下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1/1酬程延秋夜即事見贈原文及賞析
酬程延秋夜即事見贈原文及賞析
原文:
長簟迎風早,空城澹月華。
星河秋一雁,砧杵夜千家。
節(jié)候看應(yīng)晚,心期臥亦賒。
一直吟秀句,不覺已鳴鴉。
譯文
韻譯
我早早地枕著竹席迎風納涼,清虛的秋夜京城蕩漾著月光。
一行秋雁高高地拂過了星空,千家萬戶傳來了搗衣的聲響。
看節(jié)候應(yīng)當是到了更深夜闌,思念友人心靈相期睡覺也晚。
剛剛反復(fù)吟誦你送我的佳句,不覺烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。
直譯
修長的竹枝早早迎接著秋風,淡淡的月華灑滿了空城。
一只鴻雁向銀河飛去,安靜的夜里,傳來千家萬戶搗衣的砧聲。
季節(jié)飛速地推移,轉(zhuǎn)瞬已秋冬,閑散里,我空懷著未曾了卻的心愿。
我反復(fù)吟誦你秀美的詩句,不覺天色將曉,已聽見早鴉亂啼。
解釋
⑴程延:一作“程近”,事跡不祥,詩人的詩友。
⑵簟(diàn):竹席。
⑶空城:指城市秋夜清靜如虛空。澹月華:月光淡蕩。澹,漂動。
⑷星河:即銀河。
⑸砧杵(zhēnchǔ):搗衣用具,古代搗衣多在秋夜。砧,搗衣石。杵,搗衣棒。
⑹節(jié)候:節(jié)令氣候。
⑺心期:心所憧憬。臥:指閑居。落空。
⑻一直:剛才。秀句:詩的美稱。
⑼鳴鴉:天曉鴉鳴。
賞析
這是一首酬贈詩,詩人酬和友人,以友人的詩題和詩,描寫了秋夜清遠疏淡的景色,意境開闊,同時寫出時序更迭引起詩人心事未了的惆悵。
前四句就臥病的心情來取景渲染、寂寥的砍夜之景與詩人的寂寥心情相吻合。
“長簟迎風早”是說秋風過早地來到庭院,長簟被秋風吹得窸窣咋響。一個“早”字寫出臥病之人對秋風的突出感受?!坝L”二字寫出一片蕭瑟的聲響,達聲音更襯托出秋意的濃重和秋夜的寂靜。
“空城澹月華”,是說空寂約城中灑滿了淡淡的月光?!翱粘恰辈⒎钦f城中空無全部,“空”是安靜之意??粘羌偶?,月色凄迷,是對詩人心情的絕妙寫照。
“星河秋一雁”,是說一只孤雁劃過秋夜的'天空向銀河飛去?!靶呛印笔羌帕鹊模耙谎恪笔枪陋毜?,“秋”夜是清冷的,三種事物連綴成文,構(gòu)成幽深的意境,使人感受到詩人心境為孤凄。
“砧杵夜千家”,是說時當秋季,人們開頭預(yù)備寒衣了,故而千家萬戶都傳來了搗衣聲。搗衣聲聲,反襯出秋夜的寂靜。詩人巧借秋聲秋色以渲染愁懷,收到了良好的藝術(shù)效果。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)入敘事,寫出悲秋的緣由?!肮?jié)候看應(yīng)晚,心期臥亦賒?!薄肮?jié)候”,這兩個字承接著前四句所寫的秋聲秋色?!翱础焙汀皯?yīng)”均為揣測之辭,全句意思是說,看來節(jié)候也許已入晚秋。此句使用揣測之辭與下句的“臥”字相關(guān)照,“臥”是臥病在床,故對節(jié)候不能作定論。一個“臥”字定下全詩的感情基調(diào),道出悲秋的緣由:由于臥病,而使心愿落空。美妙的心愿不能實觀,疾病纏身,又臨深秋,可見詩人的悲傷心情,躍然紙上。此聯(lián)敘事是前四句景物描寫的感情依憑,使以上的景物有了精神支柱。
尾聯(lián)“一直吟秀句,不覺已鳴鴉:”二句意謂,深夜吟誦您的秀美詩句,興味頗濃,不知不覺已是天曉鴉鳴。以扶病之身而能長夜吟慶不倦,自是由于詩句美妙,作為酬贈之作,已盡了題意。同時,也寫出了病中孤寂的生活,漫漫秋夜,只有一詩相伴,詩人的寥落心情可以想見。
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 食品添加劑?;愤\輸協(xié)議
- 教育機構(gòu)裝修合同協(xié)議
- 期中測試卷(1-4單元)(試題)-2024-2025學年四年級上冊數(shù)學人教版
- 22 為中華之崛起而讀書 第一課時 教學設(shè)計-2024-2025學年語文四年級上冊統(tǒng)編版
- 生鮮電商配送合同
- 家具倉儲貨運協(xié)議模板
- 服裝面料加工配送范本
- 裝修項目清單參考書店
- 環(huán)保治理工程運輸合同范本
- 游戲開發(fā)居間協(xié)議
- 醫(yī)用耗材、消毒藥械管理質(zhì)量檢查反饋表
- 統(tǒng)編版語文二年級上冊名著導(dǎo)讀——“小狗的小房子 課件(16頁)
- 裝飾工程技術(shù)標
- 螺栓擰緊力矩的計算公式
- APQP英文培訓教程
- 老年人的秋季養(yǎng)生.ppt
- 用for語句實現(xiàn)循環(huán)PPT課件
- 2022年2022年充電樁施工安全標準規(guī)范
- 六年級英語期中復(fù)習計劃
- 2016出資證明書(貨幣出資)(共1頁)
- WC10E防爆柴油機無軌膠輪車說明書.6.4
評論
0/150
提交評論