房屋租賃合同中英文

房屋租賃合同中英文RentalAgreement(Chinese/English)合同編號(hào)AgreementNumber:001甲方Landlord姓名:張三聯(lián)系電話(huà):12345678901地址:北京市朝陽(yáng)區(qū)建國(guó)門(mén)外大街1號(hào)乙方Tenant姓名:李四聯(lián)系電話(huà)址:北京市朝陽(yáng)區(qū)東大橋路2號(hào)房屋信息PropertyInformation房屋地址:北京市朝陽(yáng)區(qū)東大橋路2號(hào)租賃面積:100平方米房屋所有權(quán)歸甲方所有租賃期限LeaseTerm本合同有效期為一年。自2021年1月1日起生效，至2022年1月1日止。如乙方需繼續(xù)租賃該房屋，應(yīng)在本合同到期前一個(gè)月內(nèi)向甲方提出申請(qǐng)，經(jīng)雙方協(xié)商后簽訂新的租賃合同。租金和繳納方式RentandPayment乙方應(yīng)按合同規(guī)定時(shí)間按月支付租金。每月租金為人民幣8000元整（大寫(xiě)：捌仟元），共計(jì)人民幣96000元整。乙方應(yīng)當(dāng)在每月1日前將租金存入甲方指定的銀行賬戶(hù)。乙方應(yīng)當(dāng)將繳納租金的回執(zhí)單，通過(guò)郵寄或者傳真等方式發(fā)給甲方，以便甲方查收。抵押金GuaranteeDeposit乙方必須向甲方繳納人民幣8000元整（大寫(xiě)：捌仟元）的押金，作為保證租期內(nèi)乙方履行合同義務(wù)的擔(dān)保。履行合同義務(wù)包括但不限于租金繳納、房屋維護(hù)等。在乙方租期屆滿(mǎn)后，乙方?jīng)]有欠繳任何租金的情況下，甲方應(yīng)在收到乙方的書(shū)面申請(qǐng)之后返還全部押金。使用及維護(hù)UseandMaintenance乙方應(yīng)按照合同規(guī)定用途和方式使用該房屋，遵守當(dāng)?shù)氐姆煞ㄒ?guī)，不得違法使用該房屋。乙方應(yīng)當(dāng)按時(shí)繳納水、電、煤氣、物業(yè)管理費(fèi)等費(fèi)用。乙方應(yīng)當(dāng)妥善保管合同所載之全部器具、用具、家具、設(shè)備、物品及鑰匙，不得將其轉(zhuǎn)借、轉(zhuǎn)租、或用于非法目的，保證不會(huì)損壞、丟失或者毀壞上述物品。乙方應(yīng)當(dāng)對(duì)房屋做好常規(guī)維護(hù)，如清潔衛(wèi)生、保溫降噪等，如造成房屋財(cái)產(chǎn)的損壞，乙方應(yīng)立即賠償。解除合同Termination在租賃期滿(mǎn)后，經(jīng)乙方申請(qǐng)得到甲方同意續(xù)租的，應(yīng)簽訂新的租賃合同，續(xù)租合法期以甲方與乙方協(xié)商約定為準(zhǔn)。在租賃期屆滿(mǎn)前，如乙方提出解除合同申請(qǐng)，應(yīng)提前30天書(shū)面通知甲方。但是，甲方可以要求乙方支付違約金，違約金為乙方租賃房屋一個(gè)月的租金。爭(zhēng)議解決DisputeResolution本合同在執(zhí)行中發(fā)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，協(xié)商不成的，按照中華人民共和國(guó)相關(guān)法律仲裁解決。合同生效ContractEffect本合同自雙方簽字或蓋章日起生效，并取代雙方以往的一切口頭或書(shū)面協(xié)議。合同復(fù)制ContractCopies本合同共簽訂一式兩份，甲方和乙方各持一份，具有同等法律效力。合同簽署ContractSignature本合同以中文和英文兩種語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)，中英文內(nèi)容一致，具有同等法律效力。本合同為雙方真實(shí)意愿，各自承認(rèn)其上述內(nèi)容的合法性，并在其相應(yīng)位置簽署或蓋章。如下：甲方（簽字/蓋章）：________