高考文言文翻譯的解題技巧課件

文言文翻譯的解題技巧1、明確三條原則，吃透翻譯標(biāo)準(zhǔn)（1）、信

譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲，不遺漏，也不隨意增減。①夫晉，何厭之有？晉國(guó)有什么討厭的呢？改正下列翻譯不夠準(zhǔn)確的文言文晉國(guó)有什么可以滿足呢？②臣之壯也，猶不如人；今老矣，無(wú)能為也已。

我壯年的時(shí)候不如別人；現(xiàn)在老了，不能干什么了。我壯年的時(shí)候尚且不如別人；現(xiàn)在老了，不能干什么了。③忠之屬也，可以一戰(zhàn)。

(這是)盡了本職的一類（事情），可以打仗。(這是)盡了本職的一類（事情），可以憑借（這個(gè)條件）打一仗。（2）、達(dá)譯文要明白通順，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表述習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。（3）、雅譯文要盡量做到美一些，能表現(xiàn)出原文的語(yǔ)言風(fēng)格和藝術(shù)水準(zhǔn)來(lái)。2、掌握六種方法，增強(qiáng)翻譯技能

（1）、留

凡是古今意義相同的詞，以及專有名詞，如國(guó)號(hào)、年號(hào)帝號(hào)、官名、地名、人名、器物名、書名等都可以保留下來(lái)，不必改動(dòng)。①非桀其孰為此？（1995年高考上海卷第42題）②聞瑋利牛羊而師不整。（1994年高考上海卷第45題）注：瑋，人名，曹瑋翻譯下列文言文不是夏桀誰(shuí)能做出這種事情呢？得知曹瑋貪牛羊之利而部隊(duì)散亂。（2）、對(duì)

將已由單音節(jié)發(fā)展為雙音節(jié)的詞對(duì)譯出來(lái)，對(duì)譯時(shí)大致有如下三種情況：①在原來(lái)的單音詞前面或后面加一個(gè)輔助成分。（亦稱前綴，后綴）

鼠度其無(wú)他技。（1998年高考上海卷第23題）

老鼠估計(jì)它沒(méi)有別的本領(lǐng)。②在原來(lái)的單音詞前面或后面加一個(gè)同義或近義詞，合成一個(gè)雙音詞。（原來(lái)的詞作為語(yǔ)素之一）

子犯請(qǐng)擊之。

子犯請(qǐng)求襲擊秦軍。③將古代漢語(yǔ)換成一個(gè)與之對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)詞。

亦去之。

（晉文公）也離開(kāi)鄭國(guó)。（3）、拆

文言文中有時(shí)連用的兩個(gè)單音詞，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中恰好是一個(gè)雙音詞，對(duì)這類詞語(yǔ)，需要拆成兩個(gè)單音詞進(jìn)行翻譯，而不能把它當(dāng)作現(xiàn)代漢語(yǔ)中的雙音詞。

微夫人之力不及此。

如果沒(méi)有那個(gè)人的力量，我是不會(huì)到這個(gè)地步的。（4）、增

增補(bǔ)句子省略的成分或詞語(yǔ)活用后的新增內(nèi)容。①句子的省略成分必須增補(bǔ)出來(lái)。

使杞子、逢孫、揚(yáng)孫戍之，乃還。

（秦伯）派杞子、逢孫、揚(yáng)孫守衛(wèi)鄭國(guó)，于是秦國(guó)就撤軍了。②詞語(yǔ)活用時(shí)，必須根據(jù)活用的類型增補(bǔ)有關(guān)內(nèi)容。

晉軍函陵。

晉國(guó)軍隊(duì)駐扎（在）函陵（5）、刪

文言文中有些虛詞沒(méi)有實(shí)際意義，或表達(dá)語(yǔ)氣、或表示停頓、或湊足音節(jié)、或起連接作用，在翻譯時(shí)可以將其刪去，不必硬譯。（6）、調(diào)

把文言文中倒裝的句子成分調(diào)整過(guò)來(lái)，使之符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣。

居廟堂之高則憂其民

處在高高的廟堂上，就把他的人民的生活作為憂慮。3、堅(jiān)持四個(gè)步驟，確保翻譯準(zhǔn)確（1）、審

在翻譯之前，首先要審清文言文句中的語(yǔ)法要點(diǎn)。（2）、切

將文言文以詞為單位逐一切分開(kāi)來(lái)，然后用上文介紹的六種方法逐一加以解釋。（3）、連

按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣將逐一解釋出來(lái)的詞義連綴成句。（4）、謄

在逐一查對(duì)文言文句中的語(yǔ)法要點(diǎn)全部落實(shí)到位以后，將草稿紙上連綴好的譯句謄寫到答卷上。在謄寫的過(guò)程中要做到“三清”、“三不”：卷面要清潔字跡要清楚筆畫要清晰返回不寫潦草字不寫錯(cuò)別字不寫繁體字或不規(guī)范的簡(jiǎn)化字返回翻譯下列句子1、魚(yú)，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍魚(yú)而取熊掌者也。2、身長(zhǎng)八尺，每自比管仲、樂(lè)毅，時(shí)人莫之許也。3、慶歷八年九月十二日，曾鞏記。4、號(hào)求救于人甚哀。5、自余為僇人，居是州，恒惴栗。有了堅(jiān)定的意志，就等于給雙腳添了一對(duì)翅膀。一個(gè)人的價(jià)值在于他的才華，而不在他的衣飾。生活就像海洋，只有意志堅(jiān)強(qiáng)的人，才能到達(dá)彼岸。讀一切好的書，就是和許多高尚的人說(shuō)話。最聰明的人是最不愿浪費(fèi)時(shí)間的人。有了堅(jiān)定的意志，