介詞短語(yǔ)在句中分析與翻譯的實(shí)例

介詞短語(yǔ)在句中分析與翻譯的實(shí)例1．Youcanalreadybuysmallvideotelephones，withbuiltin-screenandcameras，thattransmitstillimagesoverregulartelephonelinestoanyoneelsewithavideotelephone．

現(xiàn)在已能買到小型的電視電話機(jī)，機(jī)上裝有屏幕和攝像機(jī)，可以通過(guò)平常的電話線把靜止的圖像傳送給任何一個(gè)有電視電話的人。(with．．．canleras用作獨(dú)立定語(yǔ)，修飾telephones。)

2．Thescientificworkerattemptstoformulatetheseproblemsinaccuratetermsandtosolvetheminthelightofalltherelevantfactsthatcanbecollectedbyobservationandexperiment．

科學(xué)工力圖精確地描述這些問題，然后依據(jù)通過(guò)觀看和試驗(yàn)收集到的有關(guān)事實(shí)來(lái)解決這些問題。(介詞短語(yǔ)inaccurateterms作方式方法狀語(yǔ)，說(shuō)明toformulate。inthelight．．．experiment作方式方法狀語(yǔ)，說(shuō)明tosolve。)

3．Theatomisanalogoustoaminiaturesolarsystem，withanucleusasthe“sunandelectronsasthe“planetsrevolvinginorbitsaroundthenucleus．

原子類似于一個(gè)小型太陽(yáng)系，原子核可看作“太陽(yáng)”，電子可看作是沿軌道圍著核旋轉(zhuǎn)的行星”。(analogousto，“與相像”。withanucleusas．．，and(with)electronsas．．．是with引出的復(fù)合結(jié)構(gòu)，用來(lái)對(duì)solarsystem作補(bǔ)充說(shuō)明。)

4．Theunitofheatonthec．g．s．systemisthecalorie，whichisestablishedastheamountofheatrequiredtoraiseonegrammeofwaterbyonedegreecentigrade．

熱的厘米克秒制單位是卡，將1克水上升攝氏1度所需的熱量定為1卡。(c．g．s．system=centimeter-gramsecondsystem，“厘米克秒制”。介詞短語(yǔ)on．．．system作定語(yǔ)，修飾unit。

by所引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)是raise要求的，這里by表示數(shù)量增減的肯定值。例如：increaseby10％，“增加10％”；decreasebytwoordersofmagnitude，“減小兩個(gè)數(shù)量級(jí)”。)

5．Sometimestheindividualcrystals，withplanefacesandsharpedgesandcorners，arevisibletothenakedeye,andsometimestheycanbeseenonlyunderamicroscope．

單晶有時(shí)用肉眼就能看得到，有時(shí)只有在顯微鏡下才能看得見，這種單晶有著平的晶面和鋒利的棱角。(withplanefaces．．．corners是介詞短語(yǔ)用作獨(dú)立定語(yǔ)，修飾crystals。)

6．ModernJapanandotherOrientalcountriesareemergingwiththeirresistibleurgeforbetterstandardsoflivingandanovel，powerfulroleintheworldseconomy．

在不行阻擋地迫切要求提高生活水平和在世界經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮新的、強(qiáng)有力的作用的驅(qū)使下，現(xiàn)代的日本和其他東方國(guó)家正在崛起。(with．．．economy有條件狀語(yǔ)的意味，用來(lái)修飾emerging。)

7．Liquids，however，arehighlyinpressible；thatis，verylargepressures，oftheorderofthousandsoftonspersquareinch，arerequiredtodiminishtheirvolumesappreciably．

但是，液體是特別不易壓縮的；要明顯地壓縮液體的體積，就需要巨大的壓力，其數(shù)量級(jí)達(dá)每平方英寸幾千噸。(介詞短語(yǔ)oftheorder．．．inch是獨(dú)立定語(yǔ)，修飾pressures。)

8．Onesuggestionhasbeentheuseofmixturesoftwodifferenttypesofinsecticide，withtheideathatoneofthemshouldeliminatetheindividualsresistanttotheother．

有一種設(shè)想是使用兩種不同類型的混合殺蟲劑，其想法是假如害蟲對(duì)其中之一有抗藥性，那么另一種就能殺死它。(介詞短語(yǔ)withtheidea一．theother作twotypesofinsecticide的定語(yǔ)，對(duì)它作補(bǔ)充說(shuō)明。that引導(dǎo)的從句作idea的同位語(yǔ)。resistandtotheother是形容詞短語(yǔ)作individuals定語(yǔ)。)

9．ThesideofMercurywhichisturnedawayfromthesunremainsineternaldarkness，withatemperatureonlyafewdegreesaboveabsolutezero．

水星背向太陽(yáng)的那一面，卻永久處于黑暗之中，那里的溫度僅比肯定零度高幾度。(withatemperatureabove對(duì)thesideofMercury補(bǔ)充說(shuō)明。)

10．Nodistinctioncanbedrawnbetweenpureandappliedscienceintermsofdifferencesinthetrainingorpetenceofworkers，orinorganization，orinmethod，orevenintheimmediateouteofthework．

不能依據(jù)工作人員的訓(xùn)練程度和資格、組織機(jī)構(gòu)、討論方法甚至討論工作的直接成果等方面的差別來(lái)劃分理論科學(xué)與應(yīng)用科學(xué)的界線。(between．一science作定語(yǔ)，修飾distinction。intermsof．．．作狀語(yǔ)，說(shuō)明canbedrawn。)

11．Anobjectwithatleastoneeasilymeasurablepropertywhichchangesappreciallywhiletheobiectisingtothermalequilibriummaybeusedasatemperature-measuringdevice，orthermometer．

當(dāng)一種物質(zhì)進(jìn)入熱平衡時(shí)，至少具有一種變化顯著因而易于測(cè)量的特性，這種物質(zhì)可用來(lái)作為測(cè)溫裝置，即溫度計(jì)。(with一．equilibrium用作定語(yǔ)，修飾Anobject。)

12．IfwecouldgoonanimaginaryjourneyfromthesurfacetothecentreofastarsuchastheSun，wewouldfindasteadyincreaseintemperatureandpressure．

假如我們能從像太陽(yáng)這樣的恒星的表面到其中心作一次想像的旅行，我們會(huì)發(fā)覺溫度和壓力將持續(xù)不斷地增加。(from．．．to．．．theSun用作定語(yǔ)，修飾journey。)

13．Thefactthatapassneedleassulnesanorthsouthdirectionleadstotheconclusionthattheearthmustbeamagnet，withthespaceallarounditconstitutingahugemagneticfield．

指南針指向南北方向這一事實(shí)可導(dǎo)出這樣的結(jié)論：地球必定是一個(gè)磁體，地球四周的全部空間構(gòu)成了一個(gè)巨大的磁場(chǎng)。(句中兩個(gè)that引導(dǎo)的都是同位語(yǔ)從句。with．．．field是分詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，起補(bǔ)充說(shuō)明作用。)

14．Thesecondaspectistheapplicationbyallmembersofsociety，fromthegovernmentofficialstotheordinarycitizen，ofthespecialmethodsofthoughtandactionthatscientistsuseintheirwork。

其次方面涉及從政府官員到一般公民等全部社會(huì)成員運(yùn)用科學(xué)家在工作中所用的思維和行動(dòng)的特定方法。(from．。．to．．．作非限定性定語(yǔ)修飾members。by和of所引導(dǎo)的兩個(gè)介詞短語(yǔ)均修飾theapplication，of．．．短語(yǔ)被兩個(gè)介詞短語(yǔ)分隔開了。)

15．Chemistryhastwomainaspects：descriptivechemistry，thediscoveryandtabulationofchemicalfacts；andtheoreticalchemistry，theformulationoftheoriesthat，uponverification，unifythesefactsandbinethemintoasystem。

化學(xué)有兩個(gè)主要方面：敘述性化學(xué)，即化學(xué)事實(shí)的發(fā)覺和制表；理論化學(xué)，即對(duì)化學(xué)理論的系統(tǒng)闡述，依據(jù)驗(yàn)證把化學(xué)事實(shí)統(tǒng)一起來(lái)，從而歸納成一個(gè)體系。(thediscovery．．．facts是descriptivechemistry的同位語(yǔ)，theformulation．．．a(chǎn)system是theoreticalchemistry的同位語(yǔ)，其中that引出定語(yǔ)從句，uponverification用作狀語(yǔ)。)

16．Everybodyintheuniverseattractseveryotherbodywithaforcedirectlyproportionaltotheproductofthemassesofthetwobodiesandinverselyproportionaltothesquareofthedistancebetweenthem．

宇宙中每一物體都以一引力吸引另外的每一物體，該引力與兩物體質(zhì)量的乘積成正比，而與兩物體之間的距離平方成反比。(withaforce．．．是狀語(yǔ)，說(shuō)明attracts。directlyproponionalto．．，“與成正比”；inverselyproportionalto．．，“與成反比”。這兩個(gè)形容詞短語(yǔ)用來(lái)說(shuō)明force。)

17．Foranltaliancontemplatinganythingfrompayinghistaxestogettingapeddlerslicenseorcollectinganoldagepension，thenationsmillion-manbureaucracyisanightmare。

對(duì)意大利人來(lái)說(shuō)，無(wú)論準(zhǔn)備做什么事，從納稅到申請(qǐng)零售商執(zhí)照或領(lǐng)取老年人的退休金，全國(guó)上百萬(wàn)個(gè)官僚主義者真令人不寒而栗。(For．．。pension介詞短語(yǔ)是nightmare“惡夢(mèng)”要求的。例：Itwasanightmareforme。from...to...pension作定語(yǔ)修飾anything。)

18．ScientistsintheU．S.,WesternEuropeandJapanarepushinghardtowardastillmuch-in-the-futureopticalputerthatusesphotonsratherthanelectronsfornumber-crunchingefficiency．

美國(guó)、西歐和日本的科學(xué)家們正在全力以赴地研制那種更富光明前