從英文電影中的語言解讀英語俚語特點(diǎn)(3)-2省名師優(yōu)質(zhì)課賽課獲獎(jiǎng)?wù)n件市賽課百校聯(lián)賽優(yōu)質(zhì)課一等獎(jiǎng)?wù)n件

PowerpointTemplates從英文電影中語言解讀英語俚語特點(diǎn)1/16英語電影中俚語介紹

電影是生活藝術(shù)，社會(huì)語言在其中得到了最充分表達(dá)。而俚語作為英語中最活潑、最生動(dòng)和最富色彩部分，因其獨(dú)特語言特點(diǎn)，已被廣泛接收和利用，并以其生動(dòng)表現(xiàn)力和感染力引發(fā)了大批年輕外語興趣者興趣。了解和掌握英文電影中俚語特點(diǎn)，不但有利于了解英美人思維方式，更能加深對西方文化了解。2/16

語言是人類交際工具，而俚語則是語言一個(gè)實(shí)際組成部分。俚語(SIang)指非習(xí)慣用語，用以表示新鮮事物，或?qū)εf事物賦以新說法，它能夠讓說話變得更“生動(dòng)”更“流利”。俚語是英語中最活潑、最生動(dòng)和最富色彩部分，從大量不一樣亞文化黑話、行話及暗語中溢出而進(jìn)入主流文化。恰當(dāng)?shù)厥褂觅嫡Z能夠使語言新鮮、活潑、生動(dòng)、形象．增強(qiáng)語言表現(xiàn)力和想象力。幾十年來，美國社會(huì)改變同時(shí)給俚語注入了新活力，昔日難登大雅之堂俚語已經(jīng)堂而皇之出現(xiàn)在報(bào)刊雜志和書籍上，甚至在美國總統(tǒng)演說中也有一席之地。正如美國著名詩人惠特曼所說：“假如把語言比做君臨天下帝王．那么在金碧輝煌殿堂里竟然出來一位莎士比亞筆下小丑式人物，堂堂入座，甚至躋身于最莊重圣典，這就是俚語。它出身大眾之口。跳出了規(guī)范語言框框。使人們能不拘一格，暢所欲言?！苯?jīng)過電影中俚語，讓我們來解讀俚語特點(diǎn)。走近西方文化。3/16生動(dòng)性幽默性簡練性夸大性英語俚語特點(diǎn)新奇性4/16生動(dòng)性:形象生動(dòng)是英語俚語最突出特點(diǎn)。伴隨新事物層出不窮，人們想象空間也不停得以擴(kuò)展和延伸．這也自覺地反應(yīng)到語言中來。有很多俚語都是人們依據(jù)事物形象上類似或相關(guān)衍生出來，如：flyflyboy(男飛行員)和woman(女飛行員)。同時(shí)，也有很多俚語是從詞義相關(guān)或相同英語詞匯中衍生而來．如Breaker俚語含義是：在戀愛關(guān)系中主動(dòng)提出分手一方(onewhosuggestedbreak—upoftherelationship)。breakee在俚語中含義是：在戀愛關(guān)系中被拋棄一方(onewho’Sdump

intoarelationship)。Breaker和breakee都起源于短語breakup(分裂、結(jié)束)。5/16如在美國電影(Seinfrld}Rb：George：Icannotgotothatpartynow．Gwenwillbethere．Kramer：wellsheshouldbetheonewho

shouldnotgo．Jerry：

Yeahwhencouplesbreaksup

theyhaveplanstogotoa

neutralplace,who

with-draws.whatisthequestion?Kramer：Excellentquestion．Jerry：

Ithinksheshouldwithdraw．Sheis

thebreaker，andheis

thebreakee!Heneeds

togetonwithhislife!6/16幽默性

幽默感是語言魅力一個(gè)主要方面,過于正式語言普通只出現(xiàn)在協(xié)議文書中。俚語和正式用語不一樣，總是詼諧而幽默，這也是其大受歡迎關(guān)鍵原因之一。比如：在《亂世佳人》里女主人公斥責(zé)黑奴時(shí)說"Youreas

slowasmolassesinJanuary!"(你真是太慢了)等，molasses原指“糖漿”，在這里用來形容動(dòng)作慢。inJanuary更強(qiáng)調(diào)了冬天里糖漿凝固動(dòng)不了。詼諧而幽默，表示力增強(qiáng)。在電影

《Frasier》中“Itisfunnythatyouseemtobe

inthisdryspellforeverandthen，bang，you

metsomeoneandallofasuddenalltheother

guysarechasingyoutoo．Imeanwhereweretheyhidingallthistime?”Dryspell原指“旱季”，而在這里卻指沒有男朋友(人生旱季)。7/16簡練性:

在影片《加勒比海盜》中“Stickandstonemaybreakmybones．butnameswillnever

hurtme．”意思是：石頭和棍子能打斷我骨頭，可是你話一點(diǎn)也傷不到我。我們知道

name原意是名字。而這句話中names就

是取“罵人惡語”意思。如影片《印第安納瓊斯hocus—pocus(騙術(shù))，《圣誕夜怪杰》中theheebiejeebies(令人恐怖東西)，《ForestGump》(《阿甘正傳》)中“begonna”等同于begoingto。這些俚語簡練明了．瑯瑯上口，易懂易記。大大豐富了俚語表現(xiàn)力。8/16俚語在日常生活中也經(jīng)常用來渲染氣氛、增強(qiáng)感染力一種伎倆。如在電影片《金色池塘》中“Scaredmehalftodeath”(把我嚇得半死)，“Youreasthinasarail”(你像鐵軌一樣瘦)，還有一些描繪事物或人物外表、性質(zhì)俚語，其夸大程度超出人想象，極富感染力，如《變相怪杰》里“smoking”原意為“吸煙“，俚語為“帥呆了”《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》“Thanks，TomYouareasaint”saint，原指圣人，用做俚語形容成人是很熱情且有耐心人?？浯笮?/16

新奇性

恰當(dāng)使用俚語能夠使語言新奇、活潑、生動(dòng)、增加表現(xiàn)力，使人耳目一新。如因?yàn)橄銦熌軌蛑掳?，所以香煙被形象稱為“cancer

stick”，逃學(xué)叫“cutclass”，消防隊(duì)員被稱為“smokeeater”，等等。凡此種種都給人一個(gè)新奇別致，簡捷明快感覺。比如影片《駭客帝國》里“ItStheonlywaytofly”(這感覺棒極了)這句很形象表示出飄飄感覺，非常享受。又如“Wedonothavetimefor20Questions、”此句源自一個(gè)競賽節(jié)目，強(qiáng)調(diào)問太多了，比“Youasktoomuch．”新奇?！皐hatSreally

goingtobakeyour

noodlelateronis”句中

noodle可不是“面條”而是指“頭腦”。在《Prison

Break》(《越獄》)中“Suggestyoutakeaseat，F(xiàn)lSH.”fish是指新來犯人而不是魚。10/16

如在《princessdiaries》（《公主日志》）中有一段Mia和外婆Clarisse對話：Mia：

So，mymomsaidyouwantedtotalk

tomeabout

something．Shoot．Clarisse：Oh．before"shoot”,Ihave

somethingwanttogive

you．Here．“Shoot”常見意思為“射擊、開槍”。但作為一個(gè)俚語，shoot多表示“開始講話”。俚語因新奇引發(fā)人們廣泛興趣，但又正是這個(gè)特征決定了它不穩(wěn)定性。11/16英語俚語,一起來翻譯 antsinone'spants褲襠里有螞蟻(坐立不安)biggerfishtofry有更大魚要炸(有更主要事要辦)countyourchickensbeforetheyhatch蛋還沒孵化，先數(shù)小雞 don'tlookagifthorseinthemouth贈(zèng)馬不看牙(收人禮品別嫌好道歹)everycloudhasasilverlining烏云也有銀邊(禍兮福所倚，塞翁失馬)

12/16英語俚語,一起來翻譯 flashinthepan淘金盆里反光(空歡喜一場，好景不長)graspforstraws抓稻草(絕望中掙扎,快要淹死人連漂浮稻草也抓)holdthekeytomyheart掌管我心靈鑰匙inthespotlight站在聚光燈圈里(出風(fēng)頭)justwhatthedoctorordered正是大夫說(對癥下藥)keepone'sfingerscrossed/crossone'sfingers 把手指交叉成十字架(暗祈上蒼保佑)13/16英語俚語,一起來翻譯

letsleepingdogslie別驚動(dòng)睡著狗(別無事生非，過去事不要再提)makeamountainoutofamolehill把小土堆說成大山(小題大作)nothingwillleavethesewalls話不傳出這四堵墻之外(言不入六耳)outofthisworld人世所無，只應(yīng)天上有putone'sfootinone'smouth把腳丫放進(jìn)嘴里(說錯(cuò)話了)14/16英語俚語,一起來翻譯

rightdownmyalley恰是我路