科技英語考試翻譯

/考試日期：05年12月31日為此，必須對電路(circuit)的基本內(nèi)容有一個很好的了解。Forthispurpose,itisnecessarytohaveagoodunderstandingofthefundamentalsofthecircuit.這個系數(shù)(coefficient)有待確定。Thiscoefficientremainstobedetermined.現(xiàn)有的教科書均沒有提這一點。Noneofthetextbookavailablementionsthispoint.由于反饋(feedback)在電子線路(electroniccircuit)中起著重要作用，所以對它的研究極為重要。Sincefeedbackplaysanimportantroleintheelectroniccircuit,itsstudyisveryimportant.有跡象表明，計算機的價格將進一步下跌。Thereisanindicationthatthepriceofcomputerswillfallfurther.這個方法的確管用，不過到底該在什么情況下使用它尚不清楚。Thismethoddoeswork,butitisnotclearinwhatconditionitisthatitshouldbeused.十年前該廠的產(chǎn)量比現(xiàn)在高五倍。Theoutputofthisfactory10yearsagois6timeswhatitisnow.激光(laser)是二十世紀六十年代引入的一項新技術(shù)，它能穿透(pierce)特別硬的物質(zhì)。Anewtechnologyintroducedinthe1960s,lasercanpierceveryhardsubstances.為使晶體管(transistor)正常工作，必須給其電極(electrode)加(apply)上合適的電壓(voltage)。Forthetransistortoworknormally,itisnecessarytoapplyapropervoltageacrosstheelectrode.代表磁場(magneticfield)的磁力線(magneticlineofforce)是一些圍繞該導(dǎo)線的同心圓(concentriccircle)。Themagneticlinesofforcerepresentingthemagneticfieldaresomeconcentriccirclessurroundingthewire.我們所謂的機器人(robot)實際上是能為人類做工的一種工具。Whatiscalledarobotisatoolwhichcandoworkforthehumanbeing.這類天線(antenna)和那類天線相比的優(yōu)點是結(jié)構(gòu)簡單，效率高。Thistypeofantennahastheadvantagesoverthatoneofsimplestructureandhighefficiency.半導(dǎo)體(semiconductor)對光和熱都很敏感(sensitive)，這兩者都對導(dǎo)電率(conductivity)影響很大。Semiconductorsaresensitivetolightandhear,bothofwhichhaveagreatimpactonconductivity.只有通過對系統(tǒng)性能進行研究我們才能了解其優(yōu)缺點。Onlythroughastudyofthesystem’sperformanceisitpossibletoknowitsadvantagesanddisadvantages.本書既講了實際的設(shè)計方法，同時也講述了理論問題，而重點放在一般概念上。Thisbookdiscussesbothpracticaldesignmethodandtheoreticalproblemswithemphasisonthebasicconcept.

考試日期：06年9月23日考試時間：100分鐘學(xué)術(shù)界和商界的人們都越來越意識到有些社會已經(jīng)發(fā)展成為信息社會。Thereisanincreasingrecognitionwithintheacademicandbusinesscirclethatsomenationshaveevolvedintoinformationsocieties.并非所有的要素一定同時起作用(act)，它們也并不需要來自外界的相似信息。Allelementsdonotnecessarilyfunctionsimultaneously,nordotheyrequiresimilarinformationfromtheenvironment.當(dāng)時最引人注目的成就之一是人們認識到了光是由電磁(electromagnetic)波構(gòu)成的。Amongthemostnoteworthyachievementsatthattimewastherealizationthatlightconsistsofelectromagneticwaves.陽光到達地球需要大約八分鐘的時間。Ittakesabouteightminutesforsunlighttoreachtheearth.這個信號太大了，以致于該晶體管(transistor)無法處理。Thissignalistoolargeforthetransistortohandle.只需給機器加點油，它就會象新的一樣。Adropofoilandthemachinewillbeasgoodasnew.我們得確定為移動這張桌子需要一個多大的力。Wehavetodeterminehowlargeaforceisrequiredtomovethistable.為了解這道題，我們必須將各種因素考慮進去，這一步驟（procedure）是很復(fù)雜的（complicated）。Tosolvethisproblem,wemusttakeeverythingintoaccount,acomplicatedprocedure.雖然原子很小，它們是由更小的單元構(gòu)成的。Smallastheyare,atomsaremadeupofstillsmallerunits.完全有可能取得理想的結(jié)果。Thereiseverypossibilitythatsatisfactoryresultswillbeobtained.這里我們使用相距兩米的兩個金屬球。Hereweusetwometalballstwometersapart.預(yù)計到這臺設(shè)備運抵（arriveat）該研究所時，那里的技術(shù)人員對其工作原理（principleofoperation）已學(xué)過了。Itisexpectedthat,bythetimethedevicearrivesatthatresearchinstitute,thetechnicalpersonneltherewillhavestudieditsprincipleofoperation.這些實驗得出了這樣的結(jié)果：若外力（appliedforce）不變，加速度（acceleration）與質(zhì)量（mass）成反比（beinverselyproportionalto）。Theseexperimentsleadtotheresultthatwith/foraconstantforce,theaccelerationisinverselyproportionaltothemass.把哪一點選作為原點（origin）是沒有區(qū)別的。Itmakesnodifferencewhichpointischosenastheorigin.你使用的結(jié)構(gòu)應(yīng)盡可能的簡單。Youshoulduseassimpleastructureaspossible.

考試日期：08年月日考試時間：100分鐘這個信號太大了，以至于該晶體管(transistor)無法處理。Thisistoolargeasignalforthetransistortohandle.常用的方法均不能解這樣（so）一個復(fù)雜的方程(equation)。Usedproperly,thisbookisofgreathelptoreaders.他們不清楚到底如何使用這個公式(formula)。Theyarenotclearhowitisthattheformulacanbeused.電流被定義為電荷的流動為大家所熟悉。Thedefinitionofanelectriccurrentasaflowofcharge(s)isfamiliartousall.物體越熱，它所釋放(radiate)的能量就越多，這一事實在工程學(xué)中具有重要作用。Thisbookdiscussesbothpracticaldesignmethodandtheoreticalproblemswithemphasisonthebasicconcept.這樣做了以后，電子擁有更多能量，從而增加光區(qū)（lightspot）亮度（brightness）。Thisdone,electronspossessmoreenergy,thus/therebyincreasingthebrightnessofthelightspot.所謂力的三要素在我們學(xué)習(xí)力學(xué)(mechanics)中起很重要作用。Whatarecalledthethreeelementsofaforceplayanimportantroleinourstudyofmechanics.與現(xiàn)有設(shè)備相比，這個設(shè)備具有體積小，質(zhì)量輕，結(jié)構(gòu)簡單的優(yōu)點。Thisdevicehastheadvantagesoverthoseavailableofsmallsize,lightweightandsimplestructure.我們把磁帶(magnetictapes)和光盤做了一比較。Acomparisonbetweenmagnetictapesanddiscshasbeenmade.當(dāng)時最引人注目(noteworthy)的成就之一是人們認識到了光是由電磁波(electromagneticwave)構(gòu)成的。Oneofthemostnoteworthyachievementsatthattimewastherealizationthatlightconsistsofelectromagneticwaves.為了解這個方程求出未知數(shù)（unknown）來只需要一臺計算機。Allthatoneneedstosolvetheequationfortheunknownisacomputer.這些方程稱為微分方程（differentialequation），而對它們的研究形成(form)了數(shù)學(xué)(mathematics)最具挑戰(zhàn)的分支之一。Theseequationsarecalleddifferentialequations,andtheirstudyformsoneofthemostchallengingbrachesinmathematics.這本書如果使用得當(dāng)，對讀者是很有幫助的。Foratransistortofunctionnormally,itisnecessarytoapplypropervoltagestoitselectrodes.我們使用用哪個字母表示獨立變量（independentvariable）是沒有關(guān)系的。Itmakesnodifferencewhichletterweusetorepresenttheindependentvariable.本書既講了實際的設(shè)計方法，同時也講述了理論問題，而重點放在一般概念上。Thehotterthebody(is),themoreenergyitwillradiate,afactthatisofgreatimportanceinengineering.

考試日期：09年月日考試時間：100分鐘這種現(xiàn)象稱為收斂(convergence)，對它的研究構(gòu)成了現(xiàn)代分析中重要的一章。Thisphenomenoniscalledconvergence,anditsstudyformsanimportantchapterinmodernanalysis.二十世紀外太空探索的成就之一是人們意識到了外太空可能存在生命。Oneoftheachievementsinouterspaceexplorationinthe20thcenturywastheawarenessthattheremightbelifeinthespace.盡管(as)沒有經(jīng)驗，他卻能設(shè)計出這樣一個如此復(fù)雜的電路。Inexperiencedasheis,heisabletodesignsocomplicatedacircuit.彈性(elasticity)被定義為一物體形變(deform)后恢復(fù)其原狀的趨勢(tendency)。Elasticitymaybedefinedasthetendencyofabodytoreturntoitsoriginalstateafterbeingreformed.由于計算機運算準確，速度高，它能夠為人們節(jié)省很多時間和精力。Accurateinoperationandhighinspeed,computerscansavemanalotoftimeandenergy.在這種情況下并不能保證(assurance/guarantee)該電路就調(diào)諧于(betunedto)那個頻率(frequency)上。Inthiscasethereisnoassurance/guaranteethatthiscircuitistunedtothatfrequency.自從本書出版以來的這十年間，在電子學(xué)方面發(fā)生了巨大的變化。Overthetenyearssincethisbookwaspublished,significantchangeshavebeenseeninelectronics.為了訪問這些記錄，用戶只需要啟動(launch)瀏覽器(browser)來訪問一下網(wǎng)址就行了。Tovisittheserecords,allusersneedtodoislaunchthebrowsertopayavisittothewebsites.普通的窗戶均承受(withstand)不了這么大的力。Noneoftheor