2023年翻譯專業(yè)實(shí)習(xí)總結(jié)

2023年翻譯專業(yè)實(shí)習(xí)總結(jié)翻譯專業(yè)實(shí)習(xí)總結(jié)1

作為一名商務(wù)俄語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生。我的工作內(nèi)容是翻譯。在這一過(guò)程中，我采納了看、問(wèn)、學(xué)等方式，初步了解了工作中的詳細(xì)業(yè)務(wù)學(xué)問(wèn)，拓展了所學(xué)的專業(yè)學(xué)問(wèn)。為以后正常工作的綻開(kāi)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，從個(gè)人發(fā)展方面說(shuō)，對(duì)我影響最大的應(yīng)當(dāng)是作為一個(gè)社會(huì)人工作作風(fēng)以及在工作過(guò)程中專業(yè)學(xué)問(wèn)對(duì)工作的重要作用，因?yàn)檫@些都是我在校學(xué)習(xí)中不曾接觸過(guò)的`方面，所以我將在報(bào)告中首先講解并描述我在實(shí)習(xí)期間積累的這方面的相識(shí)和閱歷。

畢業(yè)實(shí)習(xí)是每個(gè)高校生必需擁有的一段經(jīng)驗(yàn)，它使我們?cè)趯?shí)踐中了解社會(huì)，讓我們學(xué)到了許多在課堂上根本就學(xué)不到的學(xué)問(wèn)，受益匪淺，也打開(kāi)了視野，增長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)，為我們以后進(jìn)一步走向社會(huì)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

由于我所在工作的地方是邊疆一帶，所以我剛起先的工作特別忙，感覺(jué)很累。很耗時(shí)間，第一天腰酸背痛的。但是過(guò)了幾天就稍有點(diǎn)習(xí)慣了，每天學(xué)習(xí)許多學(xué)問(wèn)。剛步入工作崗位，才發(fā)覺(jué)自己有許多都不懂的。有空閑的時(shí)候就會(huì)看一些與專業(yè)相關(guān)的書(shū)，我現(xiàn)在上班近兩個(gè)月了，在這短短一個(gè)多月中，曾有幾次想過(guò)干完一個(gè)月不干了。

或許我是剛起先工作，有時(shí)受不了經(jīng)理給的“氣”，自己心里很不舒適，就想辭職再重新?lián)Q個(gè)工作得了。但靜下心來(lái)細(xì)致想想，再換個(gè)工作也是的，在別人手底下工作不都是這樣么?剛起先。就應(yīng)當(dāng)踏踏實(shí)實(shí)的干好自己的工作，終歸又沒(méi)有工作閱歷，現(xiàn)在有機(jī)會(huì)了就要從各方面熬煉自己。不然，惦念以后干什么都會(huì)干不好的。我現(xiàn)在的工作，相比其他人來(lái)說(shuō)待遇挺不錯(cuò)的了，也不是和其他人比，工作也不是很難，很簡(jiǎn)單進(jìn)入工作，關(guān)鍵是學(xué)習(xí)對(duì)人怎么說(shuō)話、看法及其處事。由于閱歷少，我現(xiàn)在這方面還有欠缺。

現(xiàn)在才明白，在校做一名學(xué)生，是多么的好啊!早晚要工作，早晚要步入社會(huì)，早晚要面對(duì)這些避開(kāi)不了的事。所以，現(xiàn)在我很珍惜學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，多學(xué)一點(diǎn)總比沒(méi)有學(xué)的好，花同樣的時(shí)間，還不如多學(xué)，對(duì)以后擇業(yè)會(huì)有很大的幫助。

翻譯專業(yè)實(shí)習(xí)總結(jié)2

xx年4月28日，我進(jìn)入騰龍芳烴（漳州）有限公司實(shí)習(xí)，我擔(dān)當(dāng)?shù)穆毼皇欠g。

騰龍芳烴（漳州）有限公司為一家落戶漳州古雷半島的外資企業(yè)，是漳州歷年來(lái)投資最大的外商投資項(xiàng)目，其總投資額138億人民幣，年產(chǎn)80萬(wàn)噸PX(316萬(wàn)噸加氫裂化、270萬(wàn)噸連續(xù)重整）。該項(xiàng)目符合國(guó)家產(chǎn)業(yè)政策，有助于調(diào)整國(guó)內(nèi)PX產(chǎn)業(yè)的地理布局和規(guī)模,提升該產(chǎn)業(yè)達(dá)到世界先進(jìn)水平。該項(xiàng)目建成后，將通過(guò)上下游延長(zhǎng)形成完整產(chǎn)業(yè)鏈，建成又一重要的石化基地。公司每天早上8點(diǎn)半準(zhǔn)時(shí)起先上班，我們每天早上基本上都能夠提前10分鐘到達(dá)公司。在工作時(shí)間仔細(xì)完成工作；在休息時(shí)間與公司的人員多溝通溝通，通過(guò)一周的實(shí)習(xí)，我基本上適應(yīng)了公司的環(huán)境。而公司人員都特別支持我的工作，供應(yīng)了忠實(shí)的看法與珍貴的機(jī)會(huì)來(lái)提升熬煉我們的實(shí)力，而正是這些信任給了我們進(jìn)步的壓力與動(dòng)力，讓我有了緊迫感。

我被分到了公司的生產(chǎn)一部，第一天就接到了現(xiàn)場(chǎng)口譯培訓(xùn)課程的任務(wù)，這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)艱難的任務(wù)，因?yàn)槔锩娴膶I(yè)術(shù)語(yǔ)太多，而且許多是縮略語(yǔ)，須要到網(wǎng)上查閱大量的資料才能確定如何翻譯。而且有些詞是有兩種意義的，例如：NA，它一方面可以表示“無(wú)”，另外也可以表示“國(guó)家級(jí)的”，兩種意思差別巨大，而且無(wú)上下文可以聯(lián)系進(jìn)行推斷。最終，在翻閱大量資料后，我確定NA是無(wú)的意思。雖然此項(xiàng)任務(wù)艱難，但對(duì)我來(lái)說(shuō)也是充溢挑戰(zhàn)的?，F(xiàn)場(chǎng)口譯不僅須要我利用晚上時(shí)間進(jìn)行專業(yè)資料的學(xué)習(xí)，還對(duì)我的反應(yīng)速度和精力集中程度提出了高要求。在外國(guó)人在臺(tái)上上課時(shí)，我須要仔細(xì)做好筆記，登記他所講內(nèi)容，然后快速用中午表達(dá)出來(lái)。三天的口譯雖然特別辛苦，但是卻著實(shí)讓我受益匪淺。不僅使我對(duì)化工這一行業(yè)有了肯定的了解，有利于翻譯時(shí)更好的理解，還讓我積累了許多珍貴的口譯閱歷。

因此我充分意識(shí)到了，雖然在學(xué)校里學(xué)了許多英語(yǔ)單詞駕馭了英語(yǔ)語(yǔ)法與常用術(shù)語(yǔ)，但是對(duì)專業(yè)英語(yǔ)詞匯以及用法卻知之甚少，所以工作之余要下很大的功夫熟識(shí)這方面的術(shù)語(yǔ)。

工作的時(shí)候應(yīng)當(dāng)仔細(xì)細(xì)致，要知道略微的疏忽可能會(huì)給公司帶來(lái)巨大的損失。所以工作的時(shí)候要做到盡量與別人溝通合作。例如，翻譯工作，難免會(huì)發(fā)生

錯(cuò)誤，所以我會(huì)向同事請(qǐng)教專業(yè)學(xué)問(wèn)和詞匯，以保證精確無(wú)誤的完成工作。

作為一名實(shí)習(xí)生我們首先要端正心態(tài)，心態(tài)確定這我們的工作狀態(tài)，不要認(rèn)為“我們還是學(xué)校的學(xué)生”，就可以做好做壞無(wú)所謂，上班可以遲到，有事沒(méi)事可以常常請(qǐng)假。應(yīng)當(dāng)把自己看成該單位的試用期員工，這樣有利于我們將來(lái)的就業(yè)，達(dá)到實(shí)習(xí)目的。

我覺(jué)得做事應(yīng)當(dāng)先學(xué)會(huì)做人。我們應(yīng)當(dāng)與同事形成一種良好的關(guān)系，互幫互助。當(dāng)在地上發(fā)覺(jué)垃圾，或者有誰(shuí)的東西掉到地上時(shí)，應(yīng)當(dāng)主動(dòng)地?fù)炱鹄病Ｉ舷掳嗟臅r(shí)候幫助同事們開(kāi)關(guān)門(mén)窗，檢查用電狀況，這都是我們實(shí)習(xí)生應(yīng)當(dāng)做的。不論實(shí)習(xí)工作是否對(duì)口，我們都應(yīng)當(dāng)努力去做，我想任何的工作都會(huì)是我們將來(lái)工作的一部分，去填寫(xiě)表格文件，處理文字資料我們都應(yīng)當(dāng)仔細(xì)對(duì)待。在實(shí)習(xí)中，我常常幫助大家做些電腦方面的事情。這或許就是一種主動(dòng)主動(dòng)的做事方法。

作為單位的新人，我們對(duì)業(yè)務(wù)往往不熟，甚至還會(huì)出錯(cuò)。所以我們肯定要虛心請(qǐng)教，避開(kāi)犯些錯(cuò)誤。向人請(qǐng)教還有一點(diǎn)好處，就是他們的工作閱歷會(huì)是你少走許多彎路，例如我在做一個(gè)表格的時(shí)候，欣欣自喜，因?yàn)槲矣X(jué)得我年輕，做那種表格會(huì)比別人快許多，結(jié)果我累了一上午，最終把表格做好，卻發(fā)覺(jué)他們?cè)谂喌臅r(shí)候用了另外一種方法。我始終在旁邊看著，我覺(jué)得這是工作中的一種學(xué)習(xí)與收獲。

三天的課程口譯結(jié)束后，我起先負(fù)責(zé)部門(mén)與外國(guó)公司的溝通問(wèn)題。我第一天就因?yàn)樽镁昧嘶蛘卟涣?xí)慣這里的生活而感到疲乏，有點(diǎn)坐著不耐煩。但是過(guò)了幾天，我漸漸的起先習(xí)慣了這種辦公室的生活。現(xiàn)在在辦公室，有閑的時(shí)候就會(huì)看一些化工專業(yè)學(xué)問(wèn)和與其相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)法。有時(shí)候和大家談?wù)?，感受辦公室的生活，積累工作閱歷。我覺(jué)得這次實(shí)習(xí)對(duì)我影響最大的'就是讓我在工作實(shí)踐中領(lǐng)悟到了工作作風(fēng)以及在工作過(guò)程中專業(yè)學(xué)問(wèn)對(duì)工作的重要性，以及讓我體會(huì)到了工作的生活。

20多天的實(shí)習(xí)生活，使我真正體會(huì)到作為一名辦公室工作人員的勞碌生活。雖然我的事情并不多，但我的同事們不停地在工作，中午只有一個(gè)小時(shí)的時(shí)間休息，有時(shí)候還要主動(dòng)加班。甚至有一天公司停電，同事們還要處理、裝訂文件。辦公室的生活其實(shí)是很勞碌的，并不像我以前想的那樣閑情逸致，不用去做什么累人的體力活。

這次實(shí)習(xí)是我人生中的一次重要的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)將來(lái)走上工作崗位產(chǎn)生主動(dòng)地影響。我體會(huì)到了專業(yè)學(xué)問(wèn)與工作閱歷對(duì)工作的技巧與工作效率的深刻影響。我充分明白了理論結(jié)合實(shí)際的現(xiàn)實(shí)意義。在工作中提升自我，與不斷提升自己的素養(yǎng)的重要性。

翻譯專業(yè)實(shí)習(xí)總結(jié)3

這學(xué)期的翻譯實(shí)習(xí)很有意思，很好玩兒。我們每個(gè)人都當(dāng)了一回導(dǎo)游，把學(xué)校逛了一大圈。這讓我想到的耶魯高校的宣揚(yáng)片，假如條件允許，我也想把我們的實(shí)習(xí)拍成片子，讓大家也感受一下淮工的校風(fēng)校貌。

把學(xué)校逛一圈真的`挺累人的，還好我們選了個(gè)好日子，沒(méi)有似火驕陽(yáng)，微風(fēng)習(xí)習(xí)，蓮花飄香。雖然是自己特別熟識(shí)的校內(nèi)，但是要讓你講講她的歷史、文化，還真的有點(diǎn)難度。所以我們十五個(gè)人共同合作，明確分工，而且在導(dǎo)師陪伴我們實(shí)習(xí)之前，我們?cè)缫呀?jīng)把學(xué)校逛了好幾遍，實(shí)戰(zhàn)演練了好幾回合。

所謂“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功”，雖然我們已經(jīng)做了大量的打算工作，但是臨場(chǎng)還是有幾分驚慌。最欠火候的地方是我們太嫩了，一點(diǎn)也沒(méi)有導(dǎo)游的氣場(chǎng)。導(dǎo)師說(shuō)這個(gè)實(shí)習(xí)不僅僅是熬煉我們的英文水平，更是熬煉我們的綜合實(shí)力。干一樣就要像一樣，要清晰自己現(xiàn)在的身份是導(dǎo)游。其次，我們的線路設(shè)計(jì)有些不合理，走了許多回頭路，這樣子很簡(jiǎn)單引起游客們的不滿。我們只顧著介紹景點(diǎn)，也不關(guān)切游客走了那么久累不累、渴不渴，不問(wèn)問(wèn)人有沒(méi)有人想去洗手間，太不人性化了。

這次實(shí)習(xí)增進(jìn)了同學(xué)之間的感情，雖然旅程很長(zhǎng)、而且景點(diǎn)對(duì)我們來(lái)說(shuō)也沒(méi)有簇新感，但是我們照舊一路歡聲笑語(yǔ)。同時(shí)，這次實(shí)習(xí)也加深了我們對(duì)學(xué)校的了解。

翻譯專業(yè)實(shí)習(xí)總結(jié)4

兩個(gè)月的實(shí)習(xí)期很快就過(guò)去了，美妙的東西總是稍縱即失。

“千里之行，始于足下”，這短暫而又充溢的實(shí)習(xí)，我認(rèn)為對(duì)我走向社會(huì)起到了一個(gè)橋梁的作用，過(guò)渡的作用，是人生的一段重要的經(jīng)驗(yàn)，也是一個(gè)重要步驟，對(duì)將來(lái)走上工作崗位也有著很大幫助。向他人虛心求教，遵守組織紀(jì)律和單位規(guī)章制度，與人文明交往等一些做人處世的'基本原則都要在實(shí)際生活中仔細(xì)的貫徹，好的習(xí)慣也要在實(shí)際生活中不斷培育。這一段時(shí)間所學(xué)到的閱歷和學(xué)問(wèn)是我一生中的一筆珍貴財(cái)寶。事無(wú)大小，自己都傾力而為，在這過(guò)程中不僅培育了自己仔細(xì)負(fù)責(zé)的工作看法，也培育了自己的耐性和韌勁

我在實(shí)習(xí)的過(guò)程中，既有收獲的喜悅，也有一些缺憾?；蛟S是實(shí)習(xí)日子短的關(guān)系，但時(shí)通過(guò)實(shí)習(xí)，加深了我對(duì)專業(yè)學(xué)問(wèn)基本的理解，豐富了我的用運(yùn)實(shí)力，使我對(duì)日常管理工作有了肯定的感性和理性相識(shí)。相識(shí)到要做好日常管理工作，既要注意管理理論學(xué)問(wèn)的學(xué)習(xí)，更重要的是要把實(shí)踐與理論兩者緊密相結(jié)合。

這次實(shí)習(xí)也讓我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的關(guān)系是很重要的。做事首先要學(xué)做人，要明白做人的道理，如