釋義的六個維度(語義是核心)

開學(xué)第一詞匯是人類意識的縮影。 ——維果斯基課搭配義341625精準(zhǔn)的漢語釋義英語釋義一詞多義熟詞生義辨析義釋義釋義的六個維度(語義是核心)維度1：一詞多義高頻多義詞：出現(xiàn)頻率高、釋義多、用法靈活且與其他詞搭配能力強的詞找到基本義，根據(jù)基本義，結(jié)合不同的語境，理解和記憶多義詞的各義項（衍生義）1.Icoveredmyfacewithmyhands.2.Thefamilymembershipscovertwoadultsandallchildrenundertheageof16years.3.Bysunsetwehadcoveredthirtymiles.4.She’scoveringtheAmericanelection（選舉）forBBCtelevision.5.—Doyouhaveenoughtocoverallyourdailyexpenses（費用）?—Ohyes,enoughandtospare.覆蓋；遮蓋包括走完報道足夠支付覆蓋；遮蓋（基本義）cover用某事物覆蓋某事物覆蓋；遮蓋覆蓋多個抽象事物覆蓋距離或空間覆蓋新聞事件覆蓋費用、花銷涵蓋；包括；涉及；處理走完(一段路程)；占地采訪；報道足以支付；夠付cover語義網(wǎng)絡(luò)圖維度2：熟詞生義熟詞生義是高考考查的重難點。所謂熟詞生義的“生”，是相對而言的。一般分為兩種情況：一種是一詞多義中的衍生義，這需要在平時學(xué)習(xí)時，建立結(jié)合具體的語境由詞匯的基本義推測其衍生義的思維能力；另一種是“生義”與基本義聯(lián)系不緊密，不需要建立彼此間的聯(lián)系，這需要在學(xué)習(xí)時注意一些低義頻的釋義，特別是與基本義聯(lián)系不大的釋義。2019年全國I卷閱讀B篇

Buthe’snervous.“I’mheretotellyoutodaywhyyoushould…should…”Christripsonthe“-ld,”apronunciationdifficultyformanynon-nativeEnglishspeakers.Histeacher,ThomasWhaley,isnexttohim,whisperingsupport.“…Votefor…me…”磕巴；結(jié)巴由基本義到衍生義腳踏步“走”走路被物體“絆倒”說話被舌頭“絆倒”cover(基本義：覆蓋；遮蓋)根據(jù)基本義“覆蓋”，說出下列句子中cover的釋義。1.I’mgoingtothedoctor’stomorrow,sodoyouthinkyoucouldcovermyshift(班)forme?

2.Docover(yourself)up:it’sfreezingoutside.3.Ithinkmoresingershavecovered

'Yesterday'thananyothersong.刻意練習(xí)代替（覆蓋工作）穿（覆蓋身體）翻唱（覆蓋別人的作品）維度3：精準(zhǔn)的漢語釋義1.聽到_____________2.聽_____________3.看見_____________4.看_____________listenhearseelook“聽到”“看見”等表示的是動作的結(jié)果，因此不用于進(jìn)行時態(tài)。而“聽”“看”等表示的是動作本身。意思不同，用法也不同。學(xué)習(xí)時要注意漢語釋義的精準(zhǔn)。學(xué)習(xí)英語詞匯時，要注意漢語釋義的精準(zhǔn)。因為漢語中有很多詞義相近的詞，如果學(xué)習(xí)時不注重精準(zhǔn)的漢語釋義，就容易理解錯誤，導(dǎo)致答題時理解偏差，表達(dá)時用錯詞。維度4：英語釋義英語詞匯和漢語詞匯不是一一對應(yīng)的關(guān)系。在英語中有很多詞，很難找到與之對應(yīng)的漢語釋義。那么如何準(zhǔn)確地理解這些詞的意思呢？那就只能借助英語釋義了。英譯漢：recently___________判斷下列句子的翻譯是否正確，并說明原因。1.最近我去了迪士尼。Recently,I’vebeentoDisneyland.2.最近我要去迪士尼。Recently,I’llgotoDisneyland.漢語中的“最近”可以表示過去發(fā)生的事情，也可以表示將來要發(fā)生的事情。而單詞recently的英語釋義是notlongago，指的是過去的事情，因此學(xué)習(xí)recently的時候最好借助其英語釋義，或精準(zhǔn)的漢語釋義“不久前；近來”。維度5：辨析義英語中存在很多意義相近的詞，如果學(xué)習(xí)時不能準(zhǔn)確地理解和掌握這些詞的異同，就很容易混淆，造成閱讀時的理解偏差或表達(dá)時的用詞不精準(zhǔn)甚至用詞錯誤，而用詞精準(zhǔn)是高考書面表達(dá)得高分的一個重要標(biāo)準(zhǔn)。學(xué)習(xí)近義詞時，要根據(jù)它們的特點，找到適合的方式來正確理解與運用這些詞。calm鎮(zhèn)靜的silent寂靜的stillquiet安靜的靜止的不慌不語不吵不動2016年全國I卷完形填空維度6：搭配義（建立詞塊意識）詞語搭配：widelytravelled,richandfamous,setthetable短語動詞：getup,logon,runoutof習(xí)語、警句和格言：asoldasthehill,mindyourownbusiness句子框架：Wouldyoumindif…?社交套語：seeyoulater,yourssincerely話語標(biāo)記：franklyspeaking,onceuponatimeapieceofcake小菜一碟blacktea紅茶darkhorse黑馬greenhand新手havegreenfingers擅長園藝green的基本義是“綠色的”，指果子時是“未熟的；生的”意思，指人時是“不成熟的；缺乏經(jīng)驗的”意思，