城市軌道交通服務(wù)英語(yǔ)2

城市軌道交通服務(wù)英語(yǔ)第二講主講人趙永義2016年8月交通學(xué)院河北東方學(xué)院HebeiOrientalUniversity2023/7/41Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish1、翻譯的基本步驟（1）閱讀理解（2）翻譯準(zhǔn)備（3）漢語(yǔ)表達(dá)（4）檢查校對(duì)2、直譯既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。例P32023/7/42Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglisheg.darkhorse,software,coldwartheironrice-bowltoloseone’sfacebigpotsystem3、轉(zhuǎn)換（1）詞義的轉(zhuǎn)換（2）詞性的轉(zhuǎn)換（3）句子成分的轉(zhuǎn)換（4）句子結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換（5）表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換2023/7/43Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish8、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯（1）意譯：也稱(chēng)為自由翻譯，它是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。當(dāng)原文結(jié)構(gòu)與譯語(yǔ)結(jié)構(gòu)不一致時(shí)，仍字字對(duì)譯，不能稱(chēng)為直譯，是“硬譯或死譯”，即形式主義。憑主觀臆想來(lái)理解原文，不分析原文結(jié)構(gòu)，只看字面意義，編造句子也不能稱(chēng)為意譯，是“胡譯或亂譯”，即自由主義。2023/7/44Lesson2HowtoTranslateLiteratureofSpecialtyEnglishYouhavemysympathy.直譯：你有我的同情。意譯：我同情你。Diamondcutsdiamond.強(qiáng)中自有強(qiáng)中手。情人眼里出西施。意譯：Loveisblind.（2）音譯指用發(fā)音近似的漢字將外來(lái)語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語(yǔ)音和書(shū)寫(xiě)形式。2023/7/45Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish酷(cool)、迪斯科(disco)、歐佩克(OPEC)、托福(TOEFL)、雅皮士(Yuppies)、特氟隆(teflon)、比基尼(bikini)、披頭士(Beatles)、朋克(punk)、黑客(hacker)、克隆(clone)等。（3）象譯按照所描繪事物的形狀來(lái)翻譯。如漢語(yǔ)中有相應(yīng)的說(shuō)法，可按漢語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)，否則按英文翻譯。2023/7/46Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish9、有關(guān)數(shù)量的翻譯(P10)長(zhǎng)度：meter(m)，kilometer(km)=1000米（m.）=0.6214英里（mile），centimeter(cm)，millimeter(mm)，yard(yd)==3.2808英尺(feet)=0.9144m，

foot(ft)，inch(in).面積：squaremeter（sq.m,\㎡）體積：cubicmeter（cu.m，\m3）2023/7/47Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish動(dòng)名詞（gerund)動(dòng)詞ing形式的一種，兼有動(dòng)詞和名詞特征的非限定動(dòng)詞。它可以支配賓語(yǔ)，也能被副詞修飾。動(dòng)名詞有時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的變化。Shehatesspeakinginthepublic.（動(dòng)名詞短語(yǔ)，作賓語(yǔ)）她不喜歡在公眾場(chǎng)所講話。2023/7/48Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish動(dòng)名詞具有名詞的性質(zhì)，因此在句中可以作主語(yǔ)、表語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)。1、作主語(yǔ)Readingisanart.讀書(shū)是一種藝術(shù)。Climbingmountainsisreallyfun.爬山真是有趣。動(dòng)名詞作主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞一般用單三形式。2023/7/49Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish（1）直接位于句首做主語(yǔ)。例如：Swimmingisagoodsportinsummer.（2）用it作形式主語(yǔ)，把動(dòng)名詞(真實(shí)主語(yǔ))置于句尾作后置主語(yǔ)。動(dòng)名詞做主語(yǔ)時(shí)，不太常用it作先行主語(yǔ)，多見(jiàn)于某些形容詞及名詞之后。例如：Itisnousetellinghimnottoworry.2023/7/410Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish常見(jiàn)的能用于這種結(jié)構(gòu)的形容詞還有：better，wonderful，enjoyable，interesting，foolish，difficult，useless，senseless，worthwhile等。注意：important，essential，necessary等形容詞不能用于上述結(jié)構(gòu)。Wecannotsay:Itisimportanttellinghim....(totellhim....）

2023/7/411Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish（3）用于“Therebe”結(jié)構(gòu)中。例如：Thereisnosayingwhenhe'llcome.很難說(shuō)他何時(shí)回來(lái)。（4）用于布告形式的省略結(jié)構(gòu)中。例如：Nosmoking(=Nosmokingisallowed(here)).（禁止吸煙）Noparking.（禁止停車(chē)）2023/7/412Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish

2、作賓語(yǔ)（1）作動(dòng)詞的賓語(yǔ)某些動(dòng)詞后出現(xiàn)非限定性動(dòng)詞時(shí)只能用動(dòng)名詞作賓語(yǔ)，不能用不定式。

例：Theywentonwalkingandneverstoppedtalking.他們繼續(xù)走，說(shuō)個(gè)不停。Ifounditpleasantwalkingalongtheseashore.在海灘上散步真是樂(lè)事。2023/7/413Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish（2）作介詞的賓語(yǔ)動(dòng)詞+介詞+動(dòng)名詞例如：Therainpreventedusfromcompletingthework.下雨妨礙我們完成工作。Shecomplainsofthebookbeingtoodifficult.她抱怨這本書(shū)太難。形容詞+介詞+動(dòng)名詞例如：Iknowwhoisresponsibleforbreakingthewindow.我知道窗戶是誰(shuí)打破的。2023/7/414Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish（3）作形容詞的賓語(yǔ)Themusiciswellworthlisteningtomorethanonce.這種曲子很值得多聽(tīng)?zhēng)妆椤hemusic主語(yǔ)iswellworthlisteningto謂語(yǔ)morethanonce是表示程度的副詞.Wearebusypreparingforthecomingsportsmeet.我們正為馬上到來(lái)的運(yùn)動(dòng)會(huì)忙著做準(zhǔn)備。2023/7/415Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish3、作表語(yǔ)動(dòng)名詞作表語(yǔ)時(shí)句子主語(yǔ)常是表示無(wú)生命的事物的名詞或what引導(dǎo)的名詞性從句。表語(yǔ)動(dòng)名詞與主語(yǔ)通常是對(duì)等的關(guān)系，表示主語(yǔ)的內(nèi)容，主語(yǔ)、表語(yǔ)可互換位置。如果句中的主語(yǔ)和表語(yǔ)同為動(dòng)詞時(shí)，要注意保持兩個(gè)動(dòng)詞在形式上的一致。例：Yourtaskiscleaningthewindows.你的任務(wù)就是擦窗戶。(Cleaningthewindowsisyourtask.)2023/7/416Lesson2HowtoTranslateLiteraturofSpecialtyEnglish4、作定語(yǔ)動(dòng)名詞作定語(yǔ)往往表示被修飾詞的某種用途。如：awalkingstick=astickforwalking=astickwhichisusedforwalkingawashingmachine=amachineforwashing=amachinewhichisusedforwashingareadingroom=aroomforreading=aroomwhichisusedforreading2023/7/417本課小結(jié)