12月四級(jí)翻譯模擬題名師優(yōu)質(zhì)課獲獎(jiǎng)市賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

Translationpractice

ModelTests

FallHelenaLUT第1頁(yè)ModelTest1ConfuciusInstitute第2頁(yè)ModelTest1孔子學(xué)院是推廣漢語(yǔ)和傳輸中國(guó)文化與國(guó)學(xué)教育和文化交流機(jī)構(gòu)。推廣popularize/advocate/propagate

傳輸：spread/disseminateConfuciusInstituteisaneducationandculturalexchangeagencyaimingatpopularizingChineselanguageandspreadingChinesecultureandsinology.第3頁(yè)它最主要功效之一就是給世界各地漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供規(guī)范、權(quán)威當(dāng)代漢語(yǔ)教材和最正規(guī)、最主要漢語(yǔ)教學(xué)渠道。

功效之一是提供…OneofthemostimportantfunctionsoftheagencyistoprovideChineselanguagelearnersaroundtheworldwith

standardized,authoritativemodernChineseteachingmaterialsandthemostformal,principalchannelforChineseteachingandlearning.第4頁(yè)全球首家孔子學(xué)院于年在韓國(guó)首爾成立，當(dāng)前孔子學(xué)院已在全球數(shù)百個(gè)教育機(jī)構(gòu)落戶(hù)，中小學(xué)孔子課堂達(dá)500多個(gè)，成為推廣漢語(yǔ)教學(xué)、傳輸中國(guó)文化及漢學(xué)全球品牌和平臺(tái)。第5頁(yè)ThefirstConfuciusInstituteintheworldwasestablishedinSeoul,SouthKoreain;sofar,ConfuciusInstitutehassettledinhundredsofeducationinstitutionsaroundtheworld,withConfuciusclassroomsinprimaryandmiddleschoolsamountingtomorethan500,makingit

theglobalbrandandtheplatformforadvocatingChineseteachingandlearning,andspreadingChinesecultureandsinology.第6頁(yè)ModelTest2BeijingHutong第7頁(yè)北京有沒(méi)有數(shù)胡同。平民百姓在胡同里生活給古都北京帶來(lái)了無(wú)窮魅力。InBeijing,therearenumeroushutongs.Thelifeofcommonpeopleinhutongsbringsendlesscharmtotheancientcapital,Beijing.第8頁(yè)北京胡同不但僅是平民百姓生活環(huán)境，而且還是一門(mén)建筑藝術(shù)。ThehutongsinBeijingisnotonlythelivingenvironmentofcommonpeople,butalsoakindofarchitecture.通常，胡同內(nèi)有一個(gè)大雜院，房間夠4到10個(gè)家庭差不多20口人住。Usually,thereisacourtyardcomplexinsidehutongs,withroomssharedby4to10familiesofabout20people.第9頁(yè)所以，胡同生活充滿(mǎn)了友善和人情味。

Therefore,lifeinhutongsisfulloffriendlinessandgenuinehumanity.如今，伴隨社會(huì)和經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，很多胡同被新高樓大廈所取代。.Nowadays,withrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongsarereplacedbynewtallbuildings/skyscrapers希望胡同能夠保留下來(lái)。Ihopehutongscanbepreserved.第10頁(yè)ModelTest3Chinesecarmarket第11頁(yè)沒(méi)有些人知道中國(guó)汽車(chē)市場(chǎng)最終會(huì)有多大。NooneknowshowbigtheChinsecarmarketwillbe.對(duì)中國(guó)汽車(chē)年銷(xiāo)售量預(yù)計(jì)從2500萬(wàn)輛改變到了7500萬(wàn)輛，是前面數(shù)據(jù)3倍。EvaluateofChinese’sannualcarsaleshasincreasedfrom25millionto75million,threetimetheformerdata.第12頁(yè)但假如日益嚴(yán)重交通堵塞超出了中國(guó)正在主動(dòng)地進(jìn)行公路建設(shè)速度，中國(guó)汽車(chē)市場(chǎng)將受到嚴(yán)重制約。TheChinesecarmarketmaybegreatlyrestrainediftheincreasinglyserioustrafficcongestionoutpacesthevigorousroad-buildingprogram.第13頁(yè)另外，不停上漲進(jìn)口油價(jià)格可能會(huì)迫使中國(guó)政府深入限制公眾自駕汽車(chē)出行。Ina