A-Tramp-Abroad翻譯美文教材課件

ATrampAbroad

1．定相觀察這篇散文選自美國杰出的幽默、諷刺作家馬克?土溫在1880年寫作出版的滑稽旅歐游記ATrampAbroad。馬克?土溫是美國文學(xué)史上最重要的作家之一。美國作家門肯（M.L.Mencken）稱他為“美國文學(xué)之父”；美國作家豪威爾斯（W.D.Howells）稱他為“我國文學(xué)中的林肯”；美國作家海明威宣稱：“全部美國文學(xué)淵源于馬克?土溫寫的TheAdventuresofHuckleberryFinns這本書?！睆谋臼兰o(jì)八十年代末起，馬克?土溫的思想認(rèn)識和藝術(shù)風(fēng)格趨于成熟，發(fā)表了TheAdventuresofTomSawyer1876)，《密西西比河上的生活》（LifeontheMississippi1883），《哈比貝利·費恩歷險記》（1884）和在《在亞瑟王朝廷里的康涅狄格州的美國佬》（AConnecticutYankeeinKingArthur’sCourt1889）四部重要作品。而《浪跡海外》正是這個時期寫的，頗能反映馬克·吐溫的藝術(shù)風(fēng)格和言語風(fēng)格。這篇散文從《浪跡海外》選出。實際上是一篇“勃朗峰游記”。文章出色地描述了歐洲阿爾卑斯山脈的最高峰——勃朗峰（海拔15，781英尺）雄偉壯麗的景色；生動地刻畫了勃朗峰人——“車夫王”的豪爽樂觀的性格。這篇散文堪稱西方游記文學(xué)中的名篇，同時也集中體現(xiàn)了馬克·吐溫的藝術(shù)風(fēng)格和言語風(fēng)格?，F(xiàn)實主義的精雕細(xì)刻，浪漫主義的抒情寫意，以及美國式的粗獷的幽默風(fēng)趣，這三者渾然一體體現(xiàn)了馬克·吐溫的藝術(shù)風(fēng)格。對于沿途瑰麗的景色、勃朗峰壯美的奇觀、以及勃朗峰頂上天空中變幻莫測無比美妙的色彩，所用的藝術(shù)手法，既是精細(xì)入微的描繪，又是浮想聯(lián)翩的抒情。靜態(tài)的大自然的風(fēng)光在他的筆下，變幻成動態(tài)的人的審美激情。人物的刻畫，無論是對一般同路的游客，還是對著力描寫的車夫王，作者都用幽默詼諧的筆調(diào)，滑稽夸張的手法，以及富有個性化特征的對話，在漫畫中透出人物豪爽樂觀的性格。整篇文章洋溢著歡快的激情，使讀者透過這篇文章的語言符號系統(tǒng)，享受到對大自然雄偉之美和人物陽剛之美的審美快感，在情操上達到一定的升華，產(chǎn)生崇高、壯美、欣喜、歡樂的激情。這是這篇散文的藝術(shù)魅力所在。馬克·吐溫在美國民間口語的基礎(chǔ)上，加工提高，創(chuàng)造出一種符合表現(xiàn)美國民族精神的散文文體。在他手里，民間詼諧的俚語和方言成了完美的文學(xué)武器，錘煉出一種流暢明快、簡練精確、鮮明藻麗、豪放陽剛的言語風(fēng)格。這種言語風(fēng)格在這篇散文中也充分體現(xiàn)出來了。原文文筆不是凝重含蓄的而是流暢明快，文如其人，馬克·吐溫的風(fēng)格是痛快淋漓說出心中要說的話，寫游記更不例外。原文文筆不是繁豐細(xì)膩的而是簡練精確的，粗粗聽來好像日常的美國口語。但這是經(jīng)過加工提煉變成了精煉的美國文學(xué)語言。正如美國的作家諾曼·梅勒所說的：“永遠(yuǎn)散發(fā)出‘非常清新’的青春氣息?！痹奈墓P不是平實樸素的而是鮮明藻麗的。馬克·吐溫從民間口頭文學(xué)中提煉出豐富的生動鮮明色彩藻麗的詞匯。在這篇游記中描寫勃朗峰及天空的變幻的色彩所用詞匯，特別絢麗多彩。原文文筆不是纏綿柔軟的而是豪放陽剛的，其修辭特點是：句式的選擇，短促有力整散結(jié)合；比喻的運用博大夸張，浮想聯(lián)翩；音韻的效果是高昂向上，雄偉快樂的。原文幽默詼諧的藝術(shù)風(fēng)格是由巧妙地運用明喻（Simile）、暗喻（metaphor）、夸張（hyperbole）、擬人（personification）和突降（anti-climax）等修辭手段來實現(xiàn)的。這就是對這篇散文宏觀的定向觀察?，F(xiàn)在放在我們面前的任務(wù)是如何把這篇藝術(shù)價值很高的散文譯成具有同樣藝術(shù)價值的譯文，如何在譯文中體現(xiàn)馬克·吐溫的藝術(shù)風(fēng)格和言語風(fēng)格？

2．定量分析在宏觀篇章定相觀察的指導(dǎo)下，以篇章段落為單位，句子為軸心，以語用修辭層次為重點，對譯文1進行評析，然后在此基礎(chǔ)上，修改譯文1，得到等值量較大的譯文2。第一段原文ATrampAbroad(excerpt)ByMarkTwain①WetookthetrainandwenttoMartingny,onthewaytoMontBlanc.②Nextmorningwestarted,abouteighto’clock,onfoot.③Wehadplentyofcompanyinthewayofwagonloadsandmule-loadsoftourists——anddust.④Thisscatteringprocessionoftravelerswasperhapsamilelong.⑤Theroadwasuphill——interminablyuphill——andtolerablysteep.⑥Theweatherwasblisteringhot,andthemanorwomanwhohadtositonacreepingmuleorinacrawlingwagon,andbroilinthebeatingsun,wasanobjecttobepitied.⑦)Wecoulddodgeamongthebushesandhavethereliefofshade,butthosepeoplecouldnot.⑧Theypaidforconveyance,andtogettheirmoney’sworththeyrode.

譯文1：記在國外的一次徒步旅行我們乘火車去馬蒂尼，踏上了去勃朗峰的旅途。第二天早晨八點鐘左右，我們又出發(fā)了。這次是徒步行進。同路的人還真不少呢，他們有的乘坐四輪馬車，有的騎在騾子上，還有臟土灰塵也一直和我們同路。這個稀疏的旅游者隊伍長約一英里。路呈上坡形，較陡，一眼望不到邊際。天氣炎熱灼人，那些男女游客們坐在蠕動的騾子上，和慢騰騰行走的馬車中，遭受著炎陽的煎熬，也實在是值得可憐。我們可以躲在灌木從中行進，涼爽的樹蔭使我們感到舒服多了。但是這些人卻不能這樣做。他們花錢雇了這些運輸工具，就得使用，免得花了冤枉錢。評論：(1)首先關(guān)于書名ATrampAbroad的翻譯。在這里tramp是可數(shù)名次，有兩個意思：一次徒步旅行（ajourneyonfoot）和一個流浪漢（apersonwhotravelsonfoot）。譯文1取第一義，有的取第二義，譯成：“流浪漢國外旅行記”。如果把這兩個意思綜合起來，譯成：“浪跡海外”，等值量更大一些?！袄僳E”就是到處漂泊，沒有固定的住所的意思，既包括徒步旅行，又包括到處流浪兩層意思。（2）在句①中，goto(wentto)有兩個意思：一個是“去、離去”的意思（toleavetheplacewherethespeakeris）；另一個是“到達”的意思（toreachasfarasstated）。根據(jù)這句的狀語onthewaytoMontBlanc（在去勃朗峰的途中），goto應(yīng)取“到達”的意思。根據(jù)整個篇章的要求，這個狀語點明了游覽的目的地，譯文應(yīng)采取主題性前置（thematicfronting），移位到句首。譯成：“在去勃朗峰的途中，我們乘火車來到了馬蒂尼?！?3)在句③中inthewayof強調(diào)跟我們作伴的方式，譯文用“有的……有的……”句式是等值的。把塵土（dust）和乘馬車騎騾子的旅客并列，還加上破折號，是馬克·吐溫慣用的突降（anti-climax）修辭手法，達到幽默詼諧的效果，使人不覺啞然失笑。漢譯可不用破折號，而用增譯技巧（amplification）加幾個詞加以渲染強調(diào)，譯成：“還有（伴有）滾滾的塵土呢”。切切不可機械地照搬破折號，譯成“——和塵土”。因為這樣達不到幽默詼諧的修辭效果，這句的語用修辭層就不等值了。試比較下句，馬克·吐溫同樣的突降修辭格用法及其翻譯：Awomanwhocouldfacetheverydevil…——oramouse——loseshergripandgoesalltopiecesinfrontofflashoflighting.“一個女人，盡可以不怕魔鬼……不怕耗子，可遇到閃電就嚇得魂不附體，渾身散架啦?！?4)在句⑤中破折號中的副詞interminably漫無止境(endless)進一步強調(diào)說明uphill的，是信息焦點所在。譯文不宜照樣用破折號，應(yīng)用移位技巧（inversion），改變詞序，放在句末，符合漢語句末信息焦點的要求。詞組tolerablysteep中的tolerably是endurable，bearable或fairlygood的意思，是陡得還可以的意思，不是“較陡”的意思。全局譯成：“道路走上坡，還不怎么陡，可一眼望不到頭?！保?）句⑥中有幾個色彩鮮明的詞要找到等值的漢語詞，才能體現(xiàn)馬克·吐溫的藻麗風(fēng)格，如blistering(causeablisteron)譯成：“灼人”；broil(cooked，bydirectlycontactedwithfire)譯成：“受煎熬”。在原文平衡句sitonacreepingmuleorinacrawlingwagon中兩個作定語的分詞creeping和crawling，結(jié)構(gòu)對稱，音韻和諧。譯文也要注意挑選結(jié)構(gòu)對稱音韻和諧的詞，這樣譯文句子的修辭效果才能等值。譯文1沒有注意這點，譯成錯綜句，深層語義雖然相等，但修辭層不等。Creeping可譯成“匍匐前進”；crawling可譯成“蠕蠕爬行”。（6）句⑦中主語we的謂語是聯(lián)合動詞詞組dodgeamongthebushesandhavethereliefofshade。譯文1把第二個動詞詞組譯成：“涼爽的樹蔭使我們感到舒服”，深層語義是等值的，但改變了原文的表層的邏輯式，從以“we”為主語改變?yōu)橐詓hade為主語，表層不等，影響改變了作者的思路。這種隨便改變表層邏輯式的做法，也不利于傳達原作的風(fēng)格。詞組havethereliefofshade中“of”有resultingfrom的意思，表示原因；“relief”是removalofpain,distress的意思，可譯成：“享受蔭涼之樂”。Relief（減輕痛苦）用反譯技巧（negation）譯成一個“樂”字，頗能傳達詼諧的韻味。（7）句⑧中and表示因果關(guān)系（usedtoexpressresult）譯成：“就得”。不定式短語togettheirmoney’sworth表示目的，是“為了花錢值個兒”的意思，這里用的是修辭倒裝（rhetoricalinversion），帶有幽默揶揄的味道?？捎梅醋g（negation）技巧，從反面來說，譯成：“免得花冤枉錢嘛?！庇械淖g成：“花錢雇了車馬，就得坐個夠，好對得起所付的錢嘛。”也能傳達這種揶揄味兒。（8）譯文2：浪跡海外（片斷）美國馬克·吐溫作在去勃朗峰的途中，我們乘火車來到了馬蒂尼。第二天早晨八點來鐘，我們就徒步出發(fā)了。跟我們作伴的真不少，有的乘馬車，有的騎騾子，還有（伴有）滾滾的塵土呢。這支稀稀拉拉的游客行列抻有一英里來長。道路走上坡，還不怎么陡，可一眼望不到頭。天氣炎熱灼人，那些男女游客們有的騎在匍匐前進的騾背上，有的坐在蠕蠕爬行的馬車中，遭受這炎熱的煎熬，也怪可憐的。我們到可以躲進灌木叢中，享受蔭涼之樂。而那些人卻沒有這個福氣?；ㄥX雇了車馬，就得乘騎，免得花冤枉錢嘛。第二段原文：

①WewentbythewayofTêteNoir,andafterwereachedhighgroundtherewasnolackoffinescenery.②Inoneplacetheroadwastunneledthroughashoulderofthemountain;fromthereonelookeddownintoagorgewitharushingtorrentinit,andoneveryhandwasacharmingviewofrockybuttressesandwoodedheights.③Therewasaliberalallowanceofprettywaterfalls,too,ontheTêteNoirroute.

譯文1：我們途中路經(jīng)黑山，登上山后，那里真是風(fēng)光無限啊。在那邊道路穿過山肩，從那兒往下俯視，是峽谷激流。四面八方都是凸突的柱狀巨石，高處是密林地帶，真是景色宜人。在路經(jīng)黑山的途中，我們還欣賞了大自然慷慨奉獻的瀑布。評析：（1）原文用勁道的筆觸，粗粗幾個線條就把沿途綺麗的風(fēng)光，鮮明生動的勾畫出來。簡練精確中透出豪放的氣概，藻麗明快中顯出陽剛之美，洋溢著抒情的詩意。譯文比較準(zhǔn)確地把深層語義表達出來，缺點是沒有著力把馬克·吐溫的這種言語風(fēng)格反映出來。（2）句①中nolackof是fullof，是“佳景處處，美不勝收”的意思。（3）句②中三個分句表示地點的詞，第一分句用狀語（inoneplace），第二分句用主謂結(jié)構(gòu)（fromthereonelookeddowninto），第三分句用狀語（oneveryhand）。譯文1隨原文跑，句式零亂。其實，可用漢語處所詞“那邊是”“下邊是”“到處是”譯成平衡句，頗能反映流暢明快、簡練精確的風(fēng)格。第三分句oneveryhandwasacharmingviewofrockybuttressesandwoodedheights.中的“of”是characterizedby的意思，表示具有某種性質(zhì)、內(nèi)容或狀況，說明acharmingview的具體特征。這句是存在句was是existed的意思，信息焦點在acharmingview。譯文用意合法，把rockybuttressesandwoodedheights前置，acharmingview后置即可。在這三個詞組中，用了形象鮮明富于色彩的詞buttresses，wooded和charming，譯文需要適當(dāng)煉詞（diction）才能反映馬克·吐溫鮮明藻麗，豪放陽剛的風(fēng)格。Buttress是扶垛、倚壁、支持物(propthatsupportwall)的意思，這里用作借代（metonymy），比喻山石一層層，重疊不平的樣子。譯文可以把這三個偏正詞組譯成三個主謂詞組的結(jié)構(gòu)對稱、音韻和諧的平衡排比句：“到處是山石嶙峋，密林峰巔，景色迷人。”（4）句③中詞組aliberalallowanceofprettywaterfalls中allowance由動詞allow變來的動名詞是賞賜（reward）的意思。這是一個連系式名詞詞組（nexus-substantives）,表層是個名詞詞組，深層是包含主謂結(jié)構(gòu)的句子。在這里“of”表示動賓關(guān)系，waterfalls是動名詞allowance的邏輯賓語，其邏輯主語以空語類PRO出現(xiàn)，含蓄地指“大自然”。譯文1準(zhǔn)確地表達了這種深層語義，但在修辭層，這句含有濃郁的抒情色彩，信息焦點在liberalallowance，不在動人的瀑布（prettywaterfalls）。為了修辭層等值，運用移位技巧（inversion）把liberalallowance后置，并用增譯技巧加以強調(diào)，譯成：“沿途還有那迷人的瀑布，真是大自然的慷慨恩施??！”注意原文在這短短一段中用了兩個TêteNoir,譯文有意加以省略（omission），把ontheTêteNoirroute譯成：“沿途”二字。（5）譯文2：我們途徑黑山，登高遠(yuǎn)矚，佳景美不勝收。那邊是穿過山脊的道路，下邊是峽谷激流。到處是山石嶙峋，密林峰巔，景色迷人。沿途還有那迷人的瀑布，這是大自然的慷慨恩施??！第三段原文：

AbouthalfanhourbeforewereachedthevillageofArgentiere,avastdomeofsnow,withthesunblazingonit,driftedintoviewandframeditselfinastrongV-shapedgatewayofthemountainsandwerecognizedMontBlanc,the“monarchoftheAlps.”Witheverystepafterthatthisstatelydomerosehigherandhigherintothebluesky,andatlastseemedtooccupythezenith.

譯文1：半小時以后我們到了阿桑天村莊，一座龐大的雪筑圓頂大廈飄然躍入我們的視野。太陽照在上面閃爍發(fā)光。大廈坐落在群山入口處。入口象一個雄渾有力的“V”字。啊，我們認(rèn)出來了，這就是勃朗峰——阿爾卑斯山脈的君主??！隨著后來的每一步登攀，雄偉的大廈越來越高，直刺青天，最后似乎獨占天穹了。評析：（1）原文運用人的通感心理的某種錯覺，把人向勃朗峰接近，想象成勃朗峰廈飄然躍入我們的視野（driftedintoview）；把勃朗峰坐落在群山組成得出入口的后面，想象成勃朗峰象風(fēng)景畫似的鑲在（framed）入口處，把人越接近勃朗峰山腳下，天空越被山峰擋住人的視線想象成勃朗峰會越長越高（rosehigherandhigher），最后似乎遮住整個天頂。這是馬克?土溫描繪勃朗峰壯麗景色的大手筆，氣勢雄偉，想象奇特，風(fēng)格豪放。譯文要傳達這種風(fēng)格，關(guān)鍵在譯好這三個動詞，drift,frame和rose上。譯文1把drift譯成：“飄然躍入”很傳神；把frame譯成“坐落”，原文是動態(tài)，譯文是靜態(tài)，這是一大敗筆，應(yīng)還它一個“鑲”字，把rosehigherandhigher譯成“越來越高”恰好丟掉了動詞的詞義，應(yīng)改為：“越升越高”。試比較蘇東坡《赤壁懷古》中的“亂石崩云，驚濤裂岸，卷起千堆雪”，其中的三個動詞“崩”、“裂”、“卷”與原文此句的三個動詞有異曲同工之妙。（2）對于原文從句“AbouthalfanhourbeforewereachedthevillageofArgentier”的處理，譯文1譯錯了。原意是“在離阿桑天村莊大約還有半小時時辰”，為了整個篇章的連接、照應(yīng)，譯文第一段、第二段、第三段應(yīng)采用首句照應(yīng)法，用首句點明行動的路線。這句可用增益技巧（amplification），把時間變成路程，譯成“在離阿桑天村莊大約還有半小時的路程”，這樣就點明了所在地點。（3）為了反映原文藻麗的風(fēng)格，有幾個關(guān)鍵詞要譯好。如dome一詞用作借代修辭格，指勃朗峰，dome是“圓頂大廈”（statelybuildingofahemisphericalroof）的意思。“ofsnow”是“由雪構(gòu)筑”（madeofsnow）的意思。blaze是“金光燦爛”（shinebrightly）的意思。stately含有“莊嚴(yán)”（imposing）、“威嚴(yán)”（dignified）、“雄偉”（majestic）的意思，漢語詞“巍峨”可包含這幾層意思。zenith是“天頂”（partoftheskydirectlyoverhead）的意思，譯成“蒼穹”為好。譯文2：在離阿桑天村莊大約還有半小時的路程，一座龐大的雪筑圓頂大廈飄然躍入我們的視野。赤日照耀金光燦爛。大廈鑲在群山懷抱的雄勁有力的“V”字形入口處。啊，我們認(rèn)出來了，這就是勃朗峰——阿爾卑斯山脈的君主?。‰S著一步步的登攀，巍峨的大廈越升越高，直刺青天，最后似乎獨占蒼穹了。第四段原文：SomeofMontBlanc’sneighbours——bare，light-brown，steeple-likerocks——wereverypeculiarlyshaped.Somewerewhittledtoasharppoint,andslightlybentattheupperend,likealady’sfinger;onemonstersugar-loafresembledabishop’shat;itwastoosteeptoholdsnowont\itssides,buthadsomeinthedivision.

譯文1：在勃朗峰附近，一些光禿禿的、淺褐色的，像尖塔一樣的巖石形狀稀奇怪誕。一些削切得像鋒利的刀尖，上端略微向下傾斜，就像手指糕一樣。一塊圓錐形巨石恰似主教的帽子。巨石十分陡峭，以致表面存不住雪。但在裂縫中卻積存一些雪。評析：譯文1把深層語義譯得一般，但漏譯了some一詞。Steeple-like譯成：“尖塔形”較好。Whittledtoasharppoint是“削成尖頂”的意思，譯成明喻“像鋒利的刀尖”反而不好。Lady’sfinger指手指形的松糕。最后一個分句snow和some都指雪，譯文1譯成“存不住雪”和“積存一些雪”讀起來嚕蘇重復(fù)。原文第二次重復(fù)用代稱some，譯成代稱“星星點點”讀起來比較和諧。譯文2：勃朗峰四周，有的地方一些光禿禿的，淺褐色的，尖塔形的巖石，奇形怪狀。有的削成尖頂，上端微彎，活像手指形的軟蛋糕。一塊圓錐形糖塊似的巨石活像一頂主教的帽子。巨石太陡，存不住雪，只是在裂縫中留下星星點點。第五段原文：

①Whilewewerestillonveryhighground,andbeforethedescenttowardArgentierebegan,welookeduptowardaneighbouringmountain-top,andsawexquisiteprismaticcoloursplayingaboutsomewhitecloudswhichweresodelicateastoalmostresemblegossamerwebs.②Thefaintpinksandgreenswerepeculiarlybeautiful;noneofthecoloursweredeep,theywerethelightestshades.③Theywerebewitchinglycommingled.④Wesatdowntostudyandenjoythissingularspectacle.⑤Thetintsremainedduringseveralminutes——flitting,changing,,meltingintoeachother;——palingalmostawayforamoment,thenreflushing——ashifting,restless,unstablesuccessionofsoftopalinegleamsshimmeringoverthatairyfilmofwhitecloud,andturningitintoafabricdaintyenoughtoclotheanangelwith.

譯文1：在下山去阿桑天以前，我們站在很高很高的地方，舉目眺望附近的山峰。白云美極了，像纖細(xì)的蛛絲，白云周圍閃動著五光十色的色彩。淺的水粉色和淡綠色尤為最美。沒有一種顏色是深色的，都只是最輕淡的一抹。它們?nèi)诤显谝黄?，是那樣的令人陶醉。我們坐下來欣賞玩味著這別具一格的景色。色彩在空中逗留片刻。在這期間，它們飄來蕩去，變幻著，互相融化著。一會兒，顏色漸漸地消退，幾乎讓人看不見了。一會兒又重新展露出來。一束束變幻不定的柔和的乳白色光柱在白云層上閃動，把它變成一件精美的織衣足配得上天使穿了。評析：（1）原文用極其濃艷的筆觸，絢麗的詞藻，精細(xì)入微的描繪勃朗峰頂上白云周圍奇妙的色彩和光線，想象豐富奇特。這段文字充分體現(xiàn)馬克·吐溫描繪自然美景的那種現(xiàn)實主義的精雕細(xì)刻和浪漫主義的抒情寫意相結(jié)合的藝術(shù)風(fēng)格。這段文字的言語風(fēng)格也是藻麗、明快、簡潔、豪放的。寫勃朗峰著重寫勃朗峰頂上白云色彩的奇觀。試比較我國詩人李白《蜀道難》“連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁，飛湍瀑流爭喧喙，砯巖轉(zhuǎn)石萬壑雷”。用飛瀑的喧喙寫山峰的驚險，其寫作手法與此文實在異曲同工。譯這段文字，要正理著重在傳達原文的藝術(shù)風(fēng)格和言語風(fēng)格上。（2）譯文1處理句①是很成功的。首先用移位技巧（inversion）譯文把“beforethedescenttowardArgentierebegan”移到句首，從篇章段落照應(yīng)的要求來看，是完全正確的。首先點明旅游的行動路線，其次用分句法（division）技巧把定語從句“whichweresodelicateastoalmostresemblegossamerwebs”譯成：“白云美極了，像纖細(xì)的蛛絲”并用移位技巧（inversion）前置，這樣，把原文的信息焦點句（focus-sentence）后置，并用轉(zhuǎn)移技巧（conversion）把原文（主）+謂+賓+賓補句式“（we）sawexquisiteprismaticcolorsplayingaboutsomewhiteclouds”轉(zhuǎn)換成漢語狀語+謂語+主語句式“白云周圍閃動著精致入微、燦爛耀眼的色彩”。譯文1用“五光十色”譯“exquisiteprismatic”是不準(zhǔn)確的，首先丟掉了“exquisite”沒譯；“prismatic”是“光彩奪目、燦爛耀眼”的意思（brilliantandvaried）。

（3）譯文1處理句②也很出色。把“faintpinksandgreens”譯成“淺的水粉色和淡綠色”符合漢語習(xí)慣，不過用漢語重疊形容詞：“淺淺”“淡淡”更好了。特別高明的是把theywerethelightestshades譯成“都只是最輕淡的一抹”，這里shades色彩的濃淡程度（degreeordepthofcolour），要找等值的名詞實在很難，用轉(zhuǎn)換技巧（conversion）把名詞shades譯成動詞“一抹”，好像在水彩畫中畫云中的色彩輕輕一抹，實在太傳神了。這里所指“傳神”就是指不但把該詞的指稱意義（denotation）表達出來，而且把作者運用該詞所傾注的感情色彩——即內(nèi)涵意義(connotation)也表達出來。（4）譯文（1）處理句③基本上也是得當(dāng)?shù)?。把“Theywerebewitchinglycommingled”譯成：“它們?nèi)诤显谝黄穑悄菢拥牧钊颂兆??！痹谔幚碛米餍揎椄郊诱Z（adjunct）的副詞bewitchingly是正確的。因為這里“bewitchingly”是修飾全句的，即修飾“clouswerecommingled”，表示各種色彩融溶在一起在人的心理上產(chǎn)生的效果是“令人陶醉”。這也是全句的信息焦點。遇到這種修飾全句的附加語副詞，應(yīng)用分句法（division）和移位法（inversion），譯成一個小句并后置，這樣才能達到句的修辭層次的等值。（5）譯文1處理句④，在煉詞（diction）方面也很好。把“Wesatdowntostudyandenjoythissingularspectacle”。譯成“我們坐下來欣賞玩味著這別具一格的景色。”把“study”譯成“玩味”，并用移位(inversion)技巧把“studyandenjoy”譯成“欣賞玩味”實在是太對了。根據(jù)這句話的上下文(context)和搭配(collocation)，“study”就是“細(xì)細(xì)觀看”“細(xì)細(xì)品味”的意思(reverieinastateofabstractionordeepthought)。根據(jù)一般系統(tǒng)論，一個子系統(tǒng)進入一個系統(tǒng)后，一方面要增加一些原來孤立存在時所不具有的特性，另一方面要減少一些原來孤立存在時所固有的特性。運用這個原理到翻譯煉詞技巧(diction)，像study這樣的詞進入這樣的語境，首先要失去一些原來單純的“學(xué)習(xí)、研究”的詞義，增加了原來沒有的“品位、玩味”這樣的涵義(connotation)，懂得這一點，才算懂得翻譯的辯證法。(6)譯文1處理句⑤卻是個失敗。句⑤是全段最精彩的句子，用了很多色彩濃郁、生動活潑的分詞（如flitting,changing,melting;palingandreflushing）描寫云中色彩的變換；還用形容詞和分詞(restless,unstable和shifting,shimmering)，以及暗喻貓眼石（opaline），描寫云中光線的奇景；由此想象天上披著云裳的天使，抒情寫意，易于言表。句子雖然長，但結(jié)構(gòu)勻稱，音韻和諧：用三個分詞flitting,changing,melting作remained的表語，描寫色彩的變化，進一步又用破折號強調(diào)引出兩個分詞paling和reflushing，深化色彩的濃淡變換。這是一種平衡句（balancedsentence），譯文1卻用松散句（loosesentence）來譯，拖泥帶水，全文音韻節(jié)奏的歡快氣氛全譯沒了。今改成：“瞬息之間，色彩飄蕩著，變幻著，融溶著。忽而消退殆盡，忽而又紅暈煥發(fā)?！睗h語也譯成平衡句（或整句），從譯文1的44字減為28字，譯文修辭層的等值面反而大大增加了。原文最后用一個長長的分詞獨立結(jié)構(gòu)（thenominativeabsoluteconstruction），描寫在白云周圍色彩變換過程中，一束束奇妙的光線在白云上面閃爍的美景。這個獨立結(jié)構(gòu)以分詞為軸心，邏輯主語部分和賓語部分的長度比較平衡。主語前用了一個長長的定語：ashifting,restless,unstablesuccessionofsoftopaline。如何處理好這個定語，決定能否譯好這個句子，達到最大等值的關(guān)鍵。譯文1用省譯shifting和restless的辦法處理，是不可取的。Shifting是移動的意思（changingposition），修飾光線（gleams），可引申為“跳動”。restless是不平靜（agitatedlymovingabout）的意思，修飾光線，可引申為“顫抖”。漢語作定語的形容詞太多，謂語動詞太少會引起句子的不平衡，處理辦法是用轉(zhuǎn)換技巧（conversion）把原文的定語變成譯文的謂語。這里把shifting和restless移位后置為謂語。而詞組airyfilmofwhitecloud是“虛無飄渺，薄薄一層”的意思，根據(jù)后文turningitintoafabric，可以具體化為：“白白的云紗”；相應(yīng)的restless從“顫抖”可以轉(zhuǎn)化為“穿梭”，光線像織布梭子那樣在云紗中來回穿插。原文opaline貓眼石（apreciousstonethatshowbeautifulchangesofcolours）用作類比（analogy），意思是像貓眼石那樣發(fā)出五光十色的閃光。譯文也可以把貓眼石(opaline)抽象化為“五光十色”。經(jīng)過這樣的修改后，譯文是：譯文2：在下山去阿桑天以前，我們站在很高很高的地方，舉目眺望附近的山峰。白云美極了，像纖細(xì)的蛛絲。白云周圍閃動著細(xì)致入微、燦爛耀眼的色彩。淺淺的粉紅色和淡淡的綠色尤為美麗。沒有一種色彩是深色的，只是輕輕一抹。各種色彩溶融在一起，令人陶醉。我們坐下來欣賞玩味著這別具一格的景色。瞬息之間，色彩飄蕩著、變幻著、溶融著。忽而消退殆盡，忽而又紅暈煥發(fā)。一束束變幻不定、五光十色的、柔和的光線在白白的云紗上面閃爍、跳動、穿梭，把云紗織成一件精美的衣裳，配的上天使把它披上。第六段原文：

①Byandbyweperceivedwhatthosesuper-delicatecolours,andtheircontinuousplayandmovement,remindedusof:itiswhatoneseesinasoap-bubblethatisdriftingalong,catchingchangesoftintfromtheobjectitpasses.②Asoap-bubbleisthemostbeautifulthing,andthemostexquisite,innature;thatlovely,phantomfabricintheskywassuggestiveofasoap-bubblesplitopenandspreadoutinthesun.③Iwonderhowmuchitwouldtaketobuyasoap-bubbleiftherewasonlyoneintheworld?

譯文1：漸漸地，我們感覺到了那極美妙的色彩，它們的變幻飄動使我們聯(lián)想到什么了。這一切就和我們透過一個飄動的，捕捉著它所經(jīng)過物體色彩變化的肥皂泡所看到的一樣。肥皂泡是最美的，也是最優(yōu)雅的。天空中那精致的夢幻般的織衣使人聯(lián)想到肥皂泡破裂開來，在陽光下散開。我極想知道，如果世界上只有一個肥皂泡，那么要花多少錢來買呢？評析：（1）這段原文并不難，但譯文1卻很差，原因是什么地方呢？首先是譯者沒有掌握住原文的文體風(fēng)格，或者對原文的文體風(fēng)格根本沒有認(rèn)識。當(dāng)原文句子與漢語句子表層結(jié)構(gòu)參數(shù)差別較大時，就掌握不住漢語語法規(guī)律，譯文就不自覺的隨著原文句法跑了，結(jié)果生成很憋足的歐化式的漢語。地道的原文變成不地道的漢文，表層也不等了，同時，馬克·吐溫那簡潔、明快、藻麗的風(fēng)格就全譯沒了。（2）句①用的兩個what，是英文中特有的關(guān)系代詞，等于一個代詞that加關(guān)系代詞which。在句①的語境中，that指某種景象。句中冒號（：），表示后面一句是進一步說明前一句的內(nèi)容的。前一句說那色彩使人想起一種景象；后一句進一步說明這是在肥皂泡中看到的景象。譯成漢語完全可以用合句法（combination）把兩句合成一個簡單句。原文andtheircontinuousplayandmovement是“色彩不斷閃爍和變化”的意思，譯成漢語詞組“變幻莫測的色彩”即可?？梢园押竺娴亩ㄕZ從句thatisdriftingalong,catchingchangesoftintfromtheobjectitpasses用分句法（division），譯成另外一句。名詞復(fù)數(shù)changes可用增譯技巧譯成“五彩繽紛、瞬息萬變”，這樣地道的原文句子轉(zhuǎn)換成地道的漢語句子：“漸漸地，我們察覺到了那無比美妙、變幻莫測的色彩使人不禁想起了一種透過肥皂泡看到的景象。那肥皂泡飄動著，從它所經(jīng)過的物體那兒捕捉著五彩繽紛、瞬息萬變的色彩?！保?）句③中wonder后面引出的賓語從句含有虛擬語氣（wouldtake），是一種不可能的設(shè)想，語義較弱。譯文把“我真想知道”弱化為“天知道”，感情色彩比較等值。譯文2：漸漸地，我們覺察到了那無比美妙、變幻莫測的色彩使人不禁想起了一種透過肥皂泡看到的景象。那肥皂泡飄動著，從它所經(jīng)過的物體那兒捕捉著那五彩繽紛、瞬息萬變的色彩。肥皂泡是大自然中最美麗最精妙的東西。如果世界上只有一個肥皂泡的話，天知道得花多少錢才能買到手呢？第七段原文：

①WemadethetrampfromMartignytoArgentiereineighthours.②Webeatallthemulesandwagons;wedidn’tusuallydothat.③Wehiredasortofopenbaggage-wagonforthetripdownthevalleytoChamonix.Andthendevotedanhourtodining.④Thisgavethedrivertimetogetdrunk.⑤Hehadafriendwithhim,andthisfriendalsohadhadtimetogetdrunk.

譯文1：我們從馬蒂尼到阿桑天花了八小時。所有的騾子馬車都被我們拋在后面。這對我們來說是少有的事。我們雇了一輛敞篷行李車，從峽谷出發(fā)到沙默尼。然后我們用了一個鐘頭的時間進餐。這就使得車夫有寬綽的時間，他喝醉了。他還帶來個朋友，他的朋友也喝醉了。評析：這段原文很簡單，但譯文1譯得嚕里嚕蘇。原文一連用了四個“we”，句子本來就夠松散了。譯文在譯“andthendevotedanhourtodining”時，還憑空增加了一個“我們”，一口氣用了五個“我們”。關(guān)于漢語的代詞根據(jù)上下文（context）的制約作用（binding），能不用盡量不用。這種喬姆斯基稱之為空語類（emptycategory）現(xiàn)象，漢語也很普遍。比起英語來，漢語傾向于盡可能少用代詞。有了句①的“我們”的制約作用，句②的兩個“我們”完全可以省略（omission）。對于“wedidn’tusuallydothat”這句，可用反譯（negation）技巧，反說變成正說，譯成：“真是異乎尋常??！”譯文2：我們從馬蒂尼到阿桑天步行一共花了八小時。所有的騾子啦、馬車?yán)捕紥佋诤箢^。真是異乎尋常啊！從這峽谷出發(fā)到沙默尼這段路程，我們雇好了一輛敞篷行李馬車。然后花了一個鐘頭進餐。這段時間足夠車夫把自己灌醉。他還帶來個朋友，也喝得醉醺醺的。第八段原文：

Whenwedroveoff,thedriversaidallthetouristshadarrivedandgonebywhilewewereatdinner;“but”,saidhe,impressively“benotdisturbedbythat—remaintranquil—giveyourselvesnouneasiness—theirdustrisesfarbeforeus,youshallseeitfadeanddisappearfarbehindus.Restyoutranquil,leavealltome—Iamthekingofdrivers.Behold!”

譯文1：當(dāng)我們開始啟程時，車夫說在我們吃飯的時候，所有的旅游者都到了這里，并且都已經(jīng)過去了。但是，他強調(diào)說，“別為這事煩惱，鎮(zhèn)定下來，別發(fā)愁。他們的馬車的塵土在我們前面遠(yuǎn)遠(yuǎn)升起，你們將會看見塵土遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在我們后面消失。放寬心，一切都包在我身上。我本是車夫王。駕！”評析：（1）原文用英語模仿車夫王說的法語，把車夫王的法語逐詞譯成英語，并用破折號表示車夫王已經(jīng)喝醉了，說話斷斷續(xù)續(xù)，產(chǎn)生一種滑稽可笑的效果，也生動地刻畫出車夫王的豪放樂觀的性格。譯文要反映這種個性化的法國式英語，需要特殊加工繪聲繪色。但譯文1只是平淡地把深層的指稱意義譯出來了，但對語用修辭層的內(nèi)涵意義卻完全譯沒了。修辭層完全不等。（2）車夫王開頭就說：“benotdisturbedbythat—remaintranquil—giveyourselvesnouneasiness—”譯文宜用平衡句（balancedsentence）以顯示其強調(diào)語氣，譯成：“不過，別煩惱，別急躁，別發(fā)毛?！币贿B用了三個別，即強烈又詼諧，在“—theirdustrisesfarbeforeus,youshallseeitfadeanddisappearfarbehindus”中，shall用在第二第三人稱，表示說話人物的一種允諾（promise）。這個不用連詞的復(fù)句，表示讓步關(guān)系。譯成：“別看他們現(xiàn)在塵埃滾滾走在我們前頭，管叫他們不久將望塵莫及落在我們后面?！保?）原文saidhe，impressively中副詞impressively(給人印象深刻地)用作修飾附加語（adjust），是修飾他說這番話時的整個情景的，相當(dāng)于一個非限定性定語從句：whichimpressesusdeeply。譯文可用分句（division）、移位（inversion）和增譯（amplification）技巧，改變詞序，把這個詞譯成一個小句放到這段話的最后面，譯成：“他這番話說得我們來了勁頭?！边@樣譯，從篇章段落連接（coherence）看，這段與下段語氣連接較好，比較通暢連貫。英語中由形容詞加“l(fā)y”形成的用作附加語（adjust）的副詞，內(nèi)涵意義非常豐富生動，帶有強烈的修辭色彩。在漢語往往缺乏與之相當(dāng)?shù)母痹~，翻譯是常常要做這樣的處理，修辭層次才能等值。譯文1簡單譯成“他強調(diào)說，”是根本不行的。這在英語漢語翻譯中，是一個很重要的問題，幾乎到處可以碰到。例如They,notsurprisingly,didnotrespondatall.要譯成：“他們根本沒有答復(fù)，這是不足為奇的?！币簿褪沁@個道理。譯文2：啟程時，車夫說，在我們吃飯的當(dāng)兒，游客們也已到達，現(xiàn)在已經(jīng)走到前面去了?！安贿^，別煩惱，別急躁，別發(fā)毛。別看他們現(xiàn)在塵埃滾滾走在我們前頭，管叫他們不久將望塵莫及落在我們后面。放寬心，我擔(dān)保。我本是車夫王嘛。瞧我的！”他這番話說得我們來了勁頭。第九段原文：

①Downcamehiswhip,andawayweclattered.Ineverhadsuchashakingupinmylife.②Therecentfloodingrainshadwashedtheroadclearawayinplaces,butweneverstopped,weneversloweddown,foranything.③Wetorerightalong,overrocks,rubbish,gullies,openfields—sometimeswithoneortwowheelsontheground,butgenerallywithnone.④Everynowandthenthatcalm,good—naturedmadmanwouldbendamajesticlookoverhisshoulderatusandsay,“Ah,youperceive?ItisasIhavesaid—Iamthekingofdrivers.”⑤Everytimewejustmissedgoingtodestructionhewouldsay,withtranquilhappiness.⑥“Enjoyit,gentlemen,itisveryrare,itisveryunusual—itisgiventofewtoridewiththekingofdrivers—andobserve,itisasIhavesaidIamhe.”

譯文1：他的鞭子叭地甩了下去，馬車咕咕轆轆地移動了。我一生中也沒經(jīng)歷過這樣的顛簸。在有的地方，道路被最近的大暴雨完全沖掉了。但我們從沒減慢過速度。馬車飛奔向前。躍過山巖，土堆，跨過溪谷，穿過田野。有時一兩個輪子著地，但一般是四輪騰空。那個鎮(zhèn)定地，好心的瘋子不時回過頭來，莊重地望著我們說：“啊，感覺到了嗎？這和我說的一樣吧。我是車夫王嘛。”每次我們免遭覆沒之后，他都帶著鎮(zhèn)定和高興的神態(tài)說：“盡情地享樂吧，先生們。這是少有的，不尋常的。只有和車夫王一起乘車的少數(shù)幾個人才能體驗到這個。看，就像我說的那樣，我就是車夫王?！痹u析：（1）原文描述從勃朗峰下山到沙默尼這一段旅途，馬車飛奔而下，全段句子更加短促有力，節(jié)奏更加加快，歡快的情緒更加熱烈。譯文1基本上反映了這一點。（2）句①中副詞Down和away修辭倒裝（rhetoricalinversion），強調(diào)情景的生動性（vividness），譯文用漢語象聲詞“叭地”“咕咕轆轆”地來譯，完全正確。句中用we借代“馬車”，譯文還它一個“馬車”處置也得當(dāng)。（3）句③中，tear(是goinexcitementoratgreatspeed的意思)over中的over后面管轄（government）四個賓語：rocks，rubbish，gullies，openfields，譯文根據(jù)漢語搭配的習(xí)慣，分別譯為：躍過、壓過、跨過、馳過。這樣也能反映原文短促有力的節(jié)奏。（4）句⑥中，“—and,observe,itisasIhavesaidIamhe.”是強調(diào)it句型，強調(diào)asIhavesaid。全句的信息焦點在句末“he”詞上，口譯中要用升調(diào)讀出。譯文1把“he”譯成“車夫王”與句④最后一個分句重復(fù)。原文意味深長，譯文反而說白了，這個意味就譯沒了。譯文可用增譯技巧在“他”之前增加“那個”二字譯成：“瞧，我就是我說過的那個他??！”譯文2：鞭子啪地甩了下去，車子咕轆轆地動起來了，我一生從沒經(jīng)歷過這樣的顛簸。有幾處道路被大暴雨沖掉了。但我們從未停頓，從不減速。馬車飛奔向前，躍過山巖，壓過土堆，跨過溪谷，馳過田野。有時一兩個輪子著地，多半是四輪騰空。那個鎮(zhèn)定自若、高高興興的瘋子，不時回過頭來，莊重地望著我們說：“啊，怎么樣？正如我說的吧，我就是車夫王嘛?！泵看蝺e幸逃過覆沒，他總是露出安靜快樂的神色說：“有意思吧？這可是異乎尋常，世上罕見的啊。跟車夫王在一起，這可是機遇難得啊。瞧，我就是我說過的那個他??！”第十段原文：

HespokeinFrench,andpunctuatedwithhiccups.HisfriendwasFrenchtoo,butspokeinGerman—usingthesamesystemofpunctuation,however.TheFriendcalledhimselfthe“CaptainofMontBlanc”