毛姆英文版簡(jiǎn)介

毛姆英文版簡(jiǎn)介WilliamSomersetMaughamwasbornintheBritishEmbassyinParison25thJanuary,1874.William'sfather,RobertOrmondMaugham,awealthysolicitor,workedfortheEmbassyinFrance.Bythetimehewasten,bothWilliam'sparentsweredeadandhewassenttolivewithhisuncle,theRev.HenryMaugham,inWhitstable,Kent.AfteraneducationatKing'sSchool,Canterbury,andHeildelbergUniversityinGermany,MaughambecameamedicalstudentatSt.ThomasHospital,London.WhiletrainingtobeadoctorMaughamworkedasanobstetricclerkintheslumsofLambeth.Heusedtheseexperiencestohelphimwritehisfirstnovel,LizaofLambeth(1897).Thebooksoldwellandhedecidedtoabandonmedicineandbecomeafull-timewriter.MaughamachievedfamewithhisplayLadyFrederick(1907),acomedyaboutmoneyandmarriage.By1908MaughamhadfourplaysrunningsimultaneouslyinLondon.OntheoutbreakoftheFirstWorldWar,Maugham,nowagedforty,joinedaRedCrossambulanceunitinFrance.WhileservingontheWesternFronthemetthe22yearoldAmerican,GeraldHaxton.Thetwomenbecameloversandlivedtogetherforthenextthirtyyears.DuringthewarMaughamwasinvitedbySirJohnWallinger,headofBritain'sMilitaryIntelligence(MI6)inFrance,toactasasecretserviceagent.MaughamagreedandoverthenextfewyearsactedasalinkbetweenMI6inLondonanditsagentsworkinginEurope.Maughamhadsexualrelationshipswithbothmenandwomenandin1915,SyrieWellcome,thedaughterofDr.ThomasBarnardo,gavebirthtohischild.Herhusband,HenryWellcome,citedMaughamasco-respondentindivorceproceedings.Afterthedivorcein1916,MaughammarriedSyriebutcontinuedtolivewithGerald*thewar,Maugham'sbest-knownnovel,OfHumanBondage(1915)waspublished.Thiswasfollowedbyanothersuccessfulbook,TheMoonandSixpence(1919).Maughamalsodevelopedareputationasafineshort-storywriter,onestory,Rain,whichappearedinTheTremblingofaLeaf(1921),wasalsoturnedintoasuccessfulfeaturefilm.PopularplayswrittenbyMaughamincludeTheCircle(1921),EastofSuez(1922),TheConstantWife(1926)andtheanti-warplay,ForServicesRendered(1932).InhislateryearsMaughamwrotehisautobiography,SummingUp(1938)andworksoffictionsuchasTheRazor'sEdge(1945),Catalina(1948)andQuartet(1949).WilliamSomersetMaughamdiedin1965.。

作家簡(jiǎn)介威廉·薩默塞特·毛姆（1874-1965），英國(guó)小說家、劇作家。在現(xiàn)代英國(guó)文學(xué)史上，毛姆是一位多才多藝、成就斐然的重要作家。他的社會(huì)閱歷之廣博，創(chuàng)作生涯之漫長(zhǎng)，幾乎無人堪比。毛姆一生著有二十一部長(zhǎng)篇小說、一百五十多篇短篇小說、三十一部戲劇、兩部文學(xué)評(píng)論集、三部游記、四部散文集和兩部回憶錄，是二十世紀(jì)上半葉英國(guó)文壇極負(fù)盛名的一位能工巧匠。盡管評(píng)論家們歷來對(duì)他褒貶不一，毛姆本人也曾戲稱自己為“二流作家中的佼佼者”，但他確是同時(shí)代的英國(guó)作家群體中寥若晨星的幾位雅俗共賞的經(jīng)典作家之一。他在讀者中所享有的聲譽(yù)遠(yuǎn)勝于文藝批評(píng)界對(duì)他的認(rèn)可度。他的作品，尤其是短篇小說，一直深受讀者的喜愛，不僅在歐美連續(xù)再版，而且被翻譯成多種文字，并改編為戲劇或拍攝成電影，在世界各地廣為流傳，甚至走進(jìn)了各類教材。人們對(duì)他作品的閱讀和研究興趣至今方興未艾。年

譜Chronology1874年1月25日，出生在巴黎。父親是律師，當(dāng)時(shí)在英國(guó)駐法使館供職。小毛姆不滿十歲，父母就先后去世，他被送回英國(guó)由伯父撫養(yǎng)。毛姆進(jìn)坎特伯雷皇家公學(xué)之后，由于身材矮小，且嚴(yán)重口吃，經(jīng)常受到大孩子的欺凌和折磨，有時(shí)還遭到冬烘學(xué)究的無端羞辱。孤寂凄清的童年生活，在他稚嫩的心靈上投下了痛苦的陰影，養(yǎng)成他孤僻、敏感、內(nèi)向的性格。幼年的經(jīng)歷對(duì)他的世界觀和文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了深刻的影響。1892年去德國(guó)海德堡大學(xué)學(xué)習(xí)了一年。在那兒，他接觸到德國(guó)哲學(xué)史家昆諾·費(fèi)希爾的哲學(xué)思想和以易卜生為代表的新戲劇潮流。同年返回英國(guó)，在倫敦一家會(huì)計(jì)師事務(wù)所當(dāng)了六個(gè)星期的練習(xí)生，隨后即進(jìn)倫敦圣托馬斯醫(yī)學(xué)院學(xué)醫(yī)。為期五年的習(xí)醫(yī)生涯，不僅使他有機(jī)會(huì)了解到底層人民的生活狀況，而且使他學(xué)會(huì)用解剖刀一樣冷峻、犀利的目光來剖視人生和社會(huì)。他的第一部小說《蘭貝斯的麗莎》，即根據(jù)他作為見習(xí)醫(yī)生在貧民區(qū)為產(chǎn)婦接生時(shí)的見聞?dòng)米匀恢髁x手法寫成。1897年毛姆棄醫(yī)專事文學(xué)創(chuàng)作。在接下來的幾年里，他寫了若干部小說，但是，用毛姆自己的話來說，其中沒有一部能夠“使泰晤士河起火”。1902年他轉(zhuǎn)向戲劇創(chuàng)作，獲得成功，成了紅極一時(shí)的劇作家。1908年倫敦舞臺(tái)竟同時(shí)上演他的四個(gè)劇本：《佛烈德里克夫人》《杰克·斯特勞》《杜特太太》和《探險(xiǎn)家》，其中《弗雷德里克夫人》連續(xù)上演達(dá)一年之久。1913年毛姆決定暫時(shí)中斷戲劇創(chuàng)作，用兩年時(shí)間潛心寫作醞釀已久的小說《人生的枷鎖》。批評(píng)家們認(rèn)為它寫得并不成功，其中的自我分析也不如別的作品中的冷靜觀察深刻。第一次大戰(zhàn)期間毛姆先在比利時(shí)火線救護(hù)傷員，后入英國(guó)情報(bào)部門工作，在日內(nèi)瓦收集敵情；后又出使俄國(guó)，勸阻俄國(guó)退出戰(zhàn)爭(zhēng)，與臨時(shí)政府首腦克倫斯基有過接觸。回國(guó)述職時(shí)，俄國(guó)爆發(fā)了十月革命。這一段間諜與密使的生活，后來寫進(jìn)了間諜小說《艾興頓》（1928）中。1916年毛姆去南太平洋旅行，此后多次到遠(yuǎn)東。1919年長(zhǎng)篇小說《月亮和六便士》問世。1920年到中國(guó)。后來寫了游記《在中國(guó)的屏風(fēng)上》（1922），并以中國(guó)為背景寫了一部長(zhǎng)篇小說《面紗》（1925）。以后又去拉丁美洲與印度。1928年毛姆定居在地中海之濱的里維埃拉，直至1940年納粹入侵時(shí)，才倉(cāng)促離去。兩次大戰(zhàn)的間隙期間，是毛姆創(chuàng)作精力最旺盛的時(shí)期。20世紀(jì)20年代及30年代初期他寫了一系列揭露上流社會(huì)爾虞我詐、勾心斗角、道德墮落的劇本，如《周而復(fù)始》、《比我們高貴的人們》和《堅(jiān)貞的妻子》等。后來還寫了《香箋淚》（1927）、《神圣的火焰》（1929）、《養(yǎng)家糊口的人》（1931）以及表現(xiàn)第一次世界大戰(zhàn)后幻想破滅的《為國(guó)效勞》（1932），1933年完稿的《謝佩》上演失敗，從此不再寫劇本。第二次大戰(zhàn)期間毛姆到了美國(guó)，在南卡羅來納、紐約和羅德島等地呆了六年。1944年發(fā)表長(zhǎng)篇小說《刀鋒》。在這部作品里，作家試圖通過一個(gè)青年人探求人生哲理的故事，揭示精神與實(shí)利主義之間的矛盾沖突。小說出版后，反響強(qiáng)烈，特別受到當(dāng)時(shí)置身于戰(zhàn)火的英、美現(xiàn)役軍人的歡迎。1946年毛姆回到法國(guó)里維埃拉。設(shè)立了薩姆塞特·毛姆獎(jiǎng)，獎(jiǎng)勵(lì)優(yōu)秀的年輕作家，鼓勵(lì)并資助他們到各處旅游。1948年寫最后一部小說《卡塔麗娜》，以16世紀(jì)西班牙為背景。此后，僅限于寫作回憶錄和文藝評(píng)論，如《總結(jié)》（1938）、《作家筆記》（1949）、《流浪者的心情》（1952）、《觀點(diǎn)》（1958）、《回顧》（1962）等，同時(shí)對(duì)自己的舊作進(jìn)行整理。毛姆晚年享有很高的聲譽(yù)，英國(guó)牛津大學(xué)和法國(guó)圖魯茲大學(xué)分別授予他頗為顯赫的“榮譽(yù)團(tuán)騎士”稱號(hào)。1954年英國(guó)女王授予“榮譽(yù)侍從”的稱號(hào)，成為皇家文學(xué)會(huì)的會(huì)員。同年1月25日，英國(guó)嘉里克文學(xué)俱樂部特地設(shè)宴慶賀他的八十壽辰；在英國(guó)文學(xué)史上受到這種禮遇的，只有狄更斯、薩克雷、特羅洛普三位作家。1959年毛姆作了最后一次遠(yuǎn)東之行。1961年他的母校，德國(guó)海德堡大學(xué)，授予他名譽(yù)校董稱號(hào)。1965年12月15日，毛姆在法國(guó)里維埃拉去世，享年91歲。骨灰安葬在坎特伯雷皇家公學(xué)內(nèi)。

閱讀是一種享受毛姆W.SomersetMaugham

ThefirstthingIwanttoinsistonisthatreadingshouldbeenjoyable.Ofcourse,therearemanybooksthatwehavetoread,eithertopassexaminationsortoacquireinformation,fromwhichitisimpossibletoextractenjoyment.Wearereadingthemforinstruction,andthebestwecanhopeisthatourneedforitwillenableustogetthroughthemwithouttedium.Suchbookswereadwithresignationratherthanwithalacrity.ButthatisnotthesortofreadingIhaveinmind.ThebooksIshallmentioninduecoursewillhelpyouneithertogetadegreenortoearnyourliving.Theywillnotteachyoutosailaboatorgetastalledmotortorun,buttheywillhelpyoutolivemorefully.That,however,theycannotdounlessyouenjoyreadingthem.首先我要堅(jiān)持的是：閱讀應(yīng)該是一種享受。當(dāng)然了，有好多書我們都不得不讀，或是為了通過考試，或是為了獲得信息，不管是哪種都提取不出什么樂趣。我們讀它是為獲得指示，從中最好我們得到的是讀完不枯燥就行了。讀這樣的書我們只能順從而不是欣然。但這不是我心中的閱讀。我給你們推薦的書目既不能幫你們獲得學(xué)位也不能幫你們謀生。它不會(huì)教你們?nèi)绾务{船，也不會(huì)教你們?nèi)绾巫屢惠v老掉牙的汽車跑路，但會(huì)教你們生活得充實(shí)。而那一切，無論如何是行不通的，除非你們帶著享受讀它們。

The“you”Iaddressistheadultwhoseavocationsgivehiscertainleisureandwhowouldliketoreadthebookswhichcanwithoutlossbeleftunread.Idonotaddressthebookworm.Hecanfindhisownway.Iwishtodealonlywiththemasterpiecewhichtheconsensusofopinionforalongtimehasacceptedassupreme.Weareallsupposedtohavereadthem;itisapitythatsofewofushave.Buttherearemasterpieceswhichareacknowledgedtobesuchbyallthebestcriticsandtowhichthehistoriansofliteraturedevoteconsiderablespace,yetwhichnoordinarypersoncannowreadwithenjoyment.Theyareimportanttothestudents,butchangingtimesandchangingtasteshaverobbedthemoftheirsavouranditishardtoreadthemnowwithoutaneffortofwill.Letmegiveoninstance:IhavereadGeorgeEliot’s

AdamBede,butIcannotputmyhandonmyheartandsaythatwaswithpleasure.Ireaditfromasenseofduty;Ifinisheditwithareliefofsign.我這里的“你”指的是成年人，嗜好能帶來某種休閑，愿意讀這樣一些書：有些地方?jīng)]讀到也沒什么損失。不是寫給書蟲。書蟲自有自己的辦法。范圍只限于名著，長(zhǎng)期以來作為權(quán)威被普遍接受的共識(shí)。我們都被設(shè)想已經(jīng)讀過它們，遺憾的是幾乎沒人讀過。但是有杰作是所有最出色的評(píng)論家都承認(rèn)的而且文學(xué)史家在這方面花了不少力氣，可是普通讀者讀起來難得有樂趣。它們對(duì)學(xué)生重要，但是變換的時(shí)代和趣味已經(jīng)榨干了它們的芬芳，現(xiàn)在難得讀它們不需要意志的努力。讓我來舉個(gè)例子：我自己讀喬治.艾略特的《亞當(dāng).比德》就不能手放在心口說讀得蠻有滋味。我讀它是出于一種責(zé)任；讀完長(zhǎng)出了一口氣。

NowofsuchbooksasthisImeantosaynothing.Everymanishisownbestcritic.Whateverthelearnedsayaboutabook,howeverunanimoustheyareintheirpraiseofit,unlessitinterestsyou,itisnobusinessofyours.Don’tforgetthatcriticsoftenmakemistakes—thehistoryisfulloftheblundersthemosteminentofthemhavemade,andyouwhoreadarethefinaljudgeofthevaluetoyouofthebookyouarereading.This,ofcourse,appliestothebooksIamgoingtorecommendtoyourattention.Wearenoneofusexactlylikeeveryoneelse,onlyratherlike,anditwouldbeunreasonabletosupposethatthebooksthathavemeantagreatdealtomeshouldbepreciselythosethatwillmeanagreatdealtoyou.ButtheyarebooksthatIfeelthericherforhavingread,andIthinkIshouldnotbequitethemanIamifIhadnotreadthem.AndsoIbegofyou,ifanyofyouwhoreadthosepagesaretemptedtoreadthebooksIsuggestandcannotgetonwithenjoythem,justputthemdown,theywillbeofnoservicetoyouifyoudonotenjoythem.Nooneisunderanobligationtoreadpoetryorfictionorthemiscellaneousliteraturewhichisclassifiedas

Belles-lettres.(IwishIknewtheEnglishtermforthis,butIdon’tthinkthereisone.)Hemustreadthemforpleasure,andwhocanclaimthatwhatpleasesonemanmustnecessarilypleaseanother?關(guān)于這類書我真沒有什么話說。人人都是自己最好的批評(píng)家。不管學(xué)者怎么說一本書，不管他們?nèi)绾伪娍诮毁潱悄銓?duì)它們感興趣，否則對(duì)你就是白扯。別忘了，批評(píng)家也會(huì)有錯(cuò)批評(píng)史就滿是最杰出批評(píng)家的走眼記錄，是你這個(gè)在讀的人才是你正讀書的最后判官。這一點(diǎn)也適用于我要給你推薦的書。我們?nèi)巳硕疾灰粯?，即便一樣，設(shè)想著我喜歡的書你也一定喜歡是不明智的。但這些書是我覺得我讀了之后更加富有，是我認(rèn)為如果我不讀它們就不會(huì)成為今天的我。所以我求你，如果你們有人讀的那些書頁(yè)正好是我推薦的，可是讀起來是實(shí)在費(fèi)勁，就把它放下。說明對(duì)你沒用，如果你讀不出樂趣。沒人讀詩(shī)歌或小說或各種冠以文學(xué)的“優(yōu)秀作品”（我真希望知道這詞英語(yǔ)怎么說，可我不認(rèn)為英語(yǔ)里有）必須成為一種義務(wù)。他必須讀來是一種樂趣，可誰(shuí)敢肯定對(duì)一個(gè)人是樂趣對(duì)另一個(gè)人一定也是？

Butletnoonethinkthatpleasureisimmoral.Pleasureinitselfisagreatgood,allpleasure,butitsconsequencesmaybesuchthatthesensiblepersoneschewscertainvarietiesofit.Norneedpleasurebegrossandsensual.Theyarewiseintheirgenerationwhohavediscoveredthatintellectualpleasureisthemostsatisfyingandthemostenduring.Itiswelltoacquirethehabitofreading.Toacquirethehabitofreadingistoconstructforyourselfarefugefromalmostallthemiseriesoflife.Almostall,Isay,forIwouldnotgoonsofartopretendthattoreadabookwillassuagethepangsofhungerorstillthepainofunrequitedlove;buthalfadozengooddetectivestoriesandahotwaterbottlewillenableanyonetosnaphisfingersattheworstcoldinthehead.Butwhoisgoingtoacquirethehabitofreadingforreading’ssake,ifheisbiddentoreadbooksthatborehim?但還是不要讓人們認(rèn)為尋歡就是不道德。尋歡本身是大善，所有的尋歡，只是結(jié)果可能是某些感性人回避歡樂的某些豐富性。而尋歡也未必都是粗卑和淫蕩。在他們的一代發(fā)現(xiàn)最滿足和最持久的歡樂是智慧的人是時(shí)代的智者。能養(yǎng)成一種閱讀習(xí)慣真的很好。得到了這閱讀的習(xí)慣就意味著你為自己建造了一所遠(yuǎn)離幾乎所有生命悲慘的避難所。我之所以說幾乎所有，是由于我不會(huì)扯那么遠(yuǎn)假裝著讀一本書能免除饑腸轆轆或消除得不到愛的痛苦；但是半打好偵探故事和一壺?zé)崴梢员ＷC任何人最著涼難受的時(shí)候打起響指?？墒钦l(shuí)能養(yǎng)成就為了讀而讀的習(xí)慣，假如他必須讀那些對(duì)他枯燥的書？

ItismoreconvenienttotakethebooksofwhichIamgoingtospeakinthechronologicalorder,butIcanseenoreasonwhy,ifyoumakeupyourmindtoreadthem,youshoulddosointhatorder.Ithinkyouwouldbemuchbetteradvisedtoreadthemaccordingtoyourfancy;nordoIseeevenwhyyoushouldreadthemonebyone.Formyownpart,Ifinditmoreagreeabletoreadfourorfivebookstogether.Afterall,youaren’tIthesamemoodononedayasonanother,norhaveyouthesameeagernesstoreadacertainbookatallhoursoftheday.Wemustsuitourselvesinthesematters,andIhavenaturallyadoptedtheplanthatsuitsme.InthemorningbeforeIstartafreshandattentivebrain.Itsetsmeofffortheday.Lateron,whenmyworkisdoneandIfeelatease,butnotinclinedformentalexerciseofastrenuouscharacter,Ireadhistory,essays,criticismorbiography;andincaseIfeelinthemoodforthat,andbymybedsideIhaveoneofthosebooks,toorarelytobefound,alas,whichyoucandipintoatanyplaceandstopreadingwithequanimityattheendofanyparagraph.我講到的這些書如果你排成編年形式我想方便一些，可我想不出為何？你就非得這樣做，如果你打定主意要讀它們。我建議最好還是隨著自己興致。還有我也看不出理由為啥非要讀完一本又一本。對(duì)于我來說，倒是同時(shí)開讀四到五本更愜意?？傊?，你一天和一天的情緒都不一樣，而且你也不可能全天情緒高漲地就讀一本書。我們必須適應(yīng)我們自己，而我一般采納的是最適應(yīng)我的計(jì)劃。在早晨開始工作前我讀一會(huì)兒這樣的書，或科學(xué)或哲學(xué)，那需要頭腦清新集中注意力。它能讓我全天保持好狀態(tài)。后來我干完活感到放松，不想再做勞心費(fèi)神的心智練習(xí)，我讀歷史、小品文、評(píng)論和傳記；晚上我讀小說。除了這些，經(jīng)常我手邊放一卷詩(shī)集以防自己有興致。我床邊還有這樣一本，難得找著，嗨，有時(shí)候不知把它胡塞在哪里，能拿起來就讀，從那段開始都一樣。

UponlookingbackonwhatIhavewritten,InoticethatIhavemorethanoncesuggestedtoyouthatyouwouldbewisenowandthentoskip.IthinkallthebooksIhavementionedareimportantenoughtobereadthoroughly,buteventheyaremoreenjoyableifyouexerciseyourrighttoskip