Once-more-to-the-lake教學(xué)講解課件

OncemoretothelakeE.B.White

By孫璐陳廈張宇洵E·B·懷特（1899－1985）美國當(dāng)代著名散文家、評論家，以散文名世，“其文風(fēng)冷峻清麗，辛辣幽默，自成一格。”他的散文中，最為世人稱道的一篇是（Oncemoretothelake）（林湖重游）。生于紐約蒙特弗農(nóng)，畢業(yè)于康奈爾大學(xué)。“二十世紀(jì)最偉大的美國隨筆作家”。作為《紐約客》主要撰稿人的懷特一手奠定了影響深遠(yuǎn)的“《紐約客》文風(fēng)”。懷特對這個世界上的一切都充滿關(guān)愛，他的道德與他的文章一樣山高水長。除了他終生摯愛的隨筆之外，他還為孩子們寫了三本書：《斯圖爾特鼠小弟》（又譯《精靈鼠小弟》）、《夏洛的網(wǎng)》與《吹小號的天鵝》，同樣成為兒童與成人共同喜愛的文學(xué)經(jīng)典。

懷特的童年非常幸福，父親是紐約一位很成功的鋼琴制造商，家里有一大幫哥哥姐姐，他最小。在他出世時，父親已經(jīng)有45歲，母親也有41歲，他們非常疼愛自己的兒女。懷特5歲那年，父親在緬因州的一個湖上租了一間露營小屋。以后每年的8月，全家都會到那里去度假，逗留整整一個月。在功成名就后，懷特成為一名自由撰稿人，舉家遷往一座鄉(xiāng)間農(nóng)莊，過著恬靜的田園生活。他說在那里，動物們能給他更好的靈感，而且望向窗外就能看見大海和山林。每年夏天在湖邊度假的那段生活是懷特童年最美好的回憶，也影響了整個一生。當(dāng)他有了自己的孩子時，也每年帶孩子到那里去度假?！对俚胶稀肥撬麨槊绹⑽氖妨粝碌淖钪囊黄?jīng)典。文章背景文章風(fēng)格全文自始至終都沉浸在“恬靜、美滿和愉快”的氛圍之中，作者與自己的孩子來到湖上，面對著時而靜謐秀麗，時而電閃雷鳴的湖面，自然想起兒時與父親每年來此消夏的情景，自己的角色朦朦朧朧中也在父親與兒子之間替換著，“好似生活在兩個并存的世界里”。蕩漾在湖面上的，不僅有作者筆下的清涼和寧靜，更有令人羨慕的溫馨的親情。譯者簡介馮亦代（1913-2005）：原名貽德，筆名樓風(fēng)。是我國著名的翻譯家、編輯家、學(xué)者，也是一位有成就的隨筆作家。特別是他撰寫的大量介紹西方圖書的文章，猶如穿越太平洋的一股清爽宜人的風(fēng)，滋潤著中國讀書人的心田，從此，人們永遠(yuǎn)記下了這位傳播知識、傳播友誼的忠厚長者。孫仲旭：業(yè)余譯者，以翻譯為愛好。曾翻譯過多本小說。譯文對比評析……andfromthenonnoneofuseverthoughttherewasanyplaceintheworldlikethatlakeinMaine.Wereturnedsummeraftersummer--alwaysonAugust1stforonemonth.Ihavesincebecomeasalt-waterman,butsometimesinsummertherearedayswhenthe

restlessnessofthetides

andthefearfulcoldoftheseawaterandtheincessantwindwhichblowsacrosstheafternoonandintotheeveningmakemewishfortheplacidityofalakeinthewoods.……foraweek'sfishingandtorevisitoldhaunts.

譯文一（馮亦代）：……自此之后，我們中無人不認(rèn)為世上再沒有比緬因州這個湖更好的去處了。一年年夏季我們都回到這里來——總是從八月一日起，逗留一個月時光。我這樣一來，竟成了個水手了。夏季里有時候湖里也會興風(fēng)作浪，湖水冰涼，陣陣寒風(fēng)從下午刮到黃昏，使我寧愿在林間能另有一處寧靜的小湖。……預(yù)備在那兒垂釣一個星期，還再去看看那些夢魂縈繞的老地方。譯文二（孫仲旭）……從那時起，我們就都認(rèn)為緬因州的那個湖是世上獨(dú)一無二的地方。我們年復(fù)一年去度夏——總在八月一日去，過上一個月。后來，我就成了個逐海而居的人，但有時在夏天的某些日子，潮汐的起落、海水那令人生懼的低溫，還有從下午一直吹到晚上的風(fēng)，讓我向往起林間湖泊的那種寧靜?！只氐轿覀円郧俺Ｈサ哪莻€湖釣了一周的魚，算是一次舊地重游。

1.……butsometimesinsummertherearedayswhentherestlessnessofthetidesandthefearfulcoldoftheseawaterandtheincessantwindwhichblows……（para1）(馮)……夏季里有時候湖里也會興風(fēng)作浪，湖水冰涼，陣陣寒風(fēng)……(孫)……但有時在夏天的某些日子，潮汐的起落、海水那令人生懼的低溫，還有……分析：馮：四字成語“興風(fēng)作浪”使得語言變得活潑，仿佛湖水有意掀

起風(fēng)浪，把湖水?dāng)M人化了。如此則有效地傳達(dá)了原文風(fēng)格

和情調(diào)。(其客觀依據(jù)在于對restlessness的含義的發(fā)揮——Zeng)。孫：譯為“潮汐的起落”意義上并沒有錯，但是這種譯法似乎過

于死板和拘泥。

——Good!2..……foraweek‘sfishingandtorevisitoldhaunts.

（para1）（馮）“還再去看看那些夢魂縈繞的老地方”（孫）“算是一次舊地重游”分析

馮：“夢魂縈繞”表現(xiàn)出作者對于此地的無比喜愛之情，前文中作者提到，每年每年他們一家人都要回到緬因州度假，說明這個地方對于作者來說有著極其強(qiáng)烈的吸引力。“夢魂縈繞”(強(qiáng)烈地表達(dá)出了hauns蘊(yùn)含的內(nèi)心情感意義——Zeng)。孫：僅用“舊地重游”來表示，雖然語言簡練，(但只是傾向于敘事性描寫——Zeng，)沒有很好地表達(dá)出作者對于這里的熱愛，實際上，這里對于作者來說，不僅僅是舊地這么簡單?！猇erygood!3.Theone-lungersthrobbedandfluttered,andthetwin-cylinderonespurredandpurred,andthatwasaquietsound,too.（Para10，L8）

馮譯：單氣缸噗噗震動，雙汽缸則咕咕嚕嚕，這些也都是平靜而單調(diào)的音響。孫譯：一缸的馬達(dá)噗噗突突，兩缸的咕咕嚕?！且彩欠N安靜的聲音。

分析：馮：這句話需結(jié)合上文來看。這里的馬達(dá)聲，其實是指湖面上航行的船的馬達(dá)聲音，“是一種催人入睡的聲音”，而只有平靜并且單調(diào)的聲音才能產(chǎn)生這種效果，所以從全文的意與情看來，這樣的譯法更加準(zhǔn)確。孫：單純譯字忽略了“意”與“情”?！猇erygood!小結(jié)一：

譯意，譯情，譯氣勢，譯作者用心之處切不可譯字，要譯意，譯情，譯氣勢，譯作者用心之處。記住，譯者最大的敵人是英文字。

——思果《翻譯要點(diǎn)》4.Itwasthearrivalofthisflythatconvincedmebeyondanydoubtthateverythingwasasitalwayshadbeen,thattheyearswereamirageandtherehadbeennoyears.（para5）

馮譯：蜻蜓的到來使我毫無疑問地相信一切事物都如昨日一般，流逝的年月不過是海市蜃樓，一無歲月的間隔。孫譯：正是這只蜻蜒的到來，讓我確信一切都一如往夕，流轉(zhuǎn)的歲月只是幻覺，歲月從不曾流轉(zhuǎn)過。

分析：馮譯：今次到來所見與之前幾乎相同，因此說仿佛歲月沒有間隔。更加符合原文意境，語言較簡練，更有文采。孫譯：兩個“流轉(zhuǎn)”，使得句子顯得重復(fù)，不流暢，缺乏美感。點(diǎn)評：若注意到該文章多次重復(fù)same/always等詞來強(qiáng)調(diào)此間的萬物依舊的主題傾向，最后一句可譯文“歲月無痕”。5.Wehadagoodweekatthecamp.Thebasswerebitingwellandthesunshoneendlessly,dayafterday.（P11，L1）

馮譯：我們過了整整一星期的露營生活，鱸魚上鉤，陽光照耀大地，永無止境，日復(fù)一日。孫譯：我們在營地愉快地過了一周。鱸魚咬鉤咬得歡，太陽無休無止地照耀著，日復(fù)一日。

分析：馮：連續(xù)的四字詞語使得語言簡練而富有詩意和韻味孫：譯為“無休無止”，似乎顯示出了作者厭惡，煩躁的心情，但是文章所要表達(dá)卻是“喜愛”的情感，這里便產(chǎn)生了矛盾。另外，語言比較啰嗦，不如馮譯顯得更加有力度?！猇erygood!6.Itwasliketherevivalofanoldmelodrama

thatIhadseenlongagowithchildishawe.

主句：這是一個老式鬧劇。

馮譯：（定語前置）又重演了一出為我兒時所畏懼的鬧劇。長句短化

簡潔

孫譯：（定語后置）那是老式情節(jié)劇的重現(xiàn)，很久以前，我曾懷著孩童的那種敬畏觀看過。拖沓

小結(jié)二：漢語的個性美四字句：如“永無止境”“日復(fù)一日”

。不僅不會束縛文章內(nèi)容，還可以增加語言美感和表現(xiàn)力。典雅美：現(xiàn)代漢語，海綿吸水般地集成文言精華，現(xiàn)代與傳統(tǒng)的結(jié)合，結(jié)合出精彩的洗練美。故翻譯能簡則不繁。

---------毛榮貴《譯味深長》7.Thiswasthenotethatjarred,theonethingthatwouldsometimesbreaktheillusionsandsettheyearsmoving.（P10，L3）

馮譯：這種刺耳的聲音，有時候會粉碎我的幻想而使年華飛逝。

孫譯：它是個不和諧音符，有時能打破幻覺，并讓歲月開始流轉(zhuǎn)。

分析：孫譯：完全直譯，沒有注意到句式的變化（遞進(jìn)而非并列），因此造成不解。馮譯：改變句式，使之成為遞進(jìn)句，先粉碎幻覺再使年華飛逝，就容易說通。而“刺耳的聲音”也比“不和諧音符”更合適。

8.Ikeptrememberingeverything,lyinginbedinthemornings--thesmallsteamboatthathadalongroundedsternlikethelipofaUbangi

馮譯

:清晨躺在床上——那個汽船像非洲烏班基人嘴唇那樣有著圓圓的船尾

孫譯

:早晨躺在床上時，我總會想起一切——小汽艇有著長而圓的艇尾，就像烏班吉（注：非洲薩拉族婦女的別稱。）的嘴唇分析：孫譯：將一個長句拆分成多個短句，更符合中文習(xí)慣，使得意思更加清楚明白，感覺更地道。馮譯：按照原文句式翻譯，一個句子里包含過多的定語，就造成了句子的拖沓和不流暢之感。小結(jié)三：譯者需完全根據(jù)中文心理

若是譯者心中非先將此原文思想譯成有意義之中國話，則據(jù)字直譯，似中國話實非中國話，似通而不通，決不能達(dá)到通順結(jié)果。我們讀此種譯文時之感覺，則其文法或且無疵可摘，然中國人說話絕非如此。

——林語堂《論翻譯》9.hesoonlearnedthe

trickofchokingitalittle(butnottoomuch),andtheadjustmentoftheneedlevalve.（P10，L13）

馮譯：他要不了多久就學(xué)會稍稍關(guān)閉一下開關(guān)(但并不關(guān)得太緊)，然后調(diào)整針閥的訣竅。

孫譯：他也很快就學(xué)會了讓馬達(dá)的氣門稍微阻塞一下（但不是太過分）以及調(diào)整針閥。分析：馮：沒有將choking直接譯為“阻塞”，而是參照“閥門”的關(guān)聯(lián)性搭配，換了一個更加符合語境和易懂的“關(guān)閉”，這樣更符合邏輯思維。孫：死抱字典缺乏變通，不考慮語境中的關(guān)聯(lián)性參數(shù)，單純地將字典中的意義搬到文章翻譯中來，使得文章的意思顯得不是很通順。其中”不是太過分”這里不免讓人迷惑。

10.Summertime,ohsummertime,patternoflifeindelible……（para8）馮譯：夏天，啊夏天，生命的印痕難以

磨滅

……孫譯：夏天，哦，夏天，難以改變的生

活方式

……

分析：馮：感情豐富，強(qiáng)有力地表達(dá)出了作者對于這里的熱愛，對于作者來說，這已經(jīng)不僅僅是生活方式那樣簡單，而已經(jīng)在生命中留下了深深的烙印。孫：沒有感情，語言生硬，只是單純譯字，照搬字典解釋，無法準(zhǔn)確傳達(dá)作者內(nèi)心所要表達(dá)的感情

Theonlythingthatwaswrongnow,really,wasthesoundoftheplace,anunfamiliarnervoussoundoftheoutboardmotors.……Inthoseothersummertimes,allmotorswereinboard;andwhentheywereatalittledistance,thenoisetheymadewasasedative,aningredientofsummersleep.

馮亦代譯:

這兒現(xiàn)在惟一不同于往日的，是這地方的聲音，真的，就是那不平常的使人心神不寧的艙外推進(jìn)器的聲音?！谀切┡f時的夏季里，所有馬達(dá)是裝在艙里的，當(dāng)船在遠(yuǎn)處航行時，發(fā)出的喧囂是一種鎮(zhèn)靜劑，一種催人入睡的含混不清的聲音。

孫仲旭譯:

如今惟一不對勁的，是那個地方的聲音，那是種不為人熟悉、聽來緊張的尾掛馬達(dá)聲?！瓘那澳切┫奶炖?，所有馬達(dá)都裝在舷內(nèi)；距離稍遠(yuǎn)一些時，它們發(fā)出的聲音是種鎮(zhèn)靜劑，是夏日睡眠的一種成份。

11.……anunfamiliarnervoussoundoftheoutboardmotors……

馮譯：使人心神不寧的