《貝瓊·淡泊齋銘》原文注釋與譯文

精品文檔-下載后可編輯《貝瓊·淡泊齋銘》原文注釋與譯文《貝瓊·淡泊齋銘》原文解釋與譯文

《貝瓊·淡泊齋銘》原文解釋與譯文

建寧倅周克復玉坡①，參政周公之子也，慷慨有氣節(jié)。顏其所居之室曰淡泊齋，取諸葛武侯《戒子書》語也②。檇李貝瓊為之銘曰③：

漿蔗肉麟④，腐脅咽⑤，不如雋吾之淳⑥。狐裘錦祛⑦，蹶宗殄家⑧，不如御吾之粗⑨。華榱藻棁⑩，吾懼鬼瞰而為孽(11)。鹍弦鳳笙(12)，吾懼天壅而致盈(13)。百金雙璧之寵(14)，孰與窶而無恐(15)。朱輪駟馬之榮(16)，孰與徒而無傾(17)。噫!達而伊呂之業(yè)(18)，約而孔顏之樂(19)。世紛紛其混濁，吾將從汝之淡泊也。

【解釋】

①倅(cui)：副職。

②諸葛武侯：即諸葛亮。劉禪即位，曾封他為武鄉(xiāng)侯。其《戒子書》中說：“淡泊以明志，寧靜以致遠?！?/p>

③檇(zui)李：古地名，又作醉李、就李，在今浙江嘉興市西南。

④麟(lin)：麒麟，古代傳說中的一種動物，其狀如鹿，獨角，全身生鱗甲，尾巴像牛。這種動物很少出現(xiàn)，多作為吉祥的象征。

⑤腐：腐爛。脅(xie)：腋下肋骨所在的部分。戟：刺激。咽：咽喉。

⑥雋(juan)：鳥肉肥美，亦謂肥美之肉。這里是“吃”的意思。淳：質(zhì)樸敦厚，這里指粗茶淡飯。

⑦祛(qu)：袖口。這里代指衣服。

⑧蹶(jue)：倒，顛仆。殄(tian)：絕盡，斷絕。

⑨御：用。

⑩榱(cui)：椽子。棁(zhuo)：梁上短柱。藻棁：梁上有彩畫的短柱。

(11)瞰(kan)：窺視。揚雄《法言》：“高明之家，鬼瞰其室?！?/p>

(12)鹍(kun)弦：用鹍雞鳥筋做的琵琶弦。鳳笙：《風俗通·聲音》：“《世本》：‘隨作笙，長四寸，十二簧，像鳳之身，正月之音也?！焙髞硪蚍Q笙為鳳笙。

(13)壅(yong)：阻塞。盈：充滿。滿則溢。指物極必反。

(14)璧(bi)：平圓形，中心有孔的玉器。

(15)窶(ju)：貧而簡陋。

(16)朱輪：猶朱軒，古代王侯貴族所乘的紅色車子?！段倪x》楊惲《報孫會宗書》：“惲家方隆盛時，乘朱輪者十人?！崩钌谱ⅲ骸岸缘贸酥燧??！瘪?si)馬：一車所駕的四馬。

(17)徒：步行。

(18)達：顯貴。伊：伊尹，商初大臣，輔佐湯滅夏桀。呂：呂尚，姜姓，呂氏，名望，字尚父，一說字子牙，俗稱姜太公，輔佐周武王滅商紂王。

(19)約：窮困?！墩撜Z·里仁》：“不仁者不可以久處約，不可以長處樂?！笨祝嚎鬃?。顏：顏淵，名回?！墩撜Z·雍也》：“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉回也?！?/p>

【譯文】

建寧縣令的副職周克復，字玉坡，是參知政事周公的兒子，慷慨有氣節(jié)。在門楣上題其所居之室叫淡泊齋，取諸葛亮《戒子書》中語。儁李貝瓊為他寫銘，說：

甘蔗漿，麒麟肉，腐爛腋下肋骨，刺激咽喉，不如吃我的粗茶淡飯;狐貍皮大衣，錦繡的衣服，使宗族顛覆家庭滅絕，不如穿我的粗布衣裳。華麗高大的房屋，我害怕鬼窺視它而成為孽障;鹍雞鳥筋做的琵琶弦和鳳笙，我懼怕阻塞天意而導致過分盈滿，以致物極必反。賞賜百兩黃金和一雙美玉的寵幸，哪里趕得上貧窮而無所恐懼。坐著紅色的大車，駕著高頭大馬的榮耀，哪里趕得上徒步行走而無翻車的危險。啊!顯貴則成就伊尹、呂尚的事業(yè)，貧窮則像孔子