《古文觀止·雜說一》譯文與賞析_第1頁
《古文觀止·雜說一》譯文與賞析_第2頁
《古文觀止·雜說一》譯文與賞析_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

精品文檔-下載后可編輯《古文觀止·雜說一》譯文與賞析《古文觀止·雜說一》譯文與賞析

雜說一

雜說一

唐·韓愈

【題解】

“雜說”是一種內(nèi)容、形式都較自由的隨感式的議論文。本文為四篇《雜說》的第一篇。此文用云、龍之間的關(guān)系來喻指君臣之間的關(guān)系，闡明了君臣遇合才能有所作為的道理。

【原文】

龍噓氣成云，云固弗靈于龍也。然龍乘是氣，茫洋窮乎玄間[130]，薄日月[131]，伏光景，感震電[132]，神變化，水下土，汩陵谷，云亦靈怪矣哉！云，龍之所能使為靈也。若龍之靈，則非云之所能使為靈也。

【解釋】

[130]茫洋：遼闊無邊際的樣子。玄間：指天空。

[131]薄：同“迫”，靠近。

[132]感：同“撼”，撼動(dòng)。

【譯文】

龍吐出來的氣形成云，云原來并不比龍靈異。然而，龍乘著這氣形成的云，可以在遼闊無際的宇宙中四處遨游，靠近日月，遮蓋光輝，使雷電震動(dòng)，變化神奇莫測(cè)，雨水浸潤(rùn)大地，淹沒了山谷，這云也真是靈妙奇異?。≡?，是龍使它具有靈異的，像龍那樣的靈異，就不是云能夠使它變成的。

【原文】

然龍弗得云，無以神其靈矣。失其所憑依，信不可歟[133]！異哉！其所憑依，乃其所自為也?！兑住吩唬骸霸茝凝垺！奔仍积垼茝闹?！

【解釋】

[133]信：確實(shí)。

【譯文】

但是，龍如果沒有云，就不能表現(xiàn)出它的靈異。失去它所憑借依靠的東西，確實(shí)是不行的??！奇怪啊！龍所憑借依靠的，竟然是它自己創(chuàng)造出來的?！兑捉?jīng)》中說：“云是跟隨著龍的。”既然叫做龍，就當(dāng)然有云跟隨著啊！

【評(píng)析】

本文是一篇托物言志、議論為主的雜文。文中以龍、云為喻，把龍比作君王，云比作賢臣。先描寫翻云覆雨的壯觀景象，渲染了龍的靈異，比喻賢臣要得到君王的重用才能發(fā)揮他的賢明；又寫到龍必須乘著云氣，突出了云的靈異，比喻君王沒有賢臣的輔佐也不能表現(xiàn)他的圣明。從而論述了龍、云相生相依、孰輕孰重的關(guān)系，暗示了君王和賢臣只有互相依靠，才能相得益彰，有所作為，也反映了想做賢臣的心理和對(duì)最高統(tǒng)治者的希望。

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論