建設(shè)工程施工圖設(shè)計(jì)文件審查合同（中英文對(duì)照）

建設(shè)工程施工圖設(shè)計(jì)文件審查合同（中英文對(duì)照）建設(shè)工程施工圖設(shè)計(jì)文件審查合同（中英文對(duì)照）CONTRACTFORREVIEWOFCONSTRUCTIONDESIGNDOCUMENTSFORWORKS目錄TABLEOFCONTENTS第一條工程概況Article1.ProjectOverview第二條審查對(duì)象Article2Reviewsubject第三條審查內(nèi)容Article3.Reviewcontents第四條審查依據(jù)Article4Basisforreview第五條審查時(shí)限Article5Timelimitforreview第六條審查結(jié)果Article6Review’sresults第七條審查費(fèi)用及支付方式Article7Reviewfeesandpaymentmethods第八條甲方權(quán)利和義務(wù)Article8.RightsandObligationsofPartyA第九條乙方權(quán)利和義務(wù)Article9.RightsandObligationsofPartyB第十條違約責(zé)任Article10LiabilityforBreachofcontract第十一條其他約定Article11.Miscellaneous第十二條爭(zhēng)議解決方式Article12.DisputeSettlement第十三條附則Article13.TheSupplementaryProvisions部分章節(jié)示例如下：第三條審查內(nèi)容Article3.Reviewcontents一、是否符合工程建設(shè)強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)。1.Whetheritcomplieswiththemandatorystandardsforengineeringconstruction.二、地基基礎(chǔ)和主體結(jié)構(gòu)的安全性。2.Thesafetyofthefoundationandmainstructure.三、勘察設(shè)計(jì)企業(yè)和注冊(cè)執(zhí)業(yè)人員以及相關(guān)人員是否按規(guī)定在施工圖上加蓋相應(yīng)圖章和簽字。3.Whethertheenterprisesofsurvey,design,theregisteredpractitionerandtherelevantpersonnelhave,asrequired,stampedandsignedtheconstructiondrawingsaccordingly.四、其他法律、法規(guī)、規(guī)章規(guī)定必須審查的內(nèi)容。4.Othercontentsthatmustbereviewedinaccordancewithlaws,regulationsandrules.第四條審查依據(jù)Article4Basisforreview一、有關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定以及工程建設(shè)強(qiáng)制性條文和標(biāo)準(zhǔn)。1.Provisionsofrelevantlawsandregulationsinadditiontomandatoryprovisionsandstandardsforengineeringconstruction.二、項(xiàng)目相關(guān)的審批文件，征詢、咨詢意見。2.Project-relatedapprovaldocuments,consultationandadvice.三、有關(guān)專項(xiàng)審查、專項(xiàng)技術(shù)評(píng)審等評(píng)估報(bào)告。3.Assessmentreportsonparticularreviews,particulartechnicalreviews,etc.第五條審查時(shí)限Article5Timelimitforreview一、根據(jù)甲方的建設(shè)計(jì)劃，本工程按以下方式進(jìn)行審查：1.InaccordancewiththepartyA’sconstructionschedule,theProjectisreviewedinthefollowingmanner.二、甲方應(yīng)提供審查所需的全部資料。乙方在收到資料或設(shè)計(jì)文件審查通知后，應(yīng)在

個(gè)工作日內(nèi)完成相應(yīng)的審查工作。2.PartyAshallprovidealltheinformationrequiredforthereview.PartyBshall,withinworkingdaysuponreceiptoftheinformationordesigndocumentreviewnotice,completethecorrespondingreview.三、審查工作期限不包括勘察設(shè)計(jì)單位的修改時(shí)間。3.Theperiodofreviewworkdoesnotincludetimeforrevisionsbythesurveyanddesignunit.第六條審查結(jié)果Article6Review’sresults一、審查合格的：1.Forthequalifiedreview:（一）乙方及時(shí)編制審查報(bào)告，并報(bào)有關(guān)部門備案。(1)?PartyBshallpreparethereviewreportsintimeandfilethesametotherelevantauthoritiesfortherecord.（二）乙方向甲方提供施工圖審查意見告知書、審查合格書和節(jié)能登記表。(2)PartyBshallprovidePartyAwiththeNotificationofOpiniononConstructionPlanReview,theReviewCertificateandtheRegistrationFormofEnergySaving.（三）甲方收到審查合格書后的

個(gè)工作日內(nèi)向乙方提供

套審查合格的施工圖，經(jīng)乙方審核無(wú)誤后在施工圖上加蓋審查專用章。(3)PartyAshall,withinworkingdaysuponreceiptbyPartyAoftheReviewCertificate,providePartyBwithsetsofconstructiondrawingsthathavepassedtheexamination,onwhich,PartyBshallstampthereviewspecialsealontheconstructiondrawingsuponexaminationthereof.二、審查不合格的：2.Forfailureofpassingtheexamination（一）乙方向甲方出具施工圖審查整改意見，并報(bào)有關(guān)部門備案。(1)PartyBshallissuetoPartyAtheconstructionplanreview,rectificationopinionandfiletotherelevantauthoritiesforrecord.（二）甲方負(fù)責(zé)對(duì)施工圖設(shè)計(jì)文件進(jìn)行修改，并及時(shí)將修改的施工圖設(shè)計(jì)文件交由乙方重新進(jìn)行審查。(2)PartyAisresponsibleformakingmodificationstothedesigndocumentsofconstructiondrawingandpromptlysubmitsthesametoPartyBforre-examination.（三）乙方收到修改后的施工圖設(shè)計(jì)文件后應(yīng)及時(shí)告知有關(guān)部門。(3)PartyBshall,uponreceiptofthedesigndocumentsofrevisedconstructiondrawing,informtherelevantauthoritiesintime.第七條審查費(fèi)用及支付方式Article7Reviewfeesandpaymentmethods一、審查總費(fèi)用為：1.Totalreviewcostsare:（二）甲乙雙方同意按審查工作進(jìn)度分階段支付：(2)Thepartiesheretoagreetoeffectpaymentinstagespursuanttotheprogressofthereview.（三）審查不合格的，乙方出具施工圖審查意見書后的

個(gè)工作日內(nèi)，甲方向乙方支付審查費(fèi)用總額的

%。當(dāng)重新審查時(shí)，雙方約定按以下方式處理：(3)Whereunqualifiedreview,PartyAshall,w