紅十字會急救技術普及宣傳片解說

VoiceoversubtitlesforLife.Liveit.videoclips英國紅十字會急救技術普及宣傳片<<Life.Liveit>>解說11September20062006年9月11日TranslatedbyAsclepius翻譯僅供參考

Contents目錄TOC\o"1-3"Therecoveryposition3復原體位AdultCPR4成人CPR（8歲以上）ChildCPR5兒童CPR（1~8歲）BabyCPR6嬰兒CPR（1歲以下）Choking..7窒息Severebleeding8大出血Burnsandscalds9燒傷與燙傷Sprainsandstrains10扭傷與拉傷Elevationsling11懸吊帶Therecoveryposition復原體位Checkfordanger.判斷周圍情況，確定沒有危險。Findoutiftheyareconsciousbygentlyshakingtheirshouldersandspeakingtothem.用輕拍肩膀和呼喊來檢查傷者是否有意識Iftheydon’trespond,opentheairwaybyputtingonehandontheirforeheadandgentlytiltingtheirheadback.Thenliftthechinusingtwofingers.如果傷者沒有反應，將一手放在其前額輕輕使其頭部后仰，然后用兩指抬起下頜。Look,listenandfeelfornormalbreathingforuptotenseconds.看，聽，并感覺是否有正常呼吸10秒鐘。Iftheyare,putthemintherecoveryposition.如果傷者有呼吸，則將其擺成復原體位。Putthearmclosesttoyouatarightangle.Placethebackoftheirotherhandagainsttheircheek.將傷者靠近你一側的手臂擺成直角（與傷者身體成直角）。把傷者的另一手的手背靠在他的臉上。Grabtheirfarlegandpullthecasualtytowardsyou.抓住離你較遠的那條腿，并把傷者拉向你這邊。Opentheirairwayasbeforeandcheckfornormalbreathingagain.像先前一樣打開氣道，并再次檢查是否有正常呼吸。Adjusttheirlegtomakesuretheyarestable.調整傷者腿的位置，確定體位足夠穩(wěn)定。AdultCPR成人心肺復蘇Checkfordanger.判斷周圍情況，確定沒有危險。Findoutiftheyareconsciousbygentlyshakingtheirshouldersandspeakingtothem.用輕拍肩膀和呼喊來檢查傷者是否有意識Iftheydon’trespond,opentheairwaybyputtingonehandontheirforeheadandgentlytiltingtheirheadback.Thenliftthechinusingtwofingers.如果傷者沒有反應，將一手放在其前額輕輕使其頭部后仰，然后用兩指抬起下頜。Look,listenandfeelfornormalbreathingforuptotenseconds.看，聽，并感覺是否有正常呼吸10秒鐘。Ifthey’renotbreathingnormally,placeyourhandsinthemiddleoftheirchestandgive30chestcompressions.如果傷者沒有正常地呼吸，將你的手放在傷者的胸骨中間進行30次胸外心臟按壓。Next,opentheairway,pinchtheirnose,andgive2rescuebreaths.接下來，打開氣道，捏住傷者的鼻子，進行2次人工呼吸。Continuecyclesof30chestcompressionsand2rescuebreathsuntiltheambulancearrives.以30次胸外心臟按壓和2次人工呼吸為一個循環(huán)反復直至急救車到達。Ifyouknowthere’sadefibrillatornearbyandknowhowtouseone,askabystandertofetchit.如果你知道這附近有除顫器（AED），并懂得如何使用的話，請求一個旁觀者去把它取來。譯注：在歐洲的部分地區(qū)，CPR的順序是“CBA”，這與我們習慣的“ABC”有少許差異，但目前沒有證據(jù)說明這兩種順序對復蘇效果有影響。ChildCPR兒童心肺復蘇Checkfordanger.判斷周圍情況，確定沒有危險。Findoutiftheyareconsciousbygentlyshakingtheirshouldersandspeakingtothem.用輕拍肩膀和呼喊來檢查兒童是否有意識Iftheydon’trespond,opentheairwaybyputtingonehandontheirforeheadandgentlytiltingtheirheadback.Thenliftthechinusingtwofingers.如果兒童沒有反應，將一手放在其前額輕輕使其頭部后仰，然后用兩指抬起下頜。Look,listenandfeelfornormalbreathingforuptotenseconds.看，聽，并感覺是否有正常呼吸10秒鐘。Placeyourhandinthemiddleoftheirchestandgive30chestcompressions.將你的手放在胸骨中間進行30次胸外心臟按壓。Useoneortwohandsdependingonthesizeofthechild.按壓時使用單手或雙手取決于兒童體形的大小。Continuecyclesof30chestcompressionsand2rescuebreathsuntiltheambulancearrives.以30次胸外心臟按壓和2次人工呼吸為一個循環(huán)反復直至急救車到達。BabyCPR嬰兒心肺復蘇Checkfordanger.判斷周圍情況，確定沒有危險。Findoutiftheyareconsciousbygentlytappingtheirfootandspeakingtothem.用輕拍腳底和呼喊來檢查嬰兒是否有意識Iftheydon’trespond,opentheairwaybyputtingonehandontheirforeheadandgentlytiltingtheirheadback.Thenliftthechinusingonefinger.如果嬰兒沒有反應，將一手放在其前額輕輕使其頭部后仰，然后用一指抬起下頜。Look,listenandfeelfornormalbreathingforuptotenseconds.看，聽，并感覺是否有正常呼吸10秒鐘。Ifthey’renotbreathingnormally,givethem5initialrescuebreaths.Sealyourmouthovertheirnoseandmouthandblowforaboutasecondeach.如果嬰兒沒有正常地呼吸，先進行5次人工呼吸，用你的嘴覆蓋嬰兒的口鼻，每次吹氣1秒鐘。Placetwofingersinthemiddleoftheirchestandgive30chestcompressions.將兩指置于胸骨中間進行30次胸外心臟按壓。Continuewithcyclesof30chestcompressionsand2rescuebreathsuntiltheambulancearrives.以30次胸外心臟按壓和2次人工呼吸為一個循環(huán)反復直至急救車到達。Iftherearenobystanderstocallanambulance,takethebabywithyoutoaphone.如果沒有能呼叫急救車的旁觀者，帶上受害嬰兒去電話機旁。Choking窒息Ifthepersoncan’tspeakbreatheorcough,givethemuptofivebackblows.如果病人無法發(fā)出聲音或咳嗽，在他的背部拍擊5次。Usethehealofyourhandtodeliverapowerfulblowbetweentheshoulderblades.利用你的手在兩肩胛骨間有力地拍擊。Thengiveuptofiveabdominalthrusts.然后給予5次腹部沖擊（Heimlich手法）。After3cyclesof5backblowsand5abdominalthrusts,dial999foranambulance.在3個包括5次背部拍擊和5次腹部沖擊的循環(huán)后，撥打999（本地為120，北京120、999）呼叫急救車。Continuewithcyclesof5backblowsand5abdominalthrustsuntiltheobjectisdislodgedoremergencyhelparrives.以5次背部拍擊和5次腹部沖擊為一個循環(huán)反復直至梗阻物清除或緊急援助到來。Severebleeding大出血（手掌）Checknothingisembedded/stuckinthewound.檢查傷口內是否有異物存在。Applypressurebytothewoundandelevateitabovetheleveloftheheart.在傷口上加壓并上抬受傷肢體至高于心臟水平。Wearglovesiftheyareavailable如果可能的話，最好戴上手套。Coverthewoundandbandagefirmly.覆蓋傷口并用繃帶妥善包扎。Checkit’snottootightbypushingonthenail.用擠壓手指檢查包扎是否過緊。Burnsandscalds燒傷與燙傷Cooltheaffectedareawithcoldrunningwaterforatleasttenminutes.用流動的冷水冷卻燒傷處至少10分鐘。Coverwithasteriledressing,aclean,non-fluffyclothorclingfilm.用一塊消毒敷料（一塊清潔的，沒有絨毛的織物或食品薄膜）覆蓋傷處。Sprainsandstrains扭傷與拉傷Helpthecasualtytorest.幫助傷者坐下來。Cooltheaffectedareawithanicepackorsomethingsimilar.用冰袋或其他類似的東西冷卻傷處。Compresstheinjurywithpaddingandabandage.用敷料和繃帶加壓包扎受傷肢體。Keeptheinjuryelevated.保持抬高受傷肢體。Elevationsling懸吊帶Placeatriangularbandageonthecasualty–longsideacrosstheshoulders.在傷者身上放置一條三角巾——長邊越過肩部。Tuckthebandagegentlyaroundthehandand