新概念英語第三冊課文及詳解第7課

Lesson7Mutilatedladies*殘鈔鑒別組Hasiteverhappenedtoyou?Haveyoueverputyourtrousersinthewashingmachineandthenrememberedtherewasalargebanknoteinyourbackpocket?Whenyourescuedyourtrousers,didyoufindthenotewaswhiterthanwhite?PeoplewholiveinBritainneedn'tdespairwhentheymakemistakeslikethis(andalotofpeopledo)!Fortunatelyforthem,theBankofEnglandhasateamcalledMutilatedLadieswhichdealswithclaimsfrompeoplewhofedtheirmoneytoamachineortotheirdog.Dogs,itseems,lovetochewupmoney!ArecentcaseconcernsJaneButlinwhosefiancé,John,runsasuccessfulfurniturebusiness.Johnhadaverygooddayandputhiswalletcontaining￡3,000intothemicrowaveovenforsafekeeping.ThenheandJanewenthorse-riding.Whentheygothome,Janecookedtheirdinnerinthemicrowaveovenandwithoutrealizingit,cookedherfiancé'swalletaswell.Imaginetheirdismaywhentheyfoundabeautifully-cookedwalletandnotesturnedtoash!JohnwenttoseehisbankmanagerwhosenttheremainsofwalletandthemoneytothespecialdepartmentoftheBankofEnglandinNewcastle:theMutilatedLadies!TheyexaminedtheremainsandJohngotallhismoneyback.‘Solongasthere'ssomethingtoidentify,wewillgivepeopletheirmoneyback,'saidaspokeswomanfortheBank.‘Lastyear,wepaid￡1.5mon21,000claims.'*Damagedbanknotes.TheQueen'sheadappearsonEnglishbanknotes,and‘lady'referstothis.Languagepoints（Attention：Thefollowingpointsarenotcoveredbythevideo.ItisbetterforyoutowatchthevideoorlistentotheMP3firstandtrytotakenotesonyourown.Thenyoumaycheckheretogetmoredetails.）1,Hasiteverhappenedtoyou?Haveyoueverputyourtrousersinthewashingmachineandthenrememberedtherewasalargebanknoteinyourbackpocket?段首或段尾運用疑問句提出問題的作用：段首--主要要引起讀者的興趣和注意力段尾--進一步鞏固、加深與本段所涉及的內(nèi)容，進一步引起讀者的沉思2,Whenyourescuedyourtrousers,didyoufindthenotewaswhiterthanwhite?rescue救援，援救e.g.Hundredsofpeoplewenttorescuethesurvivorsoftheplanecrash.這里rescue是一個大詞，大詞小用可以加強語氣whiterthanwhite這里表示damaged,mutilated的意思，中文是：損壞，殘缺不全3，PeoplewholiveinBritainneedn'tdespairwhentheymakemistakeslikethis(andalotofpeopledo)!needn'tdespair=needn'tfeeldespaired4，F(xiàn)ortunatelyforthem,theBankofEnglandhasateamcalledMutilatedLadieswhichdealswithclaimsfrompeoplewhofedtheirmoneytoamachineortotheirdog.Fortunatelyforthem相當于luckily/happilyforthemdealwithsth.處理makeaclaimfor提出索賠,對（賠償?shù)龋┨岢鲆骹eedsth.to把某物喂給...Choicequestions1.TheycalltheteaminNewcastle‘MutilatedLadies'because.a.theirjobinvolvesmutilatingbanknotesb.theirjobistoidentifypicturesoftheQueenonmutilatedbanknotesc.ladiesarealwaysmutilatingbanknotesbyaccidentinthewashd.onlyladieshavethepatienceforthisdifficultjob2.Johnputhiswalletintothemicrowaveoven_____.a.tokeepitsafeb.forkeepingsafec.forthesafetyd.toosafekeeping3.Ifyou_____inBritain,youneedn'tdespair.a.doliveb.arelivingc.lived.wereliving4.Johnis_____,andrunsafurniturebusiness.a.fiancéofJaneButlinb.JaneButlin'sfiancéc.JaneButlinwho'sfiancéd.JaneButlinwhosefiancéTranslation:5.最近的一個案例與吉姆有關(guān)，他用鐵棒砸壞自動取款機取了很大一筆錢。6.可以想象他們發(fā)現(xiàn)了一個煮得很好看的錢包，鈔票化成灰燼時的沮喪心情。7.這個乞丐今天收入很好，他把錢放到鞋子里保存。8.只要證言成立，我們就會贏。9.Hasiteverhappenedtoyou?Haveyoueverputyourtrousersinthewashingmachineandthenrememberedthere