考研英語翻譯公開課一等獎(jiǎng)?wù)n件省賽課獲獎(jiǎng)?wù)n件

考研英語—翻譯第1頁課程安排：

一考研英語翻譯介紹

詞法翻譯法

二翻譯技巧句法翻譯法三真題強(qiáng)化第2頁一考研翻譯介紹大綱介紹評分標(biāo)準(zhǔn)題型特點(diǎn)解題思緒關(guān)鍵策略

第3頁(一)大綱介紹：大綱一

“主要考查考生精確理解內(nèi)容或構(gòu)造復(fù)雜英語材料能力。要求考生閱讀一篇約400詞文章，并將5個(gè)劃線部分（約150詞）譯成漢語，要求譯文精確、完整、通順?！?/p>

第4頁

大綱二

英語二翻譯為15分。要求考生閱讀、理解長度為150詞左右一種或幾個(gè)英語段落，并將其所有譯成漢語。“考查考生理解所給英語語言材料并將其譯成漢語能力。”第5頁(二)分值及評分標(biāo)準(zhǔn)：

分值：共10分，每小題2分

評分標(biāo)準(zhǔn)：假如句子譯文顯著扭曲原文意義，該句得分最多不超出0.5分。假如考生就一種題目提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上譯法，若均正確，給分；假如其中一種譯法有錯(cuò)，按錯(cuò)誤譯法評分。漢字錯(cuò)別字不個(gè)別扣分，按整篇合計(jì)扣分。在不影響意思前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分，無0.25扣分。第6頁（三）題型特點(diǎn)文章題材：偏文傾向02：行為科學(xué)；03：人類學(xué)；04：語言與思維關(guān)系；23年：大眾傳媒；23年：知識分子；23年：記者法律意識；23年：達(dá)爾文思維體現(xiàn)23年：教育學(xué)10自然與經(jīng)濟(jì)關(guān)系11書評第7頁四解題思緒：句—詞—句讀全句-找連接-劃構(gòu)造-定詞義-合適調(diào)整-精確體現(xiàn)-檢查確認(rèn)總標(biāo)準(zhǔn)：寫出來句子要像漢字！

第8頁考研翻譯解題關(guān)鍵策略——拆分與組合理解英語原文，拆分語法構(gòu)造

1基本標(biāo)準(zhǔn)：把主句和從句拆分出來，把主干部分和修飾部分拆分出來。

第9頁2連詞：如and,or,but,yet,for等并列連詞連接著并列句；尚有連接狀語從句連接詞，如：when,as,since,until,before,after,where,because,since,thought,although,sothat,......等等；它們就成了理解英語句子拆分點(diǎn)。第10頁3.關(guān)系詞：如連接名詞性從句who,whom,whose,what,which,whatever,whichever等關(guān)系代詞和when,where,how,why等關(guān)系副詞；尚有連接定語從句關(guān)系代詞，如who,which,that,whom,whose等等；它們也是理解英語句子拆分點(diǎn)。第11頁4介詞：如on,in,with,at,of,to等介詞經(jīng)常引導(dǎo)介詞短語作修飾語，因此它們也是理解英語句子拆分點(diǎn)。5不定式符號to：不定式經(jīng)常組成不定式短語做定語或者狀語修飾語，因此也能夠是拆分點(diǎn)。第12頁6分詞：過去分詞和目前分詞能夠組成份詞短語作修飾語，因此能夠是拆分點(diǎn)。7標(biāo)點(diǎn)符號：標(biāo)點(diǎn)符號經(jīng)常斷開句子主干和修飾部分，也是一種顯著拆分點(diǎn)。第13頁例1Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.（35詞，2023年42題）第14頁1句子主干是：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry，2定語從句：which背面是一種定語從句，其先行詞是socialscience，第15頁3方式狀語：inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner是方式狀語，其中reasoned,orderly,systematic,anddispassioned是并列定語，修飾manner，4定語從句：thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena是定語從句，其先行詞是manner。第16頁拆分后句子總構(gòu)造是：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry

whichseekstostudyhumansand1主句2定語從句theirendeavors

inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner

3方式狀語thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.

4定語從句第17頁變化原文次序，組合漢語譯文1）Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry主干，“社會科學(xué)是知識摸索一種分支”；2）whichseekstostudyhumansandtheirendeavors定語從句比較復(fù)雜，能夠放在所修飾先行詞背面，“它試圖研究人類及其行為”；第18頁3）inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner方式狀語，假如照本來次序放在動(dòng)詞背面不是太通順，能夠放到動(dòng)詞“試圖”背面翻譯成“它試圖以一種…方式來研究人類及其行為”；4）thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.定語從句直接放到所修飾詞“方式”前面，“自然科學(xué)家用來研究自然現(xiàn)象那樣同樣方式”；第19頁社會科學(xué)是知識摸索一種分支，它試圖像自然科學(xué)家用來研究自然現(xiàn)象那樣，以理性，有序，系統(tǒng)和冷靜方式來研究人類及其行為。第20頁二翻譯技巧—詞法翻譯法詞義選擇詞義引申詞性轉(zhuǎn)換增詞法省略法第21頁在1994年72）題aleaderofthenewschoolcontends中，school是“學(xué)派”意思，而不是“學(xué)?！币馑?；在1996年74）題elegantsystem中，elegant是“完美，完善”意思，而不是“優(yōu)雅”意思；在2023年75）題Andhomeapplianceswillbecomesosmartthat...中，smart是“智能化”意思，而不是“聰明”意思；在2023年75）題liketheconceptofsetinmathematics中，set是“集，集合”而不是“一套，放置”等意思.......。第22頁詞義選擇I’llseeherhometonightIndiaisthehomeofelephants.He’sathomewiththeclassics.Newhomesareforsale.She’sathomewheresheis.Muchisproducedhereforhomemarket.HelooksonLondonashishome.第23頁（一）根據(jù)詞性確定詞義book這個(gè)單詞，在作名詞時(shí)，意思是“書，書籍”；用作動(dòng)詞卻常表達(dá)“預(yù)訂，預(yù)約”意思。又如：while作連詞時(shí)，有“當(dāng)...時(shí)候，而，雖然”等意思；作名詞時(shí)，卻指“半晌，一會兒”；作動(dòng)詞，又有“消磨”意思。因此在翻譯中，我們能夠根據(jù)語法關(guān)系來辨別關(guān)鍵詞詞性，方便能精確判斷詞義。如：第24頁light：Thislightistoopoortoreadby.Aluminumisalightmetal.Willyoulightthefireforme?這光線太暗不能看書。（名詞）鋁是一種輕金屬。（形容詞）你替我點(diǎn)上火好嗎？（動(dòng)詞）第25頁（二）根據(jù)上下文確定詞義Thatcarwasreallymoving.Sharepricesmovedaheadtoday.Thestoryoftheirsufferingsmovedusdeeply.那汽車跑得可真快。股票價(jià)格今天上揚(yáng)。他們苦難經(jīng)歷深深打動(dòng)了我們。第26頁Workonthenewbuildingismovingquickly.Thegovernment'sopinionsonthismatterhaven'tmoved.Shemovesinthehighestcirclesofsociety.新大樓工程進(jìn)展得很快。政府對這件事見解沒有變化。她生活在高級社交圈里。第27頁（三）根據(jù)漢語習(xí)慣搭配確定詞義adeepwelladeepvoiceadeepreddeepinstudyadeepmysteryadeepthinkerdeepoutrage深井；低沉嗓音；鮮紅色；用心學(xué)習(xí)；難以理解奧妙；知識淵博思想家；強(qiáng)烈生氣。第28頁詞義引申（一）通過抽象化加以引申Theyhavetheirsmilesandtears.他們有自己歡樂與悲傷。（原文中smilesandtears本來是“微笑和眼淚”，不過能夠引申為抽象“歡樂與悲傷”。）第29頁Ihavenoheadformathematics.我沒有數(shù)學(xué)方面天賦。（原文中head本來是“頭腦”意思，不過能夠引申為“對數(shù)學(xué)沒有天賦”。）第30頁（二）通過詳細(xì)化加以引申Thecarinfrontofmestopped,andImissedthegreen.我前面車停住了，我錯(cuò)過了綠燈。（在原文中，green本來是“綠色”意思，不過根據(jù)上下文，能夠引申為詳細(xì)事物：“綠燈”。）第31頁P(yáng)erhapstheonlytrouble

withcopperisthatitisnothardenoughforsomeuses.就某些用途來說，銅唯一缺陷也許是硬度不夠。（原文trouble本來是“麻煩”意思，不過與“銅”聯(lián)系在一起，就能夠引申為“缺陷”來翻譯了。）第32頁詞性轉(zhuǎn)換一、轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞：1．由動(dòng)詞派生名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已經(jīng)用來摸索宇宙。InChina,thereisalotofemphasisonpoliteness.在中國，人們非常重視講禮貌。第33頁2．具有動(dòng)作意味名詞往往能夠轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。Acarefulstudyoftheoriginaltextwillgiveyouabettertranslation.認(rèn)真研究原文，你會翻譯得更加好。第34頁3．英語中有些加后綴-er名詞，Thosesmallfactoriesarealsolavishconsumerandwasterofrawmaterials.那些小工廠還在極大消耗和揮霍原材料。第35頁4形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞Iamanxiousabouthishealth.我擔(dān)心他身體健康。第36頁與思維和知覺有關(guān)形容詞：aware,conscious,certain,sure,mindful,ignorant,alert等；與欲望有關(guān)形容詞：desirous,hopeful,anxious,keen,enthusiastic,zealous等。第37頁與情感有關(guān)形容詞：glad,pleased,cautious,careful,angry,happy,exhilarated,excited,confident,thankful,grateful,concerned,eager,afraid,doubtful,sorry等；第38頁5副詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞Aftercarefulinvestigationtheyfoundthedesignbehind.通過認(rèn)真研究之后，他們發(fā)覺這個(gè)設(shè)計(jì)落后了。第39頁二、轉(zhuǎn)譯成名詞英語中很多由名詞派生動(dòng)詞，以及由名詞轉(zhuǎn)用動(dòng)詞，在漢語中往往不易找到對應(yīng)動(dòng)詞，這時(shí)可將其轉(zhuǎn)譯成漢語名詞。第40頁1．名詞派生動(dòng)詞Thiskindofbehaviorcharacterizesthecriminalmind.這種舉止是罪犯心理特性。第41頁2．名詞轉(zhuǎn)用動(dòng)詞Ourageiswitnessingaprofoundpoliticalchange.我們時(shí)代是深刻政治變革見證。第42頁3形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞英語中有些形容詞加上定冠詞表達(dá)某一類人，漢譯時(shí)常譯成名詞。Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他們盡了最大努力幫助病號和傷員。第43頁三、轉(zhuǎn)譯成形容詞1形容詞派生名詞往往能夠轉(zhuǎn)譯成形容詞。Thisissueisofvitalimportance.這個(gè)問題至關(guān)主要。第44頁2有些名詞加不定冠詞作表語時(shí)，往往要以轉(zhuǎn)譯成形容詞。Ourperformancewasa

success.我們演出很成功。第45頁四、其他詞類轉(zhuǎn)譯形容詞與副詞互相轉(zhuǎn)譯1．由于英語中名詞在翻譯時(shí)候能夠轉(zhuǎn)換成漢語動(dòng)詞，因此修飾該名詞形容詞往往轉(zhuǎn)譯成漢語副詞。Wemustmakefulluseofexitingtechnicalequipment.我們必須充足地利用現(xiàn)有技術(shù)設(shè)備。第46頁2．由于英語中動(dòng)詞在翻譯時(shí)候能夠轉(zhuǎn)換成漢語名詞，因此修飾該動(dòng)詞副詞往往轉(zhuǎn)譯成形容詞。Thisfilmimpressedhimdeeply.這部電影給他留下了深刻印象。第47頁增詞法一增加原文中省略部分1.增補(bǔ)回答句中省略詞語

Areyoutired?Notvery.你累了嗎？不太累。第48頁2增補(bǔ)并列構(gòu)造中省略詞語Wedon’tretreat,weneverhaveandneverwill。我們不后退，我們從沒有后退過，將來也決不后退。（weneverhaveandneverwill=weneverhaveretreatedandneverwillretreat）第49頁Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.讀書使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，寫作使人精確。第50頁3增補(bǔ)表達(dá)邏輯關(guān)系或者平衡構(gòu)造詞語Withoutasenseofyourfault,howcanrepentanceandamendmentbeexpected?假如對自己錯(cuò)誤都不能結(jié)識到，怎么能指望你會悔改呢？第51頁Studentsshouldlearnfromteachersandviceversa.學(xué)生應(yīng)當(dāng)向老師學(xué)習(xí)，老師也應(yīng)當(dāng)向?qū)W生學(xué)習(xí)。第52頁二、增加意義上或修辭上需要上部分

1.增加動(dòng)詞Afterthebasketballmatch,thechairmanstillhasanimportantmeeting.在觀看籃球比賽之后，主席尚有一種主要會議要參與。第53頁2增加形容詞或者副詞Whataleaderhewas!他真是一種出類拔萃領(lǐng)袖啊。Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.他一坐下來就講開了，滔滔不絕地講個(gè)沒完。第54頁3增加名詞

1）在不及物動(dòng)詞背面增加名詞

Heneverdrinksbeforedriving.他開車前從不喝酒。第55頁

2）在形容詞前增加名詞Anewkindofaircraft—small,cheap,pilotless—isattractingincreasingattention.一種新型飛機(jī)正越來越引發(fā)人們注意——這種飛機(jī)體積不大，價(jià)錢便宜，無人駕駛。第56頁3）在抽象名詞后增加名詞Afterallpreparationsweremade,ourmeetingwillbegin.一切準(zhǔn)備工作就緒后來，會議就開始。TheywantedtoeasethetensionintheMiddleEast.他們試圖緩和中東擔(dān)心局勢。第57頁toinnovate革新——innovation革新措施toevolve進(jìn)化——evolution進(jìn)化過程tosolve處理——solution處理辦法toderive推導(dǎo)——derivation推導(dǎo)過程topersuade說服——persuasion說服工作toprepare準(zhǔn)備——preparation準(zhǔn)備工作第58頁backward落后——backwardness落后狀態(tài)tense擔(dān)心——tension擔(dān)心局勢arrogant自滿——arrogance自滿情緒mad瘋狂——madness瘋狂行為antagonistic敵對——antagonism敵對態(tài)度redundant多出