新概念第三冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記：Lesson41

新概念第三冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記：Lesson41Thequietlifeofthecountryhasneverappealedtome.Citybornandcitybred.Ihavealwaysregardedthecountryassomethingyoulookatthroughatrainwindow,orsomethingyouoccasionalvisitduringtheweekend.Mostofmyfriendsliveinthecity,yettheyalwaysgointorapturesatthemerementionofthecountry.Thoughtheyextolthevirtuesofthepeacefullife,onlyoneofthemhasevergonetoliveinthecountryandhewasbackintownwithinsixmonths.Evenhestilllivesundertheillusionthatcountrylifeissomehowsuperiortotownlife.Heisforevertalkingaboutthefriendlypeople,thecleanatmosphere,theclosenesstonatureandthegentlepaceofliving.Nothingcanbecompared,hemaintains,withthefirstcockcrow,thetwitteringofbirdsatdawn,thesightoftherisingsunglintingonthetreesandpastures.Thisidyllicpastoralsceneisonlypartofthepicture.MyfriendfailstomentionthelongandfriendlesswintereveningsinfrontoftheTV--virtuallytheonlyformofentertainment.Hesaysnothingaboutthepoorselectionofgoodsintheshops,oraboutthoseunfortunatepeoplewhohavetotravelfromthecountrytothecityeverydaytogettowork.Whypeoplearepreparedtotolerateafour-hourjourneyeachdayforthedubiousprivilegeoflivinginthecountryisbeyondme.Theycouldbesavedsomuchmiseryandexpenseiftheychosetoliveinthecitywheretheyrightlybelong.

Ifyoucandowithoutthefewpastoralpleasuresofthecountry,youwillfindthecitycanprovideyouwiththebestthatlifecanoffer.Youneverhavetotravelmilestoseeyourfriends.Theyinvariablylivenearbyandarealwaysavailableforaninformalchatoranevening”sentertainment.Someofmyacquaintancesinthecountrycomeuptotownonceortwiceayeartovisitthetheatreasaspecialtreat.Forthemthisisamajoroperationwhichinvolvesconsiderableplanning.Astheplaydrawstoitsclose,theywonderwhethertheywillevercatchthatlasttrainhome.Thecitydwellerneverexperiencesanxietiesofthissort.Thelatestexhibitions,films,orplaysareonlyashortbusrideaway.Shopping,too,isalwaysapleasure.Thelatestexhibitions,films,orplaysareonlyashortbusrideaway.Shopping,too,isalwaysapleasure.Thereissomuchvarietythatyouneverhavetomakedowithsecondbest.Countrypeoplerunwildwhentheygoshoppinginthecityandstaggerhomeloadedwithasmanyoftheexoticitemsastheycancarry.Noristhecitywithoutitsmomentsofbeauty.Thereissomethingcomfortingaboutthewarmglowshedbyadvertisementsoncoldwetwinternights.Fewthingscouldbemoreimpressivethanthepeacethatdescendsondesertedcitystreetsatweekendswhenthethousandsthattraveltoworkeverydayaretuckedawayintheirhomesinthecountry.Ithasalwaysbeenamysterytomewhocitydwellers,whoappreciateallthesethings,obstinatelypretendthattheywouldprefertoliveinthecountry.

【課文翻譯】

安靜的鄉(xiāng)村生活從來沒有吸引過我。我生在城市，長在城市，總認(rèn)為鄉(xiāng)村是透過火車車窗看到的那個(gè)樣了，或間或周末去游玩一下景象。我的很多朋友都住在城市，但他們只要一提起鄉(xiāng)村，立刻就會(huì)變得欣喜若狂。盡管他們都交口贊揚(yáng)安靜的鄉(xiāng)村生活的種種優(yōu)點(diǎn)，但其中只有一個(gè)人真去農(nóng)村住過，而且缺乏6個(gè)月就回來了。即使他也仍存有幻覺，似乎鄉(xiāng)村生活就是比城市生活優(yōu)越。他滔滔不絕地大談?dòng)押玫霓r(nóng)夫，干凈的空氣，貼近大自然的環(huán)境和閑適的生活節(jié)奏。他堅(jiān)持認(rèn)為，凌晨雄雞第一聲啼叫，拂曉時(shí)分小鳥吱喳歡叫，冉冉升起的朝陽染紅樹木、牧場，此番美景無與倫比。但這種田園詩般的鄉(xiāng)村風(fēng)光僅僅是一個(gè)側(cè)面。我的朋友沒有提到在電視機(jī)前度過的漫長孤獨(dú)的冬夜——電視是的消遣形式。他也不說商店貨物品種單調(diào)，以及那些每天不得不從鄉(xiāng)下趕到城里工作的不幸的人們。人們?yōu)槭裁辞樵该刻煸诼飞媳疾?個(gè)小時(shí)去換取值得疑心的鄉(xiāng)間的優(yōu)點(diǎn)，我是無法理解的。要是他們情愿住在原來屬于他們的城市，則可以讓他們省去諸多不便與節(jié)省大量開支。

假如你愿舍棄鄉(xiāng)下生活那一點(diǎn)點(diǎn)樂趣的話，那么你會(huì)發(fā)出城市可以為你供應(yīng)生活最美妙的東西。你去看朋友根本不用跋涉好幾英里，由于他們都住在四周，你隨時(shí)可以同他們談天或在晚上一起消遣。我在鄉(xiāng)村有一些熟人，他們每年進(jìn)城來看一回或幾回戲，并把此看作一種特別的享受?？磻蛟谒麄兪羌笫拢枰?xì)心打算。當(dāng)戲快演完時(shí)，他們又為是否能趕上末班火車回家而犯愁。這種焦慮，城里人是從未體驗(yàn)過的。坐公共汽車幾站路，就可看到最新的展覽、電影、戲劇。買東西也是一種樂趣。物品種繁多，從來不必用二等品來湊合。鄉(xiāng)里人進(jìn)城選購欣喜若狂，每次回家時(shí)都買足了外來商品，直到拿不動(dòng)方才罷休，連走路都搖搖擺晃的。城市也并非沒有良辰美景。嚴(yán)寒潮濕的冬夜里，廣告燈箱發(fā)出的暖光，會(huì)給人某種勸慰。周末，當(dāng)成千上萬進(jìn)城上班的人回到他們的鄉(xiāng)間寓所之后，空曠的街市覆蓋著一種安靜氣氛，沒有什么能比此時(shí)的安靜更令人難忘了。城里人對這一切心里很明白，卻偏要執(zhí)拗地裝出他們喜愛住在鄉(xiāng)村的樣子，這對我來說始終是個(gè)謎。

【詞匯】

illusionn.夢想，錯(cuò)覺

pastoraladj.田園的

breedv.培育

rapturen.欣喜

extolv.贊美，頌揚(yáng)

superioradj.優(yōu)越的

cockcrown.雞叫

twitterv.(鳥)吱吱叫，喊喊喳喳叫

glintv.閃耀

pasturen.牧場

idyllicadj.田園詩的

virtuallyadv.幾乎;差不多

dubiousadj.可疑的，疑心的

privilegen.特權(quán)

miseryn.苦難

acquaintancen.熟人

treatn.難得的樂事，享受

dwellern.居住者

staggerv.搖擺;蹣跚

exoticadj.尋乎尋常的，外來的

glown.白熾光

descendv.下落，降落

tuckv.縮進(jìn)，隱蔽

obstinatelyadv.固執(zhí)地，頑固地

【重點(diǎn)詞匯講解】

【pastoral】

例句：

1.Itwasaveryoldhouse,beautifullysituatedinpastoralsurroundings.

那是一座古老的房子，四周環(huán)境幽靜，頗具田園風(fēng)情。

2.Thewholecabinetisalatelyclassicstyle,wearingaverythickpastoralbreathingdeeply.

整個(gè)櫥柜是新古典樣式，透著一股濃濃的田園氣息。

【breed】

英英：causeforth

例句：

1.Birdsbreedinthespring.

鳥類在春季生殖。

2.Positivehabitsbreedpositiveresults.

好習(xí)慣會(huì)產(chǎn)生樂觀的結(jié)果。

3.Avoidfoolishandignorantdebates,foryouknowthattheybreedquarrels.

至于那些愚昧和粗野的辯論，務(wù)要躲避，由于你知道辯論只會(huì)產(chǎn)生爭吵。

【rapture】

例句：

1.Shelistenedwithrapturetothesweetmusic.

她著迷地聽著那奇妙的音樂。

2.Thebeautyofthesunsetfilledeverybodywithrapture.

漂亮的日落使得每一個(gè)人皆為之出神。

【extol】

英英：praise,glorify,orhonor

例句：

1.Wewillextolyourlovemorethanwine.

我們要贊揚(yáng)你的愛情，勝似贊揚(yáng)美酒。

2.Taicang,myhometown,Iloveandextolitformywholelife.

太倉，我的家鄉(xiāng)，我用一生的時(shí)間也愛不完，贊不盡的家鄉(xiāng)。

3.YouaremyGod,andIgivethankstoYou;YouaremyGod,IextolYou.

你是我的神，我要稱謝你。你是我的神，我要尊崇你。

【superior】

例句：

1.Heisamanofgreatdignity,superiortalentsandhighideals.

他是一個(gè)很有尊嚴(yán)的人，具有超人的才華和崇高的抱負(fù)。

2.Theyleavelittledoubtastowhichculturetheyconsidersuperior.

至于他們認(rèn)為出眾的文化他們甚少疑心。

【idyllic】

例句：

1.Thesesceneshadanidyllicair.

這種情景多少有點(diǎn)田園氣氛。

2.Onthesurfaceitwasanidylliclife.

外表上這是一種閑適的的生活。

【virtually】

例句：

1.DirectcriticismofleadersisstillvirtuallytabooinChina.

在中國，直接批判領(lǐng)導(dǎo)人實(shí)際上依舊是禁忌。

2.Thisimpliedtherewouldbevirtuallynoinflationatall,onaverage,overthenextdecade.

這意味著，在將來十年內(nèi)，平均而言將幾乎沒有任何通貨膨脹。

【dubious】

例句：

1.Twoprimeministerswereremovedbythecourtsondubiousgrounds.

兩任總理都被法院以可疑的理由開除。

2.Heusessomedubiousshiftstogetmoney.

他用一些可疑的手段去賺錢。

【misery】

例句：

1.Warbreedsmiseryandruin.

戰(zhàn)斗造成苦難和毀壞。

2.T