英漢語(yǔ)言對(duì)比課程教學(xué)大綱

英漢語(yǔ)言對(duì)比課程教學(xué)大綱課程代碼：ABRW0262課程中文名稱(chēng):《英漢語(yǔ)言對(duì)比》課程英文名稱(chēng)：ComparisonbetweenChineseandEnglish課程性質(zhì)：選修課程學(xué)分?jǐn)?shù)：2課程學(xué)時(shí)數(shù)：32授課對(duì)象：英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生（翻譯方向）本課程的前導(dǎo)課程：《綜合英語(yǔ)》一、課程簡(jiǎn)介英漢語(yǔ)言對(duì)比是一門(mén)面向英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯方向?qū)W生開(kāi)設(shè)的專(zhuān)業(yè)選修課。本課程注重培養(yǎng)學(xué)生對(duì)英漢語(yǔ)言異同的自覺(jué)認(rèn)識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生的英漢轉(zhuǎn)換能力和用英語(yǔ)進(jìn)行交流的能力；通過(guò)培養(yǎng)學(xué)生有意識(shí)地根據(jù)兩種語(yǔ)言的差異，增進(jìn)學(xué)生對(duì)翻譯的初步技巧的掌握，以便為提高學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力打下一個(gè)較為扎實(shí)的基礎(chǔ)，同時(shí)也使有志從事對(duì)比語(yǔ)言學(xué)研究的同學(xué)對(duì)該學(xué)科有一個(gè)初步的認(rèn)識(shí)。二、教學(xué)基本內(nèi)容和要求教學(xué)基本內(nèi)容包括語(yǔ)言對(duì)比的基本理論、方法，英漢詞法、句法、語(yǔ)篇、修辭等方面的異同。具體教學(xué)安排如下：第一章：語(yǔ)言對(duì)比的基本理論與方法教學(xué)內(nèi)容：1、語(yǔ)言對(duì)比的意義與分類(lèi)2、語(yǔ)言對(duì)比的理論、方法與一般步驟重點(diǎn)、難點(diǎn)：語(yǔ)言對(duì)比的理論、方法與一般步驟教學(xué)要求：要求學(xué)生了解有關(guān)語(yǔ)言對(duì)比的一些基本概念、方法和步驟第二章：英漢語(yǔ)言比較概述教學(xué)內(nèi)容：1、英漢語(yǔ)言的主要特點(diǎn)2、英漢語(yǔ)言特點(diǎn)的文化基礎(chǔ)重點(diǎn)、難點(diǎn)：英漢語(yǔ)言的主要特點(diǎn)教學(xué)要求：要求學(xué)生了解英漢語(yǔ)言的主要特點(diǎn)及其文化基礎(chǔ)第三章：英漢詞法對(duì)比教學(xué)內(nèi)容：1、英漢構(gòu)詞對(duì)比2、英漢名詞、代詞對(duì)比3、英漢動(dòng)詞對(duì)比4、英漢形容詞、副詞對(duì)比重點(diǎn)、難點(diǎn)：英漢動(dòng)詞對(duì)比教學(xué)要求：要求學(xué)生了解詞法對(duì)比的基本方法、步驟，理解英漢主要詞類(lèi)的基本異同，能夠?qū)τh詞法相關(guān)的個(gè)案進(jìn)行對(duì)分析第四章：英漢句法對(duì)比教學(xué)內(nèi)容：1、英漢語(yǔ)序?qū)Ρ?、主語(yǔ)與主題3、時(shí)體對(duì)比4.語(yǔ)態(tài)對(duì)比重點(diǎn)、難點(diǎn)：英漢語(yǔ)序?qū)Ρ冉虒W(xué)要求：要求學(xué)生了解句法對(duì)比的基本方法、步驟，理解英漢句法的基本異同，能夠?qū)τh句法相關(guān)的個(gè)案進(jìn)行對(duì)分析第五章：英漢語(yǔ)篇對(duì)比教學(xué)內(nèi)容：1、銜接與連貫2、文體與修辭重點(diǎn)、難點(diǎn)：英漢銜接與連貫方式與手段對(duì)比教學(xué)要求：要求學(xué)生了解語(yǔ)篇對(duì)比的基本方法、步驟，理解英漢語(yǔ)篇的基本異同，能夠?qū)τh語(yǔ)篇相關(guān)的個(gè)案進(jìn)行對(duì)分析第六章：英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯教學(xué)內(nèi)容：1、英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯之間的關(guān)系2、英漢語(yǔ)言對(duì)比在翻譯中的應(yīng)用重點(diǎn)、難點(diǎn)：英漢語(yǔ)言對(duì)比在翻譯中的應(yīng)用教學(xué)要求：要求學(xué)生理解英漢對(duì)比與翻譯的關(guān)系，掌握通過(guò)語(yǔ)言對(duì)比提高翻譯質(zhì)量的方法第七章：英漢對(duì)比與語(yǔ)言教學(xué)教學(xué)內(nèi)容：1、英漢對(duì)比與語(yǔ)言教學(xué)的關(guān)系2、英漢對(duì)比與語(yǔ)言教學(xué)中的應(yīng)用重點(diǎn)、難點(diǎn)：英漢對(duì)比與語(yǔ)言教學(xué)中的應(yīng)用教學(xué)要求：要求學(xué)生理解英漢對(duì)比與語(yǔ)言教學(xué)的關(guān)系，掌握在教學(xué)中應(yīng)用語(yǔ)言對(duì)比的方法三、實(shí)驗(yàn)教學(xué)內(nèi)容及基本要求無(wú)四、教學(xué)方法與手段以課堂講授為主，利用多媒體增加知識(shí)容量；注重通過(guò)提問(wèn)法引導(dǎo)學(xué)生思考相關(guān)問(wèn)題；并采用課堂討論、課后作業(yè)和習(xí)題講解相結(jié)合的方法。五、教學(xué)學(xué)時(shí)分配章節(jié)與內(nèi)容課時(shí)作業(yè)量備注第一章：語(yǔ)言對(duì)比的意義與分類(lèi)21代表題數(shù)第一章：語(yǔ)言對(duì)比的理論、方法與一般步驟22第二章：英漢語(yǔ)言的主要特點(diǎn)22第二章：英漢語(yǔ)言特點(diǎn)的文化基礎(chǔ)22第三章：英漢構(gòu)詞對(duì)比22第三章：英漢名詞、代詞對(duì)比22第三章：英漢動(dòng)詞對(duì)比22第三章：英漢形容詞、副詞對(duì)比22第四章：英漢語(yǔ)序?qū)Ρ?2第四章：主語(yǔ)與主題22第四章：時(shí)體對(duì)比22第四章：語(yǔ)態(tài)對(duì)比22第五章：英漢語(yǔ)篇對(duì)比22第六章：英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯22第七章：英漢對(duì)比與語(yǔ)言教學(xué)22復(fù)習(xí)、期末考查2合計(jì)32六、考核方式與成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)1、考核方法：考查2、成績(jī)?cè)u(píng)定：平時(shí)成績(jī)（課內(nèi)外作業(yè)、課堂參與度）和期末成績(jī)（學(xué)期論文）相結(jié)合，分別占40%、60%（以百分制計(jì)算）。七、教學(xué)參考資源1、參考書(shū)目：（1）許余龍編著，《