【詩歌鑒賞】杜甫《義鶻行》原文翻譯賞析

【詩歌鑒賞】杜甫《義鶻行》原文翻譯賞析□杜甫《義鶻行》原文翻譯賞析杜甫《義鶻行》原文陰崖有蒼鷹，養(yǎng)子黑柏顛。白蛇登其巢，吞噬恣朝餐。雄飛遠(yuǎn)求食，雌者鳴辛酸。力強(qiáng)不可制，黃口無半存。其父從西歸，翻身入長煙。斯須領(lǐng)健鶻，痛憤寄所宣。斗上捩孤影，?哮來九天。修鱗脫遠(yuǎn)枝，巨顙坼老拳。高空得蹭蹬，短草辭蜿蜒。折尾能一掉，飽腸皆已穿。生雖滅眾雛，死亦垂千年。物情有報(bào)復(fù)，快意貴目前。茲實(shí)鷙鳥最，急難心炯然。功成失所往，用舍何其賢。近經(jīng)?水湄，此事樵夫傳。飄蕭覺素發(fā)，凜欲沖儒冠。人生許與分，只在顧盼間。聊為義鶻行，用激壯士肝。杜甫《義鶻行》注釋翻譯、《義鶻行》是杜甫乾元元年(758)在長安時(shí)作。2、陰崖：背陽的山崖。蒼：全詩校：“一作二?！?、黑柏巔：黑森森的柏樹頂上4、噬：全詩校：“一作之?！睉B(tài)：全詩校：“一作資?！?、黃口：雛鳥。無：全詩校：“一作寧?！?、歸：全詩校：“一作來?！?、長煙：長空。煙，云霧。8、斯須：片刻。領(lǐng)健鶻：帶來一只雄健的鶻。9、痛：全詩校;“一作冤。”痛憤：全詩校：“一作憤慈。”宣：宣訴。0、斗上：突然騰上高空。斗，通“陡”。捩：回旋。孤影：指義鶻。、嗷哮：厲聲長鳴。全詩校：“一作無聲。”2、修鱗：指白蛇。3、巨顙：蛇的額頭。圻：裂開。老拳：鶻的爪距。4、蹭蹬：困頓貌。5、短：全詩校：“一作茂?！彬暄眩呵叟佬忻?。6、一掉：垂死掙扎一下。掉，全詩校：“一作擺?！?、飽：全詩校：“一作饑。”皆：全詩校：“一作今?！苯砸眩喝娦＃骸耙蛔饕呀浴！?、垂千年：指白蛇之死可垂鑒千年。9、物情：萬物之常情。報(bào)復(fù)：指善有善報(bào)，惡有惡報(bào)。20、鷙鳥：猛禽。最：最為杰出。2、急難：急人之所難。炯然：光明貌，指心胸坦蕩。炯，全詩校：“一作皎。”22、失所往：不知飛往何處。往，全詩校：“一作在?！?3、用舍?：指義鶻的出擊與飛逝。語本《論語?述而》：“用之則行，舍之則藏?！?4、?水：在長安杜陵附近，即今陜西長安縣東南的?河，流入渭水。湄：水邊。25、夫：全詩校：“一作人。”26、飄蕭：稀疏貌。27、欲：全詩校：“一作烈，一作若?！睕_儒冠：白發(fā)把帽子頂起。28、許與分：指應(yīng)人請求給人幫助。許與，全詩校：“一作計(jì)有?！?9、只在：全詩校：“一作亦存?！鳖櫯伍g：一瞬間。30、用：全詩校：“一作永?！倍鸥Α读x鶻行》賞析《義鶻行》是乾元元年在長安作。詩云“近經(jīng)?水湄”可見。王彥輔曰：此感禽鳥能見義而動也?！局艿樽ⅰ钝拧罚号f言鶻有義性，有擒有縱。李邕《鶻賦》所謂“營全鳩以自暖，乃詰朝而見釋”者也。陰崖二蒼鷹，養(yǎng)子黑柏顛。白蛇登其巢，吞噬恣朝餐。（此惡物之殘害者。）李陵詩：“熠熠似蒼鷹?！蔽簭┥钯x：“千日成蒼。”杜篤《論都賦》：“斬白蛇，屯黑云?！薄冻o》：“屑瓊以朝餐?！毙埏w遠(yuǎn)求食，雌者鳴辛酸。力強(qiáng)不可制，黃口無半存。其父從西歸，翻身入長煙。斯須領(lǐng)健鶻，痛憤寄所宣。（鷹能訴冤于鶻，其事甚奇。雌鳴雄憤，寫兩鷹情狀如生。）《爾雅翼》：“鷹鳥之擊者，雄大雌小，一名爽鳩?！憋翟姡骸芭R文情辛酸?！薄都艺Z》：孔子見羅者，所羅皆黃口小雀。鶻稱父子，語亦有本?！秴嵌假x》：猿父哀吟，子長嘯。譚元春云：其父二字，語帶滑稽。《詩》：“誰將西歸?！辈苤苍姡骸胺砩暇?。”梁高允生詩：“飄飄乘長煙?！奔乃?，謂痛憤之心寄于宣訴之語。陶潛詩：“弱毫多所宣。”斗上捩孤影，?哮來九天。修鱗脫遠(yuǎn)枝，巨顙拆老拳。高空得蹭蹬，短草辭蜿蜒。折尾能一掉，飽腸皆已穿。（鶻能為鷹報(bào)仇，其事更奇，鶻一奮擊，蛇遂伏辜，見其義勇特絕。斗上，陡然飛上也。捩影，張翅回旋也。?哮，厲聲長鳴也，修鱗，蛇身。巨顙，蛇首。老拳，鶻翼下勁骨。蹭蹬，困頓貌。蜿蜒，卷舒貌。）《史記?封禪書》：“成山斗入海?！薄妒裰?譙周傳》：險(xiǎn)阻斗絕。庾信詩：“山梁乍斗回?！卑矗号f解北斗之上，大謬。陶潛詩：“揮杯勸孤影。”《楚辭》：“指九天以為正兮?！弊ⅲ骸熬盘?，中央八方也?！睍x東海越王檄文：“激浪之心未遂，遽骨修鱗?！薄局茏ⅩX拳堅(jiān)處，大如彈丸，鳩鴿中其拳，隨空中墮，即側(cè)身自下承之，捷于鷹隼?！稌x?載記》：石勒引李陽臂笑曰：“孤往日厭卿老拳，卿亦飽孤毒手?！薄逗Ｙx》：“蹭蹬窮波?！睆埡狻镀咿q》：“螭虹蜿蜒?！眳钦摚赫畚泊┠c，即公詩“君看皮寢處，無復(fù)睛閃爍”意?！督x》：“揚(yáng)髻掉尾?！鄙m滅眾雛，死亦垂千年。物情有報(bào)復(fù)，快意貴目前。茲實(shí)鷙鳥最，急難心炯然。功成失所往，用舍何其賢。（鶻能報(bào)復(fù)輒去，益見其奇。蛇死垂鑒，此目前快意之舉。鶻之有功有居，其義俠尤出尋常矣。）《鸚鵡賦》：“憫眾雛之無知?！苯驮姡骸拔锴闂壌觅v?！焙纬刑臁栋策呎摗罚骸皥?bào)復(fù)之役，將遂無已。”《晉書》：周?曰：“人生幾何，但當(dāng)快意?！蓖跤臆娞骸白阆庐?dāng)為遠(yuǎn)慮，不可計(jì)目前?！编u陽書：“鷙鳥累百，不如一鶚?！薄对姟罚骸靶值芗彪y?！薄兜赖陆?jīng)》：“功成身退?！苯?jīng)?水湄，此事樵夫傳。飄蕭覺素發(fā)，凜欲沖儒冠。人生許與分，只在顧盼間。聊為《義鶻行》，用激壯士肝。（末記所聞，以激人心。此章四句起，下四段各八句。）《漢書音義》：?水在長安杜陵，自南山皇子陂西北流，經(jīng)昆明池入渭。潘岳賦：“班鬢彪以承弁，素發(fā)颯以垂領(lǐng)?！薄妒酚洝罚禾A相如發(fā)上沖冠。又《酈食其傳》：“諸客冠儒冠來者?！薄度?集》：“弘長風(fēng)流，許與氣類?！狈种^分誼。曹植詩：“顧盼遺光彩?！薄堵旁娫挕罚焊沃髋试啤坝兰咽扛??！薄稘h?高帝紀(jì)》：壯士行何畏。吳山民曰：子美平生，要借奇事以警世，故每每說得精透如此。詩說老鶻仁慈義勇，所以感動人情，而其慷慨激昂，正欲使毒心人斂威奪魄。王嗣?曰：此明是太史公一篇義俠傳