全工程合同中有關(guān)工期的表達(dá)和條款（中英文對(duì)照）

工程合同中有關(guān)工期的表達(dá)和條款工程合同中有關(guān)工期的表達(dá)和條款合同工期WorkTerm合同工期：Contractperiod:開工日期：Commenceon竣工日期：Completeon合同工期總?cè)諝v天數(shù)：130日歷天。Totallylasting130calendardays.工程開工日期：CommencementDate:工程竣工日期：CompletionDate:Projecttimelimit:工程期限：1．Thisprojectcontracttimelimitforaprojectis60days(calendardaybeginsfromtheoperation,itdoesnotcontaindesigntimelimitforaproject).本工程合同工期為60天（日歷天從開工之日起算起，不含設(shè)計(jì)工期）2．Incasethefollowingsituation,thelaborseasonalcroppingpostponescorrespondinglywiththewrittenformdeterminedpostponesthedeadlineafterPartyAsignedthevisa.如遇下列情況，經(jīng)甲方代表簽證后，工期作相應(yīng)順延，并用書面形式確定順延期限。3．竣工期限：從配合甲方建廠工程開始，在甲方工廠竣工后30天內(nèi)完成，包括工廠內(nèi)部完工可使空調(diào)設(shè)備運(yùn)轉(zhuǎn)期在內(nèi)。Timelimitforcompletion:TheworkhereofshallbecommencedincompliancewiththeconstructionworkofPartyA’splant,includingthecompletionofinnerpartoftheplantwhentheplantisintheconditionthattrialrunforairconditioningmechanismispossible.合同工期Timelimitofthecontract1、主井：開竣工日期至

，日歷工期548天。Themainshaftwillstartconstructiononandbecompletedonwiththeconstructionperiodof548days.2、南風(fēng)井：開竣工日期至

，日歷工期330天。以上各井的開工日期以經(jīng)批準(zhǔn)的開工報(bào)告日期為準(zhǔn)，日歷工期不含附屬工程及堵水注漿的工期，其工期另行約定。Thesouthventilationshaftwillstartconstructiononandbecompletedonwiththeconstructionperiodof330days.Theapprovedstartdateisapplicableasthestartdatesoftheaboveshaftsareconcerned.Thecalendartimelimitdoesnotincludetimelimitsforauxiliaryprojectsincludinggroutingforleakingwater.Thesetimelimitsshouldbedeterminedspecially.乙方必須根據(jù)本合同老撾政府的相關(guān)規(guī)定，在監(jiān)理工程師簽署開工令后90天之日起48個(gè)月內(nèi)完成合同內(nèi)全部工程的施工。正式的節(jié)假日包括在工期之內(nèi)。如果乙方由于某些不可抗拒的原因而認(rèn)為不可按期完工的話，可書面通知甲方，說(shuō)明原因，并提出要求增加期限。如果乙方證實(shí)這些原因存在，合同期限可以適當(dāng)延長(zhǎng)。PartyBmustbebasedonLaoGovernmentPolicy,RegulationandProceduretocompletethecontractualworkwithin48monthsfromthedate,90daysafterthesupervisionengineersignthegroundbreakingworkorder.AllLaoofficialholidaysareincludedwithinthetimelimit.IfPartyBforsomereasonsthatcannotcompleteonschedule,theymaymakearequestforextensionoftimetoPartyAbywrittennoticestatingthereasons.IfPartyBconfirmedtheexistenceofthesereasons,thecontractperiodmaybeappropriatelyextended.Constructionperiod:合同工期：Thedateofstart-up:withinoneweekafterthecontractissigned.Thedateofcompletion:Jan.10,2004.(acceptedbythegovernment).Thelandlordwillgivefullsupporttothecontractorinorganizingthegovernmentacceptance,forinstance,putstamps,offerrelevantdocumentswithin24hoursafterthecontractorrequires.Otherwisethetimedeadlineforthegovernmentacceptancecanbepostponedcorrespondingly..開工日期：本合同簽訂后1星期內(nèi)。竣工日期：2004年1月10日。（需通過(guò)政府部門竣工驗(yàn)收）。但業(yè)主應(yīng)給予全力配合，在承包方提出要求的24小時(shí)內(nèi)提供需要的公章、材料等，如因發(fā)包方的配合不力，驗(yàn)收時(shí)間可以順延。施工工期要求：ProjectTerm1、根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)施工總進(jìn)度要求：本分項(xiàng)工程的施工工期為按周進(jìn)度計(jì)劃的要求進(jìn)行；Executiontermofthissubjectshall,pursuanttotherequirementofgeneralprogresson-sit,becarriedoutonthebasisofScheduleofWeek’sProgress.2、為確保施工工期，甲方根據(jù)總工期（總工期以簽定的合同工期為準(zhǔn)）的要求，以周計(jì)劃進(jìn)行工期進(jìn)度的安排，乙方必須嚴(yán)格按照甲方制定的周進(jìn)度計(jì)劃安排工作并確保其完成。IntheexpectationofensuringtermofprojectpartyAwill,pursuanttotherequirementofgeneraltermwhichbesubjecttothetermwhichisstipulatedherein,makepreparationofprogresswithweeklyschedulewithwhichpartyBshouldbeinstrictaccordance,andensureitsaccomplishmentthereof.基坑土方開挖工期暫定為30天（以甲方通知開挖日期為開工日），如果因甲方原因造成工期延誤的，經(jīng)甲方確認(rèn)后工期可順延。如果因設(shè)計(jì)變更或其它非乙方能力所能抵御的原因，而不能按期完工或中途停工，則竣工日期應(yīng)予順延。Projectperiodoftrenchearthworkisprovisionallyscheduledfor30dayswhichfromthedateofcommencementbypartyA?snotice,wheredelayofwork?speriodduetopartyA?sreasonwhichisconfirmedbypartyA,maybedulypostponed.Providedthatiffailureofcompletionorsuspensionofprojectarisingoutoforrelatingtoalterationofdesignand/orotherreasonsbeyondpartyB?sabilitytoresistorovercome,thecompletiondateshallbedulypostponed.施工日期WorksPeriod1、開工日期：以乙方接到甲方書面開工通知之日為開工日期。CommencementDateisthedayonwhichpartyBisinformedwithpartyA’swrittennoticeofcommencingworks.2、竣工日期：以乙方接到甲方書面通知拆架全部完畢之日為竣工日期。CompletionDateisthedayonwhichpartyBisinformedwithpart?yA’swrittennoticeofdismantlingallscaffold.3使用期限：甲方使用乙方鋼管腳手架工期為個(gè)月（自乙方接到甲方書面通知開始搭設(shè)之日起至甲方書面通知拆架全部完畢之日計(jì)算）。UsePeriodlimited:WorksperiodduringwhichpartyAusethesteelpipescaffoldingwhichbeingfixedbypartyBwillbemonthsonandfromthedateofreceiptofpartyA’swrittennoticeforcommencementoffixingscaffoldtothedateofdismantlingallscaffoldunderpartyA’swrittennotice.4、施工工期以工程開工日期至竣工日期計(jì)算。Projectperiodiscalculatedfromthedayofcommencementtothedayofcompletion.施工工期WorkPeriod本工程要求工期為

日歷天（接到甲方通知后10天內(nèi)進(jìn)場(chǎng)施工），如果甲方不能向乙方按時(shí)提供安裝施工場(chǎng)地，工期相應(yīng)延長(zhǎng)。Theworkperiodofthisprojectiscalendardays.PartyBshouldenterintothesiteforexecutionwithintendaysuponreceiptofpartyA’sNotice.ProvidedthatpartyA’sfailuretoprovidepartyBwiththeworkingsiteofinstallationontime,thecorrespondingextensionofworkperiodmaybeavailable.本合同簽訂后一周內(nèi)，丙方應(yīng)根據(jù)乙方施工總進(jìn)度要求制訂具體施工進(jìn)度計(jì)劃表，提交甲方及監(jiān)理單位審批后方可實(shí)施。PartyCshould,withinoneweekaftersignatureofthiscontract,pursuanttotherequirementofpartyB’sGeneralProgressofConstruction,formulateparticularprogressschedulewhichwillbesubmittedtopartyAandsupervisorforreviewandapprovalbeforeimplementationthereof.合同簽訂之日起，工期為五個(gè)月。Projectperiodisfivemonthsasofthedateofconcludingthiscontract.項(xiàng)目的建設(shè)工期ArticleFourLimittermofProject工期：本項(xiàng)目建設(shè)總工期為24個(gè)月，其建設(shè)進(jìn)度如下：ProjectTerm:Thetotaldurationofprojectshallbe24monthsinwhichtheprogressscheduleasfollows:工程開工：于

日前工程正式開工(以正式開工報(bào)告時(shí)間為準(zhǔn))；CommencementofProject:Commencingpriortothedateof,subjecttothedateofCommencementReport.竣工移交：通過(guò)內(nèi)部驗(yàn)收后1個(gè)月內(nèi)。CompletionandDelivery:Withinonemonthafterinternalacceptance.合同工期總?cè)諝v天數(shù)

天Totalworkperiodascontractiscalendardays.工期ArticleFiveTimeforCompletion本工程自___日開工至___日完工，工期為____天。非承包人原因（如停水、停電、降雨等）影響施工，工期順延。由于發(fā)包人或承包人的原因，未能按期開工、完工時(shí)，按本合同第4條規(guī)定執(zhí)行。Thisprojectcommenceonandfromthedateof,completeonthedateofandtheconstructiondurationisdays.Providedthatifthereasonsofnon-contractorsuchascuttingoffsupplyofwater,electricityandrainfallaffectconstruction,thecompletiontimeshallbeextendedcorrespondingly.Thefailureofcommencementorcompletiononscheduleshall,if,duetothereasonsofemployerorcontractor,beexecutedsubjecttotheprovisionofArticle4.日歷工期總天數(shù)：

天。開工時(shí)間以甲方通知為準(zhǔn)。Thetotalcalendardaysofprojectterm:

days.ThedateofcommencementshallsubjecttothePartyA’snotice.TheExplorationPeriodunderthisServiceContractshallbethree(3)yearsfromtheEffectiveDateoftheServiceContract,orashorterperiodwhentheContractorh