出口貨物報(bào)關(guān)單英文翻譯

#/7CustomsDeclarationForm報(bào)關(guān)單出口方必須在裝運(yùn)前對(duì)出口貨物進(jìn)行報(bào)關(guān)，如果貨物符合要求，海關(guān)官員就簽署報(bào)關(guān)單對(duì)貨物進(jìn)行放行。Thepersonwhoasksfordeclarationisrequiredtobequalified,thatistosay,he/sheshouldhavethecertificateofcustomsdeclaration.TheexaminationisheldbytheGeneralAdministrationofCustomsofP.R.C.申請(qǐng)報(bào)關(guān)的人要求具備資質(zhì)，就是說(shuō)他或她應(yīng)有報(bào)關(guān)證。考試由中華人民共和國(guó)海關(guān)部署舉行。Thecustomsdeclarationformisindifferentcolors,forexample:thewhiteoneismadeoutforgeneraltradeandthepinkoneisusedforprocessingtrade.Thecontentsofthesedocumentsaresimilar.Wetakethespecificationofanexportcustomsdeclarationformforgeneraltradeasanexampletoshowthemethodofmakingoutthedocument.報(bào)關(guān)單有不同顏色，如白色報(bào)關(guān)單按一般貿(mào)易繕制，粉紅色報(bào)關(guān)單用于加工貿(mào)易。這些單據(jù)的內(nèi)容相似。我們以一般貿(mào)易的出口貨物報(bào)關(guān)單的內(nèi)容為例介紹該單據(jù)的繕制方法。TheMainContentsandNotesofCustomsDeclarationForm：報(bào)關(guān)單的主要內(nèi)容及注釋：預(yù)錄入編號(hào)：No.ofPre-record海關(guān)編號(hào)：No.ofCustoms出口口岸：Itreferstothenameandcodeofthecustomsatfinalportofexport.指最后口岸的海關(guān)名稱及代碼。說(shuō)明：若出口貨物在設(shè)有海關(guān)的發(fā)運(yùn)地辦理報(bào)關(guān)手續(xù)，出口口岸仍應(yīng)填寫出境口岸的名稱。如在深圳辦理報(bào)關(guān)手續(xù)，陸路運(yùn)輸至上海出境的貨物，其出口口岸為上海。同時(shí)加注關(guān)區(qū)代碼。備案號(hào)：recordnumberforcheckingItrefersthenumberof“RegisterManual”orthenumberof“CertificateofPaidorFreeTax”指《登記手冊(cè)》編號(hào)或《征免稅證明》編號(hào)。出口日期：DateofExportItreferstothedateofshipment.Itistheapplieddateofdepartureofthevessel.指發(fā)運(yùn)日期，也就是船申報(bào)出境的日期。申報(bào)日期：DateofApplicationItisthedatethattheexporterappliesfordeclaration.指出口方向海關(guān)申報(bào)出境的日期。說(shuō)明：如果總公司簽訂合同，由分公司執(zhí)行，則填分公司名稱。出口企業(yè)間相互代理，以代理方為經(jīng)營(yíng)單位。注意填寫全稱，注明經(jīng)營(yíng)單位代號(hào)，該代號(hào)是出口企業(yè)辦理海關(guān)注冊(cè)登記時(shí)，海關(guān)設(shè)置的編碼，共10位數(shù)字。運(yùn)輸方式：ModeofTransportationItreferstothefinaldeparturemodeoftransportation,suchassea,road,railwayandair,etc.指貨物出境的最后運(yùn)輸方式，如江海、公路、鐵路及航空等。運(yùn)輸工具名稱NameofTransportationToolItreferstothenameofdeparturetooloftransportation(forexample,seaforvesselandnumberofvoyage,railwayforthenumberoftrainandairforthenumberofflight).指貨物出境的運(yùn)輸工具名稱(如江海填船名及航次，鐵路填車次，航空填航班號(hào))。提運(yùn)單號(hào)DeliveryNumbersItreferstokindsoftransportationdocumentsnumbers.SuchasseaforB/LNo.,airforflightbillNo.androadforreceiptNo.,etc,指各類貨運(yùn)單據(jù)號(hào)碼。如海運(yùn)提單，空運(yùn)航單及陸運(yùn)承運(yùn)收據(jù)等。發(fā)貨單位：EntrustingCompanyItreferstothemanufacturerorexporter指生產(chǎn)方或出口方。貿(mào)易方式：ModeofTradeFillinthemodeoftradestipulatedin“CustomsModesofTradeNumbers”inbriefstyle.說(shuō)明：貿(mào)易方式共分為七種：一般貿(mào)易（即正常貿(mào)易），寄售、代銷貿(mào)易，對(duì)外承包工程，來(lái)料加工，免費(fèi)廣告品、免費(fèi)樣品，索賠、換貨、補(bǔ)貿(mào)和進(jìn)口貨退回等。一般貿(mào)易的編碼.征免性質(zhì)：KindoftaxFillinthekindoftaxinbriefstylestipulatedin“theCustomsTaxKinds”.Suchasgeneraltaxorfreeoftax.按《海關(guān)征免稅性質(zhì)代碼表》中確定的征免性質(zhì)簡(jiǎn)稱填寫。如一般征稅或免稅。.結(jié)匯方式：PaymentstyleItreferstothepaymentstylesofL/C,D/P,D/A,T/T,etc.指信用證、付款交單、承兌交單、電匯等付款方式。說(shuō)明：結(jié)匯方式代碼表.許可證號(hào)LicenseNo.Iftheexportlicenseisrequired,fillinthelicensenumber,如果需要出口許可證，填寫許可證號(hào)。.運(yùn)抵國(guó)（地區(qū)）NameofDestinationCountry（Region）Itisthefinaldestination,generallytheimportcountry.最后運(yùn)抵國(guó)家或地區(qū)，一般是進(jìn)口國(guó)。.指運(yùn)港DesignatedDestinationPortItisthedestinationofport.指目的港.境內(nèi)貨源地OriginalPlaceofDeliveredGoods.批準(zhǔn)文號(hào)：NumberofApprovedDocumentsFillintheapproveddocumentsandnumbersexcepttheexportlicense(Ifthereisnootherapproveddocuments,itdoesnotneedtofill).填寫除出口許可證外的其他批準(zhǔn)文件及編號(hào)(如無(wú)其他批文則不用填寫)。說(shuō)明：在出口退稅專用聯(lián)，此欄要注明出口收匯核銷單編號(hào)。.成交方式：TradetermsFillinaccordingtothecodeofpricetermsstipulatedin“CustomsTradeTermsCodes”,forexample,FOB,CFR,CIF.按《海關(guān)成交方式代碼》確定的價(jià)格條件編碼填寫，如：FOB,CFR,CIF。.運(yùn)費(fèi)：Freight說(shuō)明：運(yùn)費(fèi)標(biāo)記：“1”——運(yùn)費(fèi)率“2”——運(yùn)費(fèi)單價(jià)“3”——運(yùn)費(fèi)總價(jià)例如：5%的運(yùn)費(fèi)率填報(bào)為5/1，24美圓的運(yùn)費(fèi)單價(jià)填報(bào)為502/24/2，7000美圓的運(yùn)費(fèi)總價(jià)填報(bào)為502/7000/3［注意］貨幣代碼部分只須掌握以下常用代碼即可美元（502）港幣（110）日元（116）英鎊（303）歐元（300）人民幣.保費(fèi)： InsurancePremiumThepremiumispaidforthegoods'insuranceonCIForCIPterms.Indicatetypeoftheforeigncurrency,在CIF和CIP條件下所付的貨物保險(xiǎn)費(fèi)。標(biāo)明外幣種類。.雜費(fèi)：AdditionalExpensesItreferstotheotherchargesexceptthefreightandinsurancepremium.FillinwithRMB.指運(yùn)費(fèi)和保險(xiǎn)費(fèi)以外的他費(fèi)用。以人民幣填寫。.合同協(xié)議號(hào)：ContractNo..件數(shù)：NumberofpackagesTotalnumberofpackages包裝總件數(shù).包裝種類：typeofpackageFillincarton,bale,drum,case,etc..毛重：GrossWeightItreferstothegrossweightwithpackingweight,theunitiskg.指帶包裝的總毛重，用千克表示。.凈重：NetWeightItreferstothenetweightwithoutpackingweight,theunitiskg.指不帶包裝的總凈重，用千克表示。.集裝箱號(hào)：ContainerNo..隨附單據(jù)：AttachedDocumentsTheyaretheotherdocumentsexceptcustomsdeclarationform,suchascopyS/C,Invoice,PackingList,etc.除報(bào)關(guān)單外的其他單據(jù)，如合同副本、發(fā)票、裝箱單等。.生產(chǎn)廠家：ManufacturerItisthefinalfirmthatproducesthegoodsforexport.Itmaybefilledintheexporterifitisunknown.指生產(chǎn)出口產(chǎn)品的最后生產(chǎn)企業(yè)。如無(wú)法知曉，可填出口商。.標(biāo)記嘜頭及備注：Marks,NosandRemarksFillintheshippingmarksprintedonpacking.“N/M”ismadeoutifthereisnomarks,填包裝上印制的嘜頭。如無(wú)標(biāo)記，請(qǐng)?zhí)睢癗/M”。.項(xiàng)號(hào)、商品編號(hào)：ItemNo.andNumberofCommodity.數(shù)量及單位：QuantityandUnitFillinthequantityofpackageandmeasurementofunit.Forexample,200dozen,10,000kilograms,etc.填寫包裝數(shù)量及計(jì)量單位，如：200打，等。.最終目的國(guó)(地區(qū))：FinalDestinationCountry(Region)Itreferstothecountry(region)thatconsume,useandprocessthedeliveredgoods,指貨物的消費(fèi)、使用及進(jìn)一步加工的國(guó)家(地區(qū))。說(shuō)明：運(yùn)往內(nèi)陸的貨物除空、郵運(yùn)外，都要經(jīng)過(guò)其他國(guó)家的港口轉(zhuǎn)運(yùn)，如運(yùn)往瑞士的貨物，經(jīng)過(guò)安特衛(wèi)普運(yùn)至日內(nèi)瓦(GenevaviaAntwerp)，則最終目的國(guó)為瑞士。經(jīng)港澳商人轉(zhuǎn)手的出口貨物，不能預(yù)知其最后運(yùn)往國(guó)，則最終目的國(guó)可填香港或澳門。成交條件為選擇港的，以第一選擇港所在地為最終目的國(guó)。.單價(jià)：UnitPriceMadeoutaccordingtotheter