中西語言文字差異課件

中西語言文字差異怎樣思想，就有怎樣的生活中西語言文字差異怎樣思想，就有怎樣的生活1中西語言文字差異■中西語言文字概述中西語言文字與中西文化走向中西語文的基本差別與文化效應(yīng)中西語文的其它文化功能AssociateProfessor:FanXianmin中西語言文字差異2中西語言文字差異語言文字是文化的載體,是文化的結(jié)晶。語言文字涵蓋、包容一切傳統(tǒng)文化氛圍。如果說,我們每一個人無不生活在現(xiàn)存的傳統(tǒng)文化氛圍中,那么,在各種現(xiàn)存的傳統(tǒng)文化氛圍中,最根本、最核心并能夠貫穿人的始終的,只能是個人所使用的一定民族、一定類型的語言文字。因此,當我們比較中西文化差異時,很自然就要對中西語言文字進行比較。中西語言文字差異3中外名家論漢字高本漢(1889-1978):瑞典漢學(xué)家中國人不廢除自己的特殊文字而釆用我們的拼音文字,并非出于任何愚蠢和頑固的保守性。中國的文字和中國的語言情形非常適合,所以宅是必不可少的。中國人拋棄漢字之日,就是他們放棄旬己的文化基礎(chǔ)之肘?！吨袊Z與中國話》中外名家論漢字4帕爾默aryR.Palmer,語言學(xué)概論,1983(漢字的)視覺符號直接表示概念,而不是通過口頭的詞再去表示概念。這就意味著書面語言是獨立于口頭語言的各種變化之外的。它意味著個學(xué)生學(xué)了4000個左右的視覺苻號·之后4000年的文獻就立刻展現(xiàn)在他面前了。對于他不存在學(xué)習中古漢語和上古漢語的負擔,也沒有學(xué)弓古希臘文獻的學(xué)生碰到的那種復(fù)雜的方言冋題…(漢字)是中國文化的脊梁。如果中國人屈從西方國家的再三要求,引進一種字母文字充其量不過為小學(xué)生(和歐洲人)省出一兩年學(xué)弓時間,但是為了這點微小的收獲,中國人就會失掉他仉對四千年的豐富文化典籍的繼承權(quán)帕爾默aryR.Palmer,語言學(xué)概論,19835、中西語言文字與中西文化走向1、語言、文字縱向誘導(dǎo)暗示律費爾迪南·德·索緒爾(ferdinanddesaussure1857-1913)瑞士語言學(xué)家,現(xiàn)代語言學(xué)的重要奠基者,被后人稱為現(xiàn)代語言學(xué)之父。代表作:《普通語言學(xué)教程》(CoursdelinguistiqueGenerale),集中體現(xiàn)了他的基本語言學(xué)思想,提出了語言文字任意性的觀點。、中西語言文字與中西文化走向6問題:語言文字是否是任意的?語言的必然性和任意性:越往古遠的方向追溯,語言的必然性越強,反之則越弱;整個人類世界正在變得越來越符號化語言與文字的關(guān)系:漢語—文字規(guī)范語言為主(粵語和上海話),西語——語言規(guī)范文字為主(倫敦話和蘇格蘭話)問題:語言文字是否是任意的?7漢語與西語:重意與重形漢語重意以漢民族的思維方式和語言心理觀照之,就文句而言,是主觀思想感情與客觀景物事實交融而成的形象或底蘊之意境在文句中的升華■西語重形所謂“形即詞語的形態(tài)及其變化。以西方民族的思維方式和語言心理觀照之,就文句而言,詞語的組合不僅要意義能夠貫通,而且必須要形態(tài)對應(yīng),句子只能是形態(tài)對應(yīng)的主謂結(jié)構(gòu)來充當。漢語與西語:重意與重形8漢語重意以意統(tǒng)形:漢語詞語不具有西方語言那種形態(tài),其組合成句是以意統(tǒng)形的。例如大漠孤煙直,長河落日圓?？萏倮蠘浠桫f,小橋流水人家。漢語重意:漢語句子注重意義的傳達,不以主謂結(jié)構(gòu)為唯一模式。思想解放。(主謂結(jié)構(gòu))北京初夏的夜晚。(定中結(jié)構(gòu))真嚇人!(狀中結(jié)構(gòu)研究得怎么樣?(中補結(jié)構(gòu))關(guān)燈睡覺。(連謂結(jié)構(gòu))讓他先說一說吧。(兼語結(jié)構(gòu))廣東省中山縣翠亨村人孫文。(同位結(jié)構(gòu))漢語重意9漢語重意■簡單旬是如此,復(fù)雜旬,其緒構(gòu)更是不拘一格。中國是火藥的故鄉(xiāng)(主訓(xùn)),又是火莆的故鄉(xiāng)(動竇)?！鲞@么嚴密的陣勢(定中),我還怕塌了天(主謂)!不應(yīng)(狀中),我們就一直暴工到底(主謂)!即使去不成(中補),也不墨緊(狀中)。不論是真是假(聯(lián)合),買下來再說(緊縮)。小李今天沒到會(主訓(xùn)),因為謗假到車站接外賓(連漢語重意10西字重形以形統(tǒng)意西方語言為曲折語,詞語具有嚴格的形態(tài),要求以詞語嚴密的形態(tài)變化來表達句法范疇和語義信息,因此,其詞語組合成句是以形統(tǒng)意的。以英語為例:HeisgoingtoShanghaitomorrowThemanagerwillbepromotednextmonth西字重形11中西語言文字差異課件12中西語言文字差異課件13中西語言文字差異課件14中西語言文字差異課件15中西語言文字差異課件16中西語言文字差異課件17中西語言文字差異課件18中西語言文字差異課件19中西語言文字差異課件20中西語言文字差異課件21中西語言文字差異課件22中西語言文字差異課件23中西語言文字差異課件24中西語言文字差異課件25中西語言文字差異課件26中西語言文字差異課件27中西語言文字差異課件28中西語言文字差異課件29中西語言文字差異課件30中西語言文字差異課件31中西語言文字差異課件32中西語言文字差異課件33中西語言文字差異課件34中西語言文字差異課件35中西語言文字差異課件36中西語言文字差異課件37中西語言文字差異課件38中西語言文字差異課件39中西語言文字差異課件40中西語言文字差異課件41中西語言文字差異課件42中西語言文字差異課件43中西語言文字差異課件44中西語言文字差異課件45中西語言文字差異課件46中西語言文字差異課件47中西語言文字差異課件48中西語言文字差異課件49中西語言文字差異課件50中西語言文字差異課件51中西語言文字差異課件52謝謝！21、要知道對好事的稱頌過于夸大，也會招來人們的反感輕蔑和嫉妒。——培根

22、業(yè)精于勤，荒于嬉；行成于思，毀于隨?！n愈

23、一切節(jié)省，歸根到底都歸結(jié)為時間的節(jié)省?！R克思

24、意志命運往往背道而馳，決心到最后會全部推倒。——莎