API-認(rèn)證協(xié)議翻譯

API 認(rèn)證〔復(fù)審〕協(xié)議〔即下述API1220LStreet,N.W.Washington,D.C.202354070,USAXXX公司簽訂,XXXXXXXXX。公共契約如下；API授予持證者一個不行獨(dú)占不行轉(zhuǎn)讓證書XXXXXX。持證人不應(yīng)將API標(biāo)識用于抬頭紙，或用于不帶有對持證人授權(quán)撇明確描述的廣告〔包括贊助公司的網(wǎng)站〕，更進(jìn)一步來說，持證人不應(yīng)將API標(biāo)識或API的名字或API的描述用于任何類的廣告。持證人同意使用API標(biāo)識印在貨物上面，必皺保證貨物遵守API可適用標(biāo)準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn)及翌求。持還人同意獨(dú)家負(fù)責(zé)，保護(hù)，賠償，支持API及API的隸屈機(jī)構(gòu)，指揮，董事，代理及對任何索賠，訴訟，責(zé)任，需求等等。API是唯一評判人，針對是否到達(dá)相應(yīng)的資格及是擁有的貨物是否到達(dá)了API標(biāo)準(zhǔn)相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)和標(biāo)準(zhǔn)，到達(dá)了即為持證人。持還人始終同意執(zhí)行設(shè)備及質(zhì)1：遵照API標(biāo)準(zhǔn)。質(zhì)瑩掌握手冊程序文件應(yīng)提前気成，供給于API進(jìn)展評審。質(zhì)量手冊中任何形式的改動都應(yīng)提前提交到API機(jī)構(gòu)進(jìn)展審核。6APIAPI規(guī)定。持證人同意將API標(biāo)識用于持證人的貨物之上，前提是貨物必需病足井到達(dá)API的標(biāo)準(zhǔn)，對于使用八PI標(biāo)識的貨物持證人應(yīng)對其負(fù)全部責(zé)任。持證人保證使用的證書編號與用在貨物上的編號是全都的。7.持證人同意由API指引的任何評審，抽樣，檢驗(yàn)及測試。然后證明其是否符合API標(biāo)準(zhǔn)。持證人應(yīng)API標(biāo)準(zhǔn)。&在注冊此協(xié)議期間，假設(shè)API標(biāo)準(zhǔn)有任何更改，API都應(yīng)定下標(biāo)準(zhǔn)的日期，并將此日期通知給持證API標(biāo)識用在貨物上。4局部中的預(yù)定費(fèi)用，持證人同意在API規(guī)定的時(shí)間段內(nèi)支付八PI執(zhí)業(yè)證年費(fèi)。如果API認(rèn)定有必箜修改鋅費(fèi)時(shí)，將治理和執(zhí)行工程費(fèi)用包括在內(nèi)，則可以修改。持證人對以下幾點(diǎn)表示同意;在打算是否持證人可以彼授杈使用API標(biāo)識期|可，持證人的公司及設(shè)備要經(jīng)過周期性的審核。API公司來打算定期審計(jì)的頻率。持證人同意遵照API公司工作人員或經(jīng)批準(zhǔn)的API審計(jì)員去API公司來支付。費(fèi)用應(yīng)由持證人來支付。持證人的最初承辦方進(jìn)展的任何審計(jì)都被認(rèn)為對API來說是必要的，API標(biāo)準(zhǔn)來執(zhí)行，這些費(fèi)用也由持證人來支付。在公布合理公告Z后，依據(jù)此協(xié)汶中提及的內(nèi)容，API代理有權(quán)進(jìn)入工廠執(zhí)行審計(jì)。假設(shè)API適合的標(biāo)準(zhǔn)保持全都。持證人同意提交與API相關(guān)的承辦方佶息及聯(lián)系方式，為了使API更順當(dāng)?shù)膶@些工廠執(zhí)行審計(jì)工作。API代理方有權(quán)進(jìn)入持證人工廠。11?持證人同意支付全部的銷售稅，使用稅，所得稅，貨物稅及其他由政府機(jī)枸的征稅。12.假設(shè)有證明指岀展現(xiàn)中帶有API標(biāo)識的產(chǎn)品沒有符合API標(biāo)準(zhǔn)，那么API公司馬上實(shí)行搭施使此些產(chǎn)品到達(dá)標(biāo)準(zhǔn)。假設(shè)在銷隹市場上持證人的貨物沒有遵照API標(biāo)準(zhǔn)，那么持證人冋意實(shí)行API自己也是一種保護(hù)。13?當(dāng)API維護(hù)消費(fèi)著權(quán)益及公眾權(quán)益，維護(hù)了API自己的權(quán)益時(shí)，持證人同意API通知賣方，政API標(biāo)識的用戶。14API不履行協(xié)議中規(guī)定的責(zé)任，API有權(quán)終止法律賜予其的權(quán)利。此協(xié)i義的終止，暫停，終結(jié)都不會影響任何一方執(zhí)行此類行為的日期，也不會解除持證人對于事先預(yù)定生產(chǎn)和銷售的產(chǎn)品造成索賠的責(zé)任，也不會免除持證入付費(fèi)的責(zé)任。在此協(xié)議中，對于無故終止法律賜予的權(quán)利時(shí)，持證人同意馬上停頓使用API標(biāo)識。假設(shè)此協(xié)議的終止是由于API或八PI證人冋意API公司不需突卷還持證人任何費(fèi)用。由于終止此協(xié)議而造成的利潤攝失，收入損失，商機(jī)損失，經(jīng)濟(jì)損失，或其他間接揑失，持證人同意在任何狀況下都不追咒API公司的責(zé)任。15?持證人同意對API官方授權(quán)使用證明或復(fù)印件不做任何修改，校準(zhǔn)，修正，轉(zhuǎn)變，修改。持證人同意生產(chǎn)，銷售，發(fā)貨，裝船，配送，對使用API標(biāo)識的產(chǎn)品進(jìn)展促銷，，假設(shè)此類產(chǎn)品沒有依據(jù)API標(biāo)準(zhǔn)來執(zhí)行的話，則會誤導(dǎo)公眾。對于這種違反合同規(guī)定的行為，在錢財(cái)方面條款和條例，可能會公布一個臨時(shí)禁令，以任何方式來限制其使用API標(biāo)識，并限制其銷售，發(fā)貨，分銷。此臨時(shí)禁令的公布不會影響API公司執(zhí)行由于濫用API標(biāo)識，或名頭，縮寫,標(biāo)志等錯誤造成的損失并對其執(zhí)行罰款性賠償?shù)臋?quán)利。對于潛在客戶或API而言，持證人不同意做任何與程序文件相關(guān)的籌劃表述和陳述，這樣API程序文件來執(zhí)行。APIAPI標(biāo)識來注冊。此外，API不代表，不證明，不表述或不示意，API標(biāo)識沒有侵害和違反第三方的權(quán)利。APIAPI標(biāo)識是受侵害的，或侵罷了第三方的正值權(quán)益。APIAPIAPIAPI全部權(quán)，APIAPI程序文件或API標(biāo)識。APIAPIAPIAPI公司沒有辯護(hù)措施，將沒有貴API無責(zé)任。API的權(quán)利，包括持證人參加一個組織，API公司有獨(dú)家權(quán)利去雇傭律師直接處理任何訴訟。API損先,收益，和其他與訴訟有關(guān)的用途。APIAPIAPI標(biāo)識，對于這種惰況持證入不會執(zhí)行任何舉措。API標(biāo)識進(jìn)展的侵害和偽造，持證人都可以以書面的形式API.API享有打算是否承受何種措施的獨(dú)家特權(quán)，基于任何侵權(quán)及偽造，自己支付費(fèi)用。API可以以自己的名義或以捋證人的名義起訴任何索賠，措施，或訴訟。API公司間簽署的協(xié)議及協(xié)議的任何修改和補(bǔ)充，從而不解除具矢于產(chǎn)品的API公司有修正的權(quán)利，以此來保證對于在APIAPI標(biāo)準(zhǔn)來執(zhí)行。的強(qiáng)制，保護(hù)，建立任何特權(quán)或補(bǔ)救，持證人沒有支付適當(dāng)?shù)馁M(fèi)用或?qū)徲?jì)費(fèi)用〕API祁有權(quán)收回合理的律師費(fèi)及其他費(fèi)用，此費(fèi)用由勝訴方供給。API認(rèn)證機(jī)構(gòu)，API可能會用標(biāo)記來記錄持證人為注冊用戶，包括供給信息API擔(dān)當(dāng)。此證書不得以任何方式讓渡及轉(zhuǎn)讓，也無權(quán)授予附屬證書.此協(xié)議由美國哥倫比亞區(qū)的法律解釋和掌握。假設(shè)本協(xié)議項(xiàng)下當(dāng)事人之間發(fā)生任何訴訟李件，雙方同意訴訟場地為美國哥倫比亞區(qū)。該說明包含全部協(xié)議內(nèi)容，但僅為本協(xié)議標(biāo)的協(xié)議。不含□頭協(xié)議或聲明井不具備的法律效力和效果。31?雙方之間明確沒有任何協(xié)會，代理，雇傭關(guān)系，合伙以及任何合資企業(yè)的建立。1986年修改的國稅收法典中美國聯(lián)邦所得稅中第501條⑹⑹的年國內(nèi)稅收法典的修改，API是一API實(shí)行任何行動，可能危及不符或稅務(wù)免稅地位。是三十(30)天之內(nèi)無淸償力量的。協(xié)議。條件都可以中止，本協(xié)議的條款都可以終止，全部其他條款將連續(xù)有效。36?任何及全部通知、報(bào)告、信件、修改.要求、反響以及其他的溝通聯(lián)系到這個協(xié)議的語言應(yīng)當(dāng)為英語，掌握版本的協(xié)議也應(yīng)為英語。本協(xié)議不應(yīng)也不會為了利益而賜予任何仕何人或?qū)嶓w權(quán)力這,不是本協(xié)議任何一方的義勢°持證人保還不屬于及不受任何一個被美國禁運(yùn)國家或地區(qū)的掌握。40. 3,4,9,11,12,13,14,15,16,17,19,24,25,2829將會終止。APIAPI3年內(nèi)，并且在下述規(guī)定的有效期內(nèi)。通知旻求本協(xié)議應(yīng)以書面方式進(jìn)展，并自通知之日起送到如下地址：美國石油學(xué)會1220L大街，W20235-4070美國持證人地址；XXXXXXIX次次聯(lián)系人姓名：XXAPI學(xué)會經(jīng)理：簽名；有效期■API證書更協(xié)議更申請人同意以下條款中請人必需提交所要求的質(zhì)量數(shù)據(jù)并且同意完全符合AP［更協(xié)議以及認(rèn)證中全部的要求。APIAPI傲標(biāo)及證書。審計(jì)費(fèi)用申請人/持證人依據(jù)合同規(guī)定支付審計(jì)費(fèi)用，包括AP［的審計(jì)師和任何相關(guān)審計(jì)師的費(fèi)用支出，API會盡力安排當(dāng)?shù)鼗蜃罱膶徲?jì)師,盡量做到使審計(jì)本錢最低。審計(jì)取消費(fèi)用申請人/持證人取消或者延期工廠審計(jì)，經(jīng)同意之后，依據(jù)合同下述規(guī)定付款。申請人/持證人在8-3刃、工作日內(nèi)取消審計(jì)打算需旻付工程審計(jì)總金額的2爲(wèi)，另外10氓審計(jì)員的相關(guān)費(fèi)用不退還，例如機(jī)票等盞用。申請人丿持證人在1-7個工作日內(nèi)取消審計(jì)打算需曼付工程審計(jì)總金額的5C%,另外10氓審計(jì)員的相關(guān)費(fèi)用不退還，例如機(jī)票等費(fèi)用。備注，經(jīng)雙方協(xié)商或不行抗力使審計(jì)中止時(shí)，以上取消費(fèi)用不適用。API的費(fèi)用都應(yīng)為美金，井且包括全部銀行手續(xù)費(fèi)。API的唯一標(biāo)準(zhǔn)是申請人必需貝備持證資格。假設(shè)在規(guī)定范圍內(nèi)申請人未付款，API會提起訴訟已獲得款項(xiàng)，API用。API徽標(biāo)以及證書。簽署人必須保證是經(jīng)過法定的實(shí)體機(jī)構(gòu)正式授權(quán)的代理。API學(xué)會的費(fèi)用必需是美金并且不行退還的。API代