青青河畔草（漢代文人五言詩）

漢代文人五言詩青青河畔草（漢代文人五言詩）01作品原文創(chuàng)作背景注釋譯文作品鑒賞目錄030204基本信息《青青河畔草》是產生于漢代的一首文人五言詩，是《古詩十九首》之一。此詩運用了第三人稱的寫法，寫出了少婦渴望愛情，渴望夫妻相依相偎，甚至舉案齊眉的平凡生活。此詩結構直中有婉，虛實相映；描寫細膩，突出細節(jié)；運用疊詞，富有情韻。作品原文作品原文青青河畔草，郁郁園中柳⑴。盈盈樓上女⑵，皎皎當窗牖⑶。娥娥紅粉妝⑷，纖纖出素手。昔為倡家女⑸，今為蕩子婦⑹。蕩子行不歸，空床難獨守。

注釋譯文白話譯文詞句注釋注釋譯文詞句注釋⑴郁郁：茂盛的樣子。⑵盈盈：形容舉止、儀態(tài)美好。⑶皎皎：皎潔，潔白。牖（yǒu）：古建筑中室與堂之間的窗子。古院落由外而內的次序是門、庭、堂、室。進了門是庭，庭后是堂，堂后是室。室門叫“戶”，室和堂之間有窗子叫“牖”，室的北面還有一個窗子叫“向”。上古的“窗”專指在屋頂上的天窗，開在墻壁上的窗叫“牖”，后泛指窗。⑷娥娥：形容女子姿容美好?！斗窖浴罚骸扒貢x之間，美貌謂之娥。”⑸倡家：古代指從事音樂歌舞的樂人?！墩f文》：“倡，樂也，就是指歌舞妓。”⑹蕩子：即“游子”，辭家遠出、羈旅忘返的男子。《列子》里說“有人去鄉(xiāng)土游于四方而不歸者，世謂之為狂蕩之人也”可以為證。

白話譯文河邊的草地草兒青綠一片，園中茂盛的柳樹郁郁蔥蔥。站在繡樓上的那位女子體態(tài)盈盈，她靠著窗戶容光照人好像皎皎的明月。她打扮得紅裝艷麗，伸出纖細白嫩的手指扶著窗兒向遠方盼望她的親人。從前她曾經是個青樓女子，她希望過上正常人的生活才成了游子的妻子。不想游子遠行在外總是不回來，丟下她一個獨守空房實在難以忍受寂寞。

創(chuàng)作背景創(chuàng)作背景此詩是代思婦設想的閨怨之作，是《古詩十九首》之一。關于《古詩十九首》的時代背景有多種說法。宇文所安認為中國早期詩歌是一個復制系統(tǒng)，找不到“古詩”早于建安時期的確鑿證據(jù)。木齋提出《古詩十九首》及建安詩歌的重要組成大部分詩作是曹植之作。李善注《昭明文選·雜詩上》題下注曾釋之甚明：“并云古詩，蓋不知作者?！辈⒄J為作于東漢時期，這也是二十世紀以來的主流觀點。今人綜合考察這十九首詩所表現(xiàn)的情感傾向、所折射的社會生活情狀及其純熟的藝術技巧，一般認為并不是一時一人之作，其所產生的年代應當在東漢獻帝建安之前的幾十年間。至于《青青河畔草》的具體創(chuàng)作時間，則難以確考。

作品鑒賞名家點評整體賞析作品鑒賞整體賞析此詩敘述的是一個生活片斷，大致描述如下：女主人公獨立樓頭，體態(tài)盈盈，如臨風憑虛；她倚窗當軒，容光照人，皎皎有如輕云中的明月；她紅妝艷服，打扮得十分用心；她牙雕般的纖纖雙手，扶著窗欞，在久久地引頸遠望：她望見了園林河畔，草色青青，綿綿延延，伸向遠方?！扒嗲嗪优喜?，綿綿思遠道；遠道欲何之，宿昔夢見之”（《古詩》），原來她的目光，正隨著草色，追蹤著遠行人往日的足跡；她望見了園中那株郁郁蔥蔥的垂柳，她曾經從這株樹上折枝相贈，希望柳絲兒，能“留”住遠行人的心兒。原來一年一度的春色，又一次燃起了她重逢的希望，也撩拔著她那青春的情思。希望，在盼望中又一次歸于失望；情思，在等待中化成了悲怨。她不禁回想起生活的撥弄。她，一個倡家女，好不容易掙脫了歡場淚歌的羈絆，找到了愜心的郎君，希望過上正常的人的生活；然而造化竟如此弄人，她不禁在心中吶喊：“遠行的蕩子，為何還不歸來，這冰涼的空床，叫我如何獨守！”此詩寫的就是這樣一個重演過無數(shù)次的平凡的生活片斷，用的也只是即景抒情的平凡章法、“秀才說家常話”（謝榛語）式的平凡語言；然而韻味卻不平凡。能于平凡中見出不平凡的境界來，就是此詩——也是《古詩十九首》——那后人刻意雕鐫所不能到的精妙。這首詩其實就是一首歌詞，是能夠歌唱的詩句，也是《古詩十九首》中唯一使用了第三人稱敘說的形式。詩的結構看似平直，卻直中有婉，極自然中得虛實相映、正反相照之妙。名家點評現(xiàn)代袁行霈《中國文學史》第一卷：“這是思婦中春光明媚的季節(jié)經受不住