日漢互譯試験

系(院)：專業(yè).?：裝姓名：訂學號..系(院)：專業(yè).?：裝姓名：訂學號..1、侃大山2、煲電話粥3、老煙鬼4、闖紅燈5、翹尾巴6、功夫不負有心人7、人生七十古來稀8、西裝革履、領帶考究夕外語系日語專業(yè)本科《日漢互譯〉20-20學年第學期期末試題課程考核試卷考試時間：120分鐘考試方式：閉卷將下列劃橫線的專有名詞譯成日語。（5X1=5分）1、 他演唱的歌劇《藝術家的生涯》，人們一致認為這位“魯?shù)婪颉狈浅５貫⒚摵兔匀恕?、 瓦爾納國際芭蕾舞比賽是目前國際芭蕾舞比賽中影響最大、聲望最高的賽事之一，也是得到聯(lián)合國教科文組織承認的四大賽區(qū)中歷史最長的一個。3、 當時上海幾乎所有的工業(yè)設備都是從外國輸入的，不是美國的“通用電機”就是德國的“西門子外將下列劃橫線的成語譯成日語。（10X1=10分）1、 然而，即將走馬上任的總統(tǒng)也面臨一系列棘手的難題。首先，目前的經(jīng)濟勢頭“既可載舟亦可覆舟”。2、 稍有拖沓懶惰，就有可能造成“一失足成千古恨”。3、 談起入學考試，他們無不感嘆道：“這是千軍萬馬爭著擠過獨木橋”。4、 這種新鮮的事物使喜歡張揚個性，追求標新立異的年輕人躍躍欲試。5、 “不孝有三無后為大”，在重視孝道的中國傳統(tǒng)社會，這句格言充分反映了人們對生育子女的重視。6、 在學術上，只要有創(chuàng)新，有貢獻，就應該評給相應的學術職稱，不能論資排輩。7、 這個體育記者不光只會“紙上談兵”，打拳倒也挺上路子。8、 讀書樂，所以有人一卷在手往往廢寢忘食。將下列詞語用日語進行解釋。（8X2=16分）例：妻管嚴答之：「妻管知i^言^言菊女夫^妻r(nóng)BM服往^04二^思把下面一段話中的含有“觀念”一詞的短語用不同的日語詞匯翻譯出來（10X2=20分）1、社會科學家考察了深圳等特區(qū)人際關系和生活方式的變化。具體地說，主要反映在下列觀念的變化上。一、 競爭觀念。（后略）二、 平等觀念。（后略）三、 時間觀念。（后略）四、 效率觀念。效率就是生命。五、 自信觀念。（后略）六、 信息觀念。（后略）七、 人才觀念。（后略）八、 就業(yè)觀念。特區(qū)的青年人絕大多數(shù)想成為企業(yè)家。九、 自強觀念。（后略）十、法律觀念。（后略）改錯。（5X3=15分）例：這樣就保險了。譯文：rn^^9保隕^。改：保隕一大丈夫1、 我被分配到了工廠工作。譯文：私^工埸記分配^n^o2、 老師為日語教學做了很多工作。譯文：先生^日本言吾刀教學^^^X多〈〃仕事^^^^^L^o3、 兩個人在一起工作中建立了感情，便結了婚。譯文：二人^一^^^<中^感情在建立LX結婚L左。4、 北京住宅很緊張。譯文：北京^^住宅力*聚接^寸。5、 他們兩個關系不好。譯文：feO二人^^保力*^<^5、。將下列的句子翻譯成日語。（6X3=18分）1、 周老師極富傳奇色彩，他所教過的學生，許多已經(jīng)成為蠻聲海內(nèi)外的教授、學者以及活躍在時代前沿的IT精英。2、 值得一提的是，在所有年齡段的人群中，三十歲以下的年輕人讀書熱情最高。3、 真沒有想到，從那時起，他居然一顆煙也沒抽，到現(xiàn)在已經(jīng)整整六年了。4、 中文的“夫”、“丈夫”、“大丈夫”詞義很接近，在日文中卻相去甚遠，這不能不令國人對語言的轉(zhuǎn)化、引申之奇妙而驚嘆。5、 日本人已將柔道推向了世界，我們中國武術遲早也會走向世界。6、 少女的時候，我很愛看小說，對于作家有一種微妙的神化情感，如愿以償，我嫁了個作家。七、翻譯下面的短文。（2X8=16分）1、運動員的運動生涯比較短暫，尤其是體操選手。孩子若從小從事體育，一旦結束運動生涯，毫無其他專業(yè)特長，除了當教練外，別無他途?？墒嵌鄶?shù)運動員或許永遠成不了“明星”，也當不上“冠軍“，結果是耽誤了前程。所以還是按部就班讀書上大學保險。2、自1980年開始，南開大學利用寒假、暑假等時間為外國留學生舉辦四、六、八周的漢語班。另外，還舉辦三個月或五個月的中國學講習班。每