會(huì)計(jì)科目中英文對(duì)照

ConsolidatedBalanceSheetsPreparedby:HisenseElectricCo.,LtdUnit:RMBItemCurrentassets:流動(dòng)資產(chǎn)：Cashatbankandonhand貨幣資金B(yǎng)alanceswithclearingcompanies結(jié)算備付金Lendingcapital拆出資金Financialassetsatfairvaluethroughprofitorloss以公允價(jià)值計(jì)量且其變動(dòng)計(jì)入當(dāng)期損益的金融資產(chǎn)Derivativefinancialassets衍生金融資產(chǎn)Notesreceivable應(yīng)收票據(jù)Accountsreceivable應(yīng)收賬款Prepayments預(yù)付款項(xiàng)Insurancepremiumreceivable應(yīng)收保費(fèi)Receivablesfromreinsurers應(yīng)收分保賬款Reservesforreinsurancecontractreceivable應(yīng)收分保合同準(zhǔn)備金Interestsreceivable應(yīng)收利息Dividendsreceivable應(yīng)收股利Otherreceivables其他應(yīng)收款Financialassetspurchasedunderagreementstoresell買(mǎi)入返售金融資產(chǎn)Inventories存貨Assetsclassifiedasheldforsale劃分為持有待售的資產(chǎn)Non-currentassetsduewithinoneyear一年內(nèi)到期的非流動(dòng)資產(chǎn)Othercurrentassets其他流動(dòng)資產(chǎn)Totalcurrentassets流動(dòng)資產(chǎn)合計(jì)Non-currentassets:非流動(dòng)資產(chǎn)：Disbursementofloansandadvances發(fā)放委托貸款及墊款A(yù)vailable-for-salefinancialassets可供出售金融資產(chǎn)Held-to-maturityinvestments持有至到期投資Long-termreceivables長(zhǎng)期應(yīng)收款Long-termequityinvestments長(zhǎng)期股權(quán)投資Investmentproperties投資性房地產(chǎn)Fixedassets固定資產(chǎn)Constructioninprogress在建工程Constructionmaterials工程物資Disposaloffixedassets固定資產(chǎn)清理Productivebiologicalassets生產(chǎn)性生物資產(chǎn)Oilandgasassets油氣資產(chǎn)Intangibleassets無(wú)形資產(chǎn)Developmentcosts開(kāi)發(fā)支出Goodwill商譽(yù)Long-termprepaidexpenses長(zhǎng)期待攤費(fèi)用Deferredtaxassets遞延所得稅資產(chǎn)Othernon-currentassets其他非流動(dòng)資產(chǎn)Totalnon-currentassets非流動(dòng)資產(chǎn)合計(jì)Totalassets資產(chǎn)總計(jì)Currentliabilities:流動(dòng)負(fù)債：Short-termborrowings短期借款Borrowingsfromcentralbank向中央銀行借款Receiptofdepositsanddepositsfromotherbanks吸收存款及同業(yè)存放Loansfromotherbanks拆入資金Financialliabilitiesatfairvaluethroughprofitorloss以公允價(jià)值計(jì)量且其變動(dòng)計(jì)入當(dāng)期損益的金融負(fù)債Derivativefinancialliabilities衍生金融負(fù)債Notespayable應(yīng)付票據(jù)Accountspayable應(yīng)付賬款A(yù)dvancesfromcustomers預(yù)收款項(xiàng)Proceedsfromdisposaloffinancialassetsunderagreementstorepurchase賣(mài)出回購(gòu)金融資產(chǎn)款Handlingfeesandcommissionpayable應(yīng)付手續(xù)費(fèi)及傭金Employeeremunerationspayable應(yīng)付職工薪酬Taxespayable應(yīng)交稅費(fèi)Interestspayable應(yīng)付利息Dividendspayable應(yīng)付股利Otherpayables其他應(yīng)付款Reinsuredaccountspayable應(yīng)付分保賬款Reservesforreinsurancecontract保險(xiǎn)合同準(zhǔn)備金Customerbrokeragedeposits代理買(mǎi)賣(mài)證券款ConsolidatedCashFlowStatementPreparedby:HisenseElectricCo.,LtdUnit:RMBItemAmountforcurrentperiodAmountforpreviousperiodI.Cashflowsfromoperatingactivities:一、經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量：Cashreceivedfromsalesofgoodsandrenderingofservices銷(xiāo)售商品、提供勞務(wù)收到的現(xiàn)金Taxrebatesreceived收到的稅費(fèi)返還Othercashreceivedconcerningoperatingactivities收到其他與經(jīng)營(yíng)活動(dòng)有關(guān)的現(xiàn)金Subtotalofcashinflowsfromoperatingactivities經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流入小計(jì)Cashpaidforpurchasesofcommoditiesandreceiptofservices購(gòu)買(mǎi)商品、接受勞務(wù)支付的現(xiàn)金Cashpaidtoandforemployees支付給職工以及為職工支付的現(xiàn)金Cashpaidfortaxesandsurcharges支付的各項(xiàng)稅費(fèi)Cashpaidforotheroperatingactivities支付其他與經(jīng)營(yíng)活動(dòng)有關(guān)的現(xiàn)金Subtotalofcashoutflowsfromoperatingactivities經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流出小計(jì)Netcashflowsfromoperatingactivities經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量?jī)纛~II.Cashflowsfrominvestingactivities:二、投資活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量：Cashreceivedfromrecoveryofinvestments收回投資收到的現(xiàn)金Cashreceivedfrominvestmentincome取得投資收益收到的現(xiàn)金Netcashreceivedfromdisposalsoffixedassets,intangibleassetsandotherlong-termassets處置固定資產(chǎn)、無(wú)形資產(chǎn)和其他長(zhǎng)期資產(chǎn)收回的現(xiàn)金凈額Netcashreceivedfromdisposalsofsubsidiariesandotheroperationunits處置子公司及其他營(yíng)業(yè)單位收到的現(xiàn)金凈額Cashreceivedrelatingtootherinvestingactivities收到其他與投資活動(dòng)有關(guān)的現(xiàn)金Subtotalofcashinflowsfrominvestingactivities投資活動(dòng)現(xiàn)金流入小計(jì)Cashpaidforacquisitionoffixedassets,intangibleassetsandotherlong-termassets購(gòu)建固定資產(chǎn)、無(wú)形資產(chǎn)和其他長(zhǎng)期資產(chǎn)支付的現(xiàn)金Cashpaidforinvestments投資支付的現(xiàn)金Cashpaidforacquiringsubsidiariesandotheroperationunits取得子公司及其他營(yíng)業(yè)單位支付的現(xiàn)金凈額Cashpaidrelatingtootherinvestingactivities支付其他與投資活動(dòng)有關(guān)的現(xiàn)金Subtotalofcashoutflowsfrominvestingactivities投資活動(dòng)現(xiàn)金流出小計(jì)Netcashflowsfrominvestingactivities投資活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量?jī)纛~III.Cashflowsfromfinancingactivities:三、籌資活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量：Cashreceivedfromdisposalofinvestments吸收投資收到的現(xiàn)金Including:Cashcontributiontosubsidiariesfromminorityshareholders’investment其中：子公司吸收少數(shù)股東投資收到的現(xiàn)金Cashreceivedfromborrowings取得借款收到的現(xiàn)金Cashreceivedfromissueofbonds發(fā)行債券收到的現(xiàn)金Cashreceivedrelatingtootherfinancingactivities收到其他與籌資活動(dòng)有關(guān)的現(xiàn)金Subtotalofcashinflowsfromfinancingactivities籌資活動(dòng)現(xiàn)金流入小計(jì)Cashpaidforrepaymentofborrowings償還債務(wù)支付的現(xiàn)金Cashpaidfordistributionofdividends,profitorpaymentofinterestexpenses分配股利、利潤(rùn)或償付利息支付的現(xiàn)金Including:Dividendandprofitpaidtominorityshareholdersbysubsidiaries其中：子公司支付給少數(shù)股東的股利、利潤(rùn)C(jī)ashpaidrelatingtootherfinancingactivities支付其他與籌資活動(dòng)有關(guān)的現(xiàn)金Subtotalofcashoutflowsfromfinancingactivities籌資活動(dòng)現(xiàn)金流出小計(jì)Netcashflowsfromfinancingactivities籌資活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量?jī)纛~IV.Effectsofforeignexchangeratechangesoncashandcashe