首都師范大學外國語學院《824俄語綜合知識》歷年考研真題及詳解

2009年首都師范大學824俄語綜合知識考研真題及詳解一、Переведитеподчёркнутыепредложениявследующемтекстенакитайскийязык.(20баллов)Китайскиемигрантывопрекиобщепринятомумнениюмогутоказатьсянеугрозой,аспасениемдляРоссии.Вовсякомслучае,именнотрудовыересурсыПоднебеснойспособныпомочьотечественнойэкономикеудвоитьВВП.ПотокажемигрантовизбывшихреспубликСССР,накоторыхтакрассчитываютвласти,скоронестанет.ЖелающихпереехатьвРоссиюстановитсявсёменьше.(1)Специалистыужебьюттревогу—безвсёвозрастающегопритокарабочейсилыиз-зарубежароссийскойэкономикеневыжить.Ситуациятакова,чтоунасскоронакаждогоработающегобудетдвапенсионера.Иноговыхода,кромекакпривлекатьтрудовыхмигрантов,попростунет.Причёмкитайцы—далеконесамыйхудшийвариант.(2)Первымрегионом，которыйбудетмасштабноосваиватьсязасчётприезжихизазиатскихстран,можетстатьДальнийВосток,иместныевластивотличиеотфедеральныхэтоосознают.Так,вавгусте2003годаглавакомитетаподеламСевераималочисленныхнародовСоветаФедерацииАлександрНазаровпредлагалвцеляхосвоенияДальнегоВостокапривлекатьтудакитайскуюрабочуюсилу—правда,временно.Дальневосточныйфедеральныйокругдействительнонуждаетсявмассовомпритокерабочейсилы;промышленноепроизводствотамрастётмедленнее,чемвезде,—запервоеполугодие2003годаоновырословсеголишьна1,6%.Однакоужепрошливремена,когдатежекитайцыбылизаинтересованывмиграцииналюбыхусловиях.ВИнститутеДальнегоВостокаРАНвообщесомневаются,чтодажеприналичииконкретногоуказаниявозможносколько-нибудьсущественноувеличитьпритокрабочейсилыизКитая.ЗамдиректораВасилийМихеевговоритобэтомтак:(3)«Можетсоздатьсявпечатление,чтоуграницысРоссиейстояткитайцы,которыетолькоиждутсигнала,чтобыперебратьсянанашинеобжитыетерритории,гдехолодно,нетнормальныхдорог,нетэлектричества».Учёный,напротив,уверен,чтозасчётувеличениярабочейсилыувеличитьВВПДальнегоВостокаможноина10%,ив20раз.Чтобыпривлечькитайцев,надовложитьнемалыесредства,серьезныеинвестиции.Главное—гдевзятьденьги.(4)Врядливнынешнейситуациинакрупныекапиталовложенияспособногосударство.Этопризнаетсявсеми,темболеечтоэффективностьподобныхинвестицийтрадиционноневысока.Учёныеуверены,чтоединственнымвыходомможетстатьчастныйкапитал:какроссийский,такиазиатский.ПомнениюВасилияМихеева,российскийкрупныйчастныйкапиталужесегодняготовинвестироватьвтакиерегионы,какДальнийВосток.ТакойжекапиталформируетсявКитае,ивближайшиедва-тригодалиберализациикитайскойэкономикиможнождатьеговыходазаграницыКитая.Единственноеусловие—ситуациявРоссиидолжнабытьпредсказуемой.(5)ТогдамиграциябудетидтинезасчётмалообразованныхжителейЦентральнойАзииилиКитая,аблагодарявысококвалифицированнымпрофессионалам.Инебудетиметьзначения,изкакойстраныониродом.ПримерСШАэтодоказывает.ВрядлиестьинойпутьиуРоссии.【答案】(1)專家們已經(jīng)開始敲響了警鐘——若外國勞動力的輸入規(guī)模不增加的話，俄羅斯經(jīng)濟就無法生存。情況是這樣的，我們很快將面臨一個工作人員頂替兩個退休人員的局面。除了吸引勞務移民，別無他法。(2)遠東或?qū)⑹堑谝粋€依靠亞洲國家勞務移民大規(guī)模開發(fā)的地區(qū)，與聯(lián)邦政府不同，地方政府已經(jīng)意識到這一問題。(3)“或可以這樣講，中俄邊境正有一些中國人在等待時機，進入我們那些荒無人煙的地區(qū)，那里沒有路，沒有電”。(4)目前這種情況，國家未必能進行大規(guī)模投資。這是大家所公認的，何況這類投資效果一般都比較低。學者相信，唯一出路或許是依靠私人資本：俄羅斯的和亞洲的。(5)這樣，將不僅僅依靠文化水平低下的中亞人和中國人，還有技能熟練的專業(yè)人員，他們來自哪里都不重要，美國的例子證明了這一點。俄羅斯未必還有其它出路。二、Переведитеследующиепредложениянарусскийязык.(40баллов)6)我們的提議得到了與會者的熱烈支持?！敬鸢浮咖学戋支岌猝支乍荮唰丕支擐讧支岌猝讧唰咬猝支荮唰岌唰乍乍支猝丕堙濮濮椐学悃洄擐讧堙唰?查看答案7)既然大家都不贊成，那我就收回自己的意見?！敬鸢浮咖钵学侑擐讧堙洄唰擐支悃唰鸳荮学戋学支洄悃?тояберусвоёпредложениеназад.查看答案8)思想落后于現(xiàn)實是常有的事?！敬鸢浮咖ⅶ恣缨学支?чтомышлениеотстаетотреальности.查看答案9)翻譯工作要有高度的責任感?！敬鸢浮咖学岌支猝支缨唰乍洄猝支咬濮支洄悃瘰缨恣悃唰堙唰支椐濮缨悃洄缨唰唰洄缨支洄悃洄缨支擐擐唰悃洄?查看答案10)溫度降到攝氏零度以下，水就要結(jié)冰?！敬鸢浮咖＇唰乍学侑学蕨支猝侑学支洄濮丕支岌猝?градусовпоЦельсию.查看答案11)保護大自然就是保護人類自身?！敬鸢浮咖哀绉猝学擐学岌猝讧猝唰乍悫Cзащитачеловека.查看答案12)實踐是檢驗真理的標準，這個論斷放之四海而皆準?！敬鸢浮咖抱猝学堙洄讧堙学瘰缨荮瘰支洄悃瘰堙猝讧洄支猝讧支蕨乍荮瘰洄支悃洄讧猝唰缨学擐讧瘰讧悃洄讧擐?этовсеобщаяистина,применимаявсюдуивезде.查看答案13)中國人民實現(xiàn)祖國統(tǒng)一的宿愿一定會成為現(xiàn)實?！敬鸢浮咖ě支荮学擐讧支堙讧洄学郄悃堙唰鸳唰擐学猝唰乍学猝支学荮讧侑学瑙讧讧缨唰悃悃唰支乍讧擐支擐讧瘰钵唰乍讧擐恣唰咬瘰侑学洄支荮瞌擐唰唰悃濮毵支悃洄缨讧洄悃?查看答案14)這個真理正在被越來越多的人所接受?！敬鸢浮咖咖洄濮讧悃洄讧擐濮缨擐学悃洄唰瘰毵支支缨猝支蕨瘰缨唰悃岌猝讧擐讧蕨学皈洄缨悃支咬唰荮瞌戋支讧咬唰荮瞌戋支荮皈乍支?查看答案15)只要再增加三、四個人手，就可以按期完成任務?！敬鸢浮咖抱猝唰悃洄唰乍唰咬学缨讧洄瞌支毵拽洄猝讧讧荮讧椐支洄恣猝支悃唰洄猝濮乍擐讧堙?мыможемвыполнитьзадачувовремя.查看答案三、Выберитеправильныйвариантответаиотметьтекхнабумагедлявыполнениязаданий.(30баллов)16．ВисторииРоссиигосударственнаядумавпервыеучредилась_____.А.вДревнейРусиВ.вцарскойРоссииС.всоветскомсоюзеD.впостсоветскойРоссии【答案】B查看答案【解析】1905年革命運動爆發(fā)后，沙皇尼古拉二世為緩和政治危機，于同年9至10月間宣布召集“國家杜馬”，并賦予一定權力。1906年和1907年，產(chǎn)生了第一、二屆國家杜馬。故選B。17．ВсовременнойРоссиидвухпалатнаясистема.Нижняяпалата—это_____,аверхняяпалата—это_____.A.Государственнаядума,ФедеральноеСобраниеB.ФедеральноеСобрание,СоветФедерацииC.Государственнаядума,ВерховныйсоветD.Государственнаядума,СоветФедерации【答案】A查看答案【解析】俄羅斯聯(lián)邦會議(議會)是立法代議機關，由聯(lián)邦委員會(上院)和國家杜馬(下院)組成。故選A。18．Космическаястанция«Мир»кончиласвоюработу23марта—______.А.1986г.В.2001г.С.1998г.D.1999г.【答案】B查看答案【解析】1986年2月20日發(fā)射升空的“和平號”空間站,在服役15年后于2001年3月23日墜落在南太平洋。故選B。19．_____вПекинеглавыправительствРФиКНРподписали«СоглашениеосозданиииорганизационныхосновахмеханизмарегулярныхвстречглавправительствРоссиииКитая».А.1996г.В.1997г.С.1998г.D.2000г.【答案】A查看答案【解析】1996年12月26日至28日，李鵬總理對俄羅斯進行工作訪問，雙方?jīng)Q定建立中俄總理定期會晤機制。定期會晤機制確立后，中俄兩國總理每年舉行一次會晤。故選A。20．ВШанхайскуюорганизациюсотрудничества(ШОС)входят6государств,это_____.A.Азербайджан,Китай,Кыргызстан,Россия，ТаджикистаниУзбекистан.B.Армения,Казахстан,Китай,Россия,ТаджикистаниУзбекистан.C.Казахстан,Китай,Кыргызстан,Россия,ТаджикистаниУзбекистан.D.Казахстан,Китай,Россия,Таджикистан,ТуркменистаниУзбекистан.【答案】C查看答案【解析】上合組織成員國包括哈薩克斯坦、中華人民共和國、吉爾吉斯斯坦、俄羅斯、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦。故選C。21．СловагосударственногогимнаРФ(авторСергейМихалков)былутвержденв_____.А.1991г.В.1999г.С.2000г.D.2001г.【答案】C查看答案【解析】2000年，克里姆林宮與普京總統(tǒng)決定采用亞利山德羅夫的原曲，并在眾多歌詞草案中挑選出了米哈爾科夫所作的歌詞，并在與米哈爾科夫合作修改了部分歌詞后確認。22．ВовремявтороймировойвойнеблокадаЛенинградапродолжаласьА.800днейВ.900днейС.950днейD.1000дней【答案】В查看答案【解析】封鎖列寧格勒是第二次世界大戰(zhàn)中軸心國為攻占列寧格勒(現(xiàn)在稱為圣彼得堡)而實施的軍事行動，圍攻從1941年9月9日開始至1943年1月18日，一條狹窄的通往城市的陸上通道被建立為止，而圍攻全面結(jié)束于1944年1月27日，歷時900天。故選B。23．ВнастоящеевремявСНГвходят_____государств.А.9В.10С.11D.12【答案】B查看答案【解析】獨聯(lián)體國家是由前蘇聯(lián)大多數(shù)共和國組成的進行多邊合作的獨立國家聯(lián)合體，簡稱“獨聯(lián)體”。成立時，除波羅的海三國外，其它12個前蘇聯(lián)加盟共和國阿塞拜疆、亞美尼亞、白俄羅斯、格魯吉亞(1993年12月起)、吉爾吉斯斯坦、摩爾多瓦(1994年4月起)、哈薩克斯坦、俄羅斯、烏茲別克斯坦、烏克蘭、塔吉克斯坦和土庫曼斯坦均為獨聯(lián)體正式成員國。2005年8月，土庫曼斯坦宣布退出獨聯(lián)體。2008年8月14日，格魯吉亞宣布退出獨聯(lián)體；2009年8月18日正式退出。故選B。24．Перу_____принадлежитопера«Жизньзацаря»(«ИванСусанин»).А.М.И.ГлинкиВ.П.И.ЧайковскогоС.Н.А.Римского-КорсаковаD.М.П.Мусоргского【答案】A查看答案【解析】米哈伊爾·伊萬諾維奇·格林卡，俄羅斯作曲家，民族樂派?！兑练病ぬK薩寧》是其首部歌劇，此劇于1836年首演于圣彼得堡大劇院時劇名是《為沙皇獻身》。這是因為當時的皇帝尼古拉一世對新歌劇十分關注而欽定的。25．Подсловом«передвижники»понимаются_____?A.Передвижныекультурно-просветительныеучреждения.B.Работники,обслуживающиенаселениененапостоянномместе.C.Художники-реалистыРоссиивторойполовины19века,участникипередвижныхвыставок.D.То,чтопередвигаетсясвободно.【答案】C查看答案【解析】1863年，一批有才華的美術學院學生同只準畫神話和圣經(jīng)題材的學院傳統(tǒng)相絕裂，退出美術學院，單獨組織起來，研究現(xiàn)實主義繪畫藝術，成立了彼得堡的“自由畫家協(xié)會”，后來在1870年改組為“巡回展覽派畫家協(xié)會”。六十至八十年代俄國最著名的畫家大多屬于這一派?！把不禺嬇伞碑嫾姨岢鎸ΜF(xiàn)實，主張藝術要有思想性，繪畫藝術參加改造，現(xiàn)實生活的斗爭。故選C。26．ВсовременнойРоссиисамаяостраядемографическаяпроблема—это_____.A.сокращениеприростанаселенияB.увеличениеприростанаселенияC.стараниенаселенияD.эмиграциянаселения【答案】A查看答案【解析】目前，俄羅斯的人口問題是人口數(shù)量不斷減少,人口死亡率超過出生率。故選A。27．НаиболеераспространенныерелигиозныеконфессиивРоссии—это_____и_____.А.христианствоиисламВ.христианствоибуддизмС.христианствоииудаизмD(zhuǎn).буддизмииудаизм【答案】A查看答案【解析】俄羅斯主要宗教為東正教，其次為伊斯蘭教。2001年俄權威社會調(diào)查機構(gòu)抽樣調(diào)查結(jié)果顯示，俄居民55%信奉宗教，其中91%信奉東正教，5%信奉伊斯蘭教，信奉天主教和猶太教的各為1%，0.8%信奉佛教，其余信奉其它宗教。故選A。28．ВроманеА.С.Пушкина«Капитанскаядочка»описываетсякрестьянскоевосстание,возглавляемое_____с1773-1775гг.А.И.И.БолотниковымВ.декабристамиС.Е.И.ПугачёвымD(zhuǎn).СтепадомРазиным【答案】C查看答案【解析】《上尉的女兒》以同情的筆調(diào)描寫了18世紀普加喬夫領導的農(nóng)民起義，是俄國文學史上第一部反映農(nóng)民斗爭的現(xiàn)實主義作品。故選C。29．ПервыйискусственныйспутникЗемлибылзапущенсоветскимсоюзомв_____.А.1956г.В.1957г.С.1958г.D.1961г.【答案】B查看答案【解析】1957年10月4日，蘇聯(lián)發(fā)射了世界上第一顆人造地球衛(wèi)星。故選B。30．_____указомпрезидентаРФБ.Ельцинаначаласьпрограммаприватизации.А.В1990г.В.В1991г.С.В1992г.D.В1993г.【答案】C查看答案【解析】1992年6月11日，俄羅斯私有化的標志性文件——《俄羅斯聯(lián)邦1992年國家企業(yè)和地方企業(yè)私有化國家綱要》公布，拉開了私有化進程的序幕。故選C。四、ПрочитайтеследующийотрывокизрассказаА.С.Пушкина«Станционныйсмотритель»,расскажитеочертаххарактерасмотрителя?(30баллов)Минскийвышелсамкнемувхалате,вкраснойскуфье."Что,брат,тебенадобно?"—спросилонего.Сердцестариказакипело,слезынавернулисьнаглазах,иондрожащимголосомпроизнестолько:"Вашевысокоблагородие!..сделайтетакуюбожескуюмилость!.."Минскийвзглянулнанегобыстро,вспыхнул,взялегозаруку,повелвкабинетизаперзасобоюдверь."Вашевысокоблагородие!—продолжалстарик,—чтосвозуупало,топропало;отдайтемнепокрайнеймеребеднуюмоюДуню.Ведьвынатешилисьею;непогубитежеепонапрасну".—"Чтосделано,тогоневоротишь,—сказалмолодойчеловеквкрайнемзамешательстве,—виноватпередтобоюирадпроситьутебяпрощения;нонедумай,чтобяДунюмогпокинуть:онабудетсчастлива,даютебечестноеслово.Зачемтебеее?Онаменялюбит;онаотвыклаотпрежнегосвоегосостояния.Ниты,ниона—вынезабудететого,чтослучилось".Потом,сунувемучто-тозарукав,онотворилдверь,исмотритель,самнепомнякак,очутилсянаулице.Долгостоялоннеподвижно,наконецувиделзаобшлагомсвоегорукавасвертокбумаг;онвынулихиразвернулнесколькопяти-идесятирублевыхсмятыхассигнаций.Слезыопятьнавернулисьнаглазахего,слезынегодования!Онсжалбумажкивкомок,бросилихназемь,притопталкаблукомипошел...Отошелнесколькошагов,оностановился,подумал...иворотился...ноассигнацийуженебыло.Хорошоодетыймолодойчеловек,увидяего,подбежалкизвозчику,селпоспешноизакричал:"Пошел!...”Смотрительзанимнепогнался.Онрешилсяотправитьсядомойнасвоюстанцию,нопреждехотелхотьразещеувидетьбеднуюсвоюДуню.ДлясегодничерездваворотилсяонкМинскому；новоенныйлакейсказалемусурово,чтобаринникогонепринимает,грудьювытеснилегоизпереднейихлопнулдвериемуподнос.Смотрительпостоял,постоял—даипошел.【答案】驛站長是個社會地位低微，下層貧苦的老人，他的生活充滿著屈辱和苦難，他的唯一安慰和幸福就是有一個聰敏、活潑的女兒，他與女兒相依為命。老站長對女兒深深的愛遠比一般的父愛要豐富的多，他的妻子死很早，僅留下這個人見人愛的女兒，又懂事、又伶俐，像她過世的母親，老站長是那么地依賴自己的女兒。女兒杜尼婭是他孤獨生命中的唯一慰藉，把杜尼婭帶走了就等于帶走了他的一切，帶走了他的生命。從性格上看，“小人物”維林是一個善良敦厚、待人和藹的老頭，忠于職守而又懦弱、凡事忍讓的小官吏，仁愛慈祥的父親。他為人溫頒，安于命運的安排，他認為“災難躲不了，命中注定的事難改”。這是“小人物”的控制局限。他在明斯基面前帶著眼淚向?qū)Ψ綉┣螅骸按笕?，請行行好吧”，當明斯基粗暴地把他推出來后，他只有安于苦難，選擇了放棄。另外，他愛自己的女兒，所以他放棄了要回自己的女兒，他用自己偉大父愛成全了女兒。即使歸還了女兒，結(jié)果也只能造成女兒的不幸。女兒愛著明斯基，女兒回來也得不到幸福。當他看到女兒身穿盛裝沉醉于愛情的幸福之中時，他驚呆了，作為一個為女兒著想的父親，他不忍心去破壞自己女兒的幸福。在這個等級森嚴的社會，女兒要與上層社會的明斯基相愛就必須舍棄自己的父親，在這種不公平的選擇面前，他成全了女兒的選擇。老站長偉大的父愛正體現(xiàn)了“小人物”身上真實的人性。故事的結(jié)尾是一位漂亮的貴婦坐著六匹馬拉的轎式馬車，帶著三個孩子和一個奶媽，還有一條黑色的哈巴狗來到老站長的墳地上，那位貴太大躺在墳上哭了。杜尼婭并沒有像維林所擔心的那樣被拋棄和流浪街頭，而是一直得到明斯基的寵愛成為一位貴婦人，這個結(jié)局是維林原來的擔心顯得多余，郁郁而死的悲劇似乎是自己虛構(gòu)所致，他按照自己的生活邏輯活著，可是生活卻跟他開了一個如此大的玩笑。這是一種“小人物”的邏輯，是“小人物”的生存法則，是“小人物”的必然悲劇。五、Дайтекраткийобзорпоследующемутекстунарусскомязыке(неменее100слов).(30баллов)Получение«заграничного»высшегообразованиябудетникакненижестоимостихорошейквартирывМоскве.НигдевЕвропегодобучениявчастнойшколенестоитменьше17000евро.Дляполучениямеждународногоаттестатазаграницейдостаточнопроучитьсятамдвапоследнихгода,11-12классы.Поступитьв11-йклассколледжаможнобезпроблем.Дляэтогонадоокончить11классоввРоссииисдатьвспециализированнойиностраннойфирмеэкзаменпоязыку.Иужпотом—вАвстралию,НовуюЗеландиюилиСингапур.Дипломвузовэтихстранпризнаетсявовсем,впервуюочередь,англоязычноммире.Астоимостьучебыразавполтораниже,чемАмерике.Почемувузыбольшинстваразвитыхстрансовсемневпечатляютроссийскиеаттестаты,хотяРоссиябезоговорокприсоединиласькевропейскойконвенцииовзаимномпризнаниидокументовосреднемобразовании.Самаконвенция«европейская»толькопоназванию,таккаквнейучаствуютиАвстралиясИзраилем,иСШАсКанадой,иНоваяЗеландия.Нашиаттестатынепризнаютнепотому,чтонашидетиучатсявшколе,какправило,всегодесятьлет,ане12-13,какихзарубежныесверстникивэтихстранах.Впояснительномдокладекконвенциичернымпобеломузначится,чторазницавпериодахобучениянесущественна.Ввузаханглоязычныхстраннашидокументынекотируютсяиз-занесоответствияпрограммпогуманитарнымпредметамиособеннообществоведческимдисциплинам.