詞充當(dāng)定語時(shí)通常放在被修飾的中心語之前;而短語和從句作定語則多放在所修飾的中心語之后。

2.狀語的位置

漢語常把狀語放在被修飾的成分前面，但英語中狀語的位置則分為幾種狀況：單詞做狀語修飾形容詞或其他狀語時(shí)，常前置;表示程度的狀語修飾其他狀語時(shí)，可前置或后置;單詞作狀語修飾動(dòng)詞時(shí)，多放在動(dòng)詞之后;短語或從句作狀語時(shí)，可放在被修飾局部之前或之后。

3.漢英敘事重心不同

漢語先敘事，然后表態(tài)或評(píng)論，以此來突出話題，這種句子被稱為主題句。而英語則先表態(tài)或進(jìn)展評(píng)論，而后再敘事，以突出主語。

4.強(qiáng)弱詞語的挨次不同

表示感情顏色的輕重、強(qiáng)弱時(shí)，漢語將重的內(nèi)容、強(qiáng)的詞語放在前面;英語將語義輕的內(nèi)容、弱的詞語放在前面，根本原則是前輕后重，前簡后繁。

除了上面的技巧以外，還要留意段落的連接。段落的連接是指段落中各局部在語法和詞匯方面有關(guān)聯(lián)，即段落的各個(gè)局部的排列和連接要符合規(guī)律。漢語和英語在連接手法上迥異。漢語常用省略(如主語和連接詞)和重復(fù)的手段，依靠句與句之間內(nèi)在的隱性規(guī)律關(guān)系表達(dá)段落的連貫;而英語則常用連接詞(如連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞)、替代詞、指稱語(如人稱代詞及相應(yīng)的物主代詞)、特有的冠詞實(shí)現(xiàn)連接，表達(dá)出段落內(nèi)的語篇性。在漢譯英