走遍美國-中英對照文本(絕對全面)

［英語］走遍美國■全部中英對照［英語］走遍美國■全部中英對照#當(dāng)然。盡情享受這美好的春天。Goodforyou.1knowyoumissyourmother.Takethetime,Susan.我貞為你高興。我知道你想念你媽媽。別那么忙，SusancIt'llbeoursecret.Youdo?1know1should,這只是你我之間的秘密。你直的知道？我知道應(yīng)該這樣，Butscheduleanotherproduct!onmeetingYes.AndI'mnottryingtotakeherplace.but???well,therearetoomanythingstodo.fortomorrow.是的，我并不想取代她。但是……我要做的事惜太多了。務(wù)必安排在明天舉行列一次生產(chǎn)會議。ThenwhyareyouandDaddy1understand.I'llbeback那為什么你和爸爸我了解。我會回來spendingsomuchtimetogether?I'llgoforaridewithMichelle.formysixo*clockappointmentwithMr.老是在一起呢？我和Michelle—起去坐馬車。Ozawa.Becausewelikeeachother.Right.參加六點(diǎn)鐘與Ozawa先生的約見。因?yàn)槲覀儽舜瞬軞g。好的。OK,Susan.Andrightnow,heneedsafriend.Well,1hadareallynicetime.好的，Susan*而且現(xiàn)在，他需要一個朋友嗯，我玩得很開心。Andhaveaniceafternoon.I'mhisfriend?Sodid1.祝你下午玩得愉快。我是他的朋友我也一樣。Thanks.1knowyouare.Sodid1.謝謝。我知道你是。我也一樣。Shelikesyou?Sometimeshe'sverysad?I'msorryyoucarftcomewithus,Susan.她喜歡你。他有時很憂悒。很遺憾你不能同我們一起去，Susan。1know.1likeher.Andsoareyou,1think.Soam1.我知道。我喜歡她。我想你也如此。我也很遺憾。How'dyoudoit?Sometimes.Bye-bye?你是如何辦到的？有時候。再見。Wehadatalk.rdliketobeyourfriend,too.Harry!Michelle!Canyouwaittill1makea我們談了一下。我也想成為你的朋友。phonecall?Aboutwhat?Willyouletmebeyourfriend,Michelle?Harry!Michelle!你們等一下讓我打個電談什么？你愿意讓我成為你的朋友嗎，Michelle?話好嗎？Life.So,whatwereyoutwotalkingabout?Sure.生活。你們倆剛才談什么了？當(dāng)然。Andwhatdidyoudecide?Justgirltalk,Daddy.SusanStewart'soffice?那你們有什么結(jié)論呢？只是女孩子之間的談話?爸爸。SusanStewart辦公室。That'sasecret???betweenuswomen.It'stoohardtoexplain.Sam,thisisSusan.這定個秘密……我們女人的秘密。這很難解釋清楚。You*reprobablyright.也許你說得對。Well,let'sgetstarted.好吧，我們開始吃吧。Oh,it'saquartertofour,噢，差十五分就四點(diǎn)了，and1haveaproduct!onmeetingatfour.我四點(diǎn)鐘有個生產(chǎn)會議。1plannedtotakeyouforarideinCentralPark我原打算帶你去中央公園inahorseandcarriage.坐馬車。Harry,Tdloveto,Harry,我確實(shí)想去，but1haveworktodo.但我有工作要做。OK.Wellwalkbacktoyourofficewithyou.好吧，我們陪你走回你的辦公室去。Sam,我是SusanoHi.Howwaslunch?嗨，午餐怎么樣？Fine.很好。You'relate.你已經(jīng)遲了。Theproductiondepartment'swaitingintheconferenceroom.生產(chǎn)部門的人正在會議室等你。1know.我知道。AskPaulSmithtofillinforme.叫PaulSmith代替我出席。Heknowseverythingabouttheproduct!onschedule,他知道生產(chǎn)進(jìn)度的一切悄況，andhecanansweranyquestions.他也可以回答任何問題。Right.(11)★★★★★★★★★★It'ssoniceout.好的。Elien,I'dlikeyouropinion.外而天氣真好。Don'ttellanyone,Ellen,我想聽聽你的總見。1decidedtoforgetaboutmyaccounting別告訴別人，Aboutwhat?problemsbutI'mtakingalittletimetosmellthe關(guān)于什么？我己決定不再去想那些會計(jì)上的問題.flowers?Well,RichardandIfeelthatwithababyandjustenjoythisbeautifulspringday.我正利用一點(diǎn)時間輕松一下。coming嗯，Richard和我覺得孩子快要出生了，weneedtohaveourownplacetolive.我們應(yīng)該有自己的房子。Oh.噢。Well,whatdoyouthinkaboutRichardandme那么，你覺得我和Richardlookingforasmallhouseoranapartment找一個小住宅或公寓atthispointinourlives?在這個時候怎么樣？Welovehavingyouhere,我們曹歡你們住這里，andthereisroom,這里有地方，and???andwhenthebabycomes,而且……而且製兒出生以后，thebabycanstayinyourroomforawhile.可以住在你們房間一段時間。Richardfeelsweneedtofindasmallhouse.Richard覺得我們需要一個小住宅。IrememberwhenIwaspregnantwithRichard.我記得當(dāng)我懷著Richard時，PhilipandIwerelivingwithGrandmaandGrandpa.Philip與我和爺爺、奶奶住在一起。Philipwasayoungdoctor,Philip當(dāng)時是個年輕的大夫，andhekepttalkingabouthavingahouseofourown.他老說要有門己的家。It'snatural.這是很H然的。Whatdidyoudo?那你們怎么辦呢？Welookedatalotofhouses?我們看了好多房子。Didyoufindone?找到合適的嗎？Oh,notatfirst.噢，沒有馬上找到。Wecouldn'taffordit.我們當(dāng)時不夠錢。Grandpawantedtolendusthemoneytobuyone,爺爺要借給我們錢去買房子，butPhilipistooindependent.但是Philip的獨(dú)立性太強(qiáng)了。Hedidn'twanttoborrowanymoney.他不想借錢。SoundslikeRichard.聽起來跟Richard—樣。The/reallalike.他們都是一個樣子。RichardisarealStewart?Richard是個典型的Stewart家后代。He'sindependent,他的獨(dú)立性強(qiáng),andsometimesjuststubborn.有時候甚至近乎頑固。Whendidyoubuyahouse?那你們在什么時候買房子呢？AfterRichardwasborn.等生下Richard之后。Iwasteachingmusic,我當(dāng)時教音樂，andPhilipwasopeninghisfirstmedicaloffice.而Philip則第一次開診所。Wherewasthehouse?房子在什么地方？RighthereinRiverdale.就在這里，Riverdale。Ofcourse,itwasasmallhouse,當(dāng)然，那是一棟小房子，butjustrightforus.但正好夠我們住。It'sfunny.Historyrepeatsitself.真有總思。歷史在重演。NowRichardandIarehavingababy,現(xiàn)在，Richard和我有了孩子，andweprobablywon'tbeableto而我們也許也一樣不能affordahouserightaway,either.馬上負(fù)擔(dān)得起一棟房子。Whydorftyoulookatsomehouses,Marilyn?你何兔去看一看房子呢，Marilyn?Goodidea.好主總。Lookinthereal-estatesectionofSunday*sTimes.查一查星期天的《紐約時報(bào)》房地產(chǎn)版，Youlllearnalot.你會增長不少見識。Maybeweshould也許我們應(yīng)該speaktoareal-estateagentaboutahouse.和房地產(chǎn)仲介商談一談關(guān)于房子的事。Andabankaboutamortgage.還要和銀行談?wù)勝J款。111talktoRichardaboutit.我會與Richard商量商量。Ithinkit*sagoodidea,Eliert我覺得這是個好主總，EllensWecanlearnalotbyasking.我們到處問問會學(xué)到不少東西。AndifIcanbeofanyhelp,如果我能有所幫忙的話，letmeknow.告訴我。Asamatteroffact,事實(shí)上，myfriendVirginiaMartinelliisareal-estateagent.我的朋友VirginiaMartinelli就是個房地產(chǎn)仲介。Good.好極了。Youwon'tbelievethis,你簡直不會相信，butshesoldusourfirsthouseandthisone.我們的第一棟房子和這一棟都是她賣的。Well,111tellRichard,嗯，我會告訴Richard,andwellgotoseeher.我們會去找她。Doyouthinktheskirtlengthisright,Ellen?你覺得這裙子長度合適嗎？Doyouthinkit*stoolong?你會不會覺得太長了？Ithinktheskirtisjustright.我覺得長度合適。Areyouplanningtoattachatraintoit?你準(zhǔn)備加拖地裙擺嗎？No.Notrain.Justthedress.不，不加裙擺。就是這樣連身套裝。ButIamgoingtomakeaheadpieceoflace.但我準(zhǔn)備做一個蕾絲頭飾。Thatdressisgorgeous.這套服裝真華麗。Thanks,Ellen.謝謝，EllenoAndthanksfortheadviceaboutthehouse.也謝謝你關(guān)于房子的建議。I'lltalktoRichardaboutit我就跟Richard商雖theminutehecomeshome.他一回來。Andremember,記住，welovehavingyouhere?我們曹歡你們住這里。There'snoneedtorush.沒有必要急急忙忙。Irememberyourparents^firsthouseverywell.我還清楚記得你父母的第一棟房子。ItwasonSpringAvenue,nearthepark.那房子是在SpringAvenue?公園附近。Igrewupinthathouse.我就在那棟房子長大的。Yes,andyouweresuchacutebaby.對，你當(dāng)時定個很逗人曹愛的翌兒。I'veseenpicturesofhim.我見過他的照片。Hehadblondhair.他原來是金色頭發(fā)。I'vebeenfriendlywiththeStewartfamily我和Stewart家有交情foralongtime,很久了，soit*smypleasure所以現(xiàn)在我很樂意tohelpyoufindahousenow.幫助你們找房子。Well,we'renotsurewecanaffordone.嗯，我們還不知道是不是負(fù)擔(dān)得起。Butwe'dliketofindout但我們想知道aboutthepossibilities.有多大的可能性。That*sagoodidea?這是個好主意。IloveyourhouseonLindenStreet.我曹歡你們家在Linden街的房子。Isoldyourfatherthathouseseventeenyearsago.十七年前我把那棟房子賣給你父親的。Really?真的?Yes,MomwaspregriantwithRobbiethen,是的.那時媽媽懷著Robbie,andtheyneededtheextraroom.他們需要多一些空間。Ihearyou'reexpectingababy,Mrs.Stewart.我聽說你們快有小孩了，Stewart太太。Mmm-hmm.嗯。Sowewillbeneedingmoreroom?所以我們也將需要更大的空間。Oh,soyoudon*tneedsomethingimmediately?呵，所以你們并不是急著馬上就要。No.Butinfiveorsixmonths???不急。但是在五、六個月后……Andtimepassessoquickly.可是時間過得很快。Yes,itdoes.爬的.確實(shí)如此。Well,whenyoucalled,嗯，你們打電話來時，yougavemeenoughinformation已經(jīng)給了我充分的資料aboutyoursalariesandyoursavings.關(guān)于薪資和儲蓄。SoIhaveagoodideaaboutyourfinancialsituation.所以，我對你們的財(cái)務(wù)狀況很了解。Letmeshowyousomepicturesofhouses.我來給你們看看一些房子的照片。Withtwobedrooms?有兩間臥室嗎？Yes,IthinkIcanshowyousome.是的.我有一些可以給你們看。Ofcourse,theywon'tbeinRiverdale?當(dāng)然這些房子不在Riverdale,Thecostofhousing°stoohighforyouhere.這里的房子對你們來說太貴了。Ihaven'tthoughtaboutlivinganywhereelse.我還沒有考慮要住到別的地方去。We'vealwayslivedinthisarea?我們一宜住在這個地區(qū)。Whereshouldwelookforahouse,Mrs.Martinelli?我們應(yīng)該到什么地方找房子，Martinelli太太？Well,wehaveanofficeinMountKisco.好，我們在MountKisco有個辦事處。It'salovelyarea,那里是個可愛的地方，andit'sonlyaboutanhour'sdrivefromhere.而□從此地到那里只有大約一小時的車程。Here.這里。Ihaveabookwithphotosofsomehomesinthatarea.我有一本那個地區(qū)房子的照片。Now,let'ssee.Here.來，我們看看。這個，Thisisalovelytwo-bedroomhouseinyourpricerange.這一棟可愛房子有兩間臥室，在你們價格范圍內(nèi)。It'spretty,是漂亮，butIpreferatwo-storyhome.但我喜歡兩層樓的房子。Ido,too.我也一樣。Idon'tcareforaranchtype.不愛平房。OK.好的。Oh,thisisawonderfulhouse.啊，這是一棟很好的房子。Iknowitwell.我非常清楚。Isoldittothepresentowners.是我把它賣給了現(xiàn)在的主人。Itlookswonderful.看起來很好看。Thisisatwo-bedroom,two-bathhouse.這浪一棟有兩間臥室，兩間盥洗室的房子。Ithasafullbasement,全而地下室，anditisonahalf-acrelot.用地半英畝。Youcanprobablyaffordthisone.你可能負(fù)擔(dān)得起這棟房子。Ilikethishouse.我喜歡這棟房子。SodoI.我也喜歡。Andthepriceisright.而且價格也合適。Wouldyouliketogoseeit?你們要去看看嗎？Yes.We'replanning是的。我們計(jì)劃totalktosomeoneatthebanknextweek.下星期與銀行的人談一談。Perhapswecouldseethehousethisweekend.也許這周末我們會去看看這棟房子。Ifsomeonedoesn'tbuyitbeforethen,如果在此之前沒有人買走的話。Butlet'skeeplooking.讓我們繼續(xù)看下去。Justtogetanideaofsomeotherpossibilities.瞧瞧其他可能的選擇。Thisisveryhelpful,Mrs.Martinelli.這樣很有用,Martinelli太太。Here.這里。ThisisawonderfulexampleofSpanish-stylearchitecture.這是棟很棒的典型西班牙式建筑。Oh,噢，IlovetherooftilesonaSpanish-stylehouse.我曹歡西班牙式房屋的屋頂瓦。ItlookslikethehousesinHollywood.看起來好像是好萊塢的房子。IVsinteresting.很有趣。AhouselikethisinRiverdalecostsdoubletheprice.在Riverdale像這樣的房子價格要貴一倍。Ohmy!??！Here'sarealbuy.這個價格便宜。It'sabargain.真是大廉售。Thishousejustcameonthemarket.這棟房子剛剛推出要賣。lt*squitelovely.相當(dāng)好看。Isitatwo-bedroomhouse?是兩個臥室的嗎？No.Ithasthreebedroomsandthreebaths.不。這棟房子有卷間臥室.菱間盥洗室。Iknowthehouse?我熟悉這房子，Ithasabrandnewkitchen.有一個全新的廚房。Andalivingroomwithatwelve-footceiling.有一間十二英尺高的客廳。Andthere'satwo-cargarage.還有一個可放兩輛車的車庫。Thenwhydorftwegolookatthishouse,too?那我們何不也去看看這棟房子？It'sagoodinvestment.這是一項(xiàng)好投資。Thankyou,Mrs.Martinelli.謝謝你！Martinelli太太。Thankssomuch.非常感謝。Mypleasure?不客氣。Givemybesttoyourparents.替我向你父母問好。Yourfather'sawonderfuldoctor,Richard?你父親是個了不起的醫(yī)生，RichardoHetookcareofmydaughter我女兒曾受他照顧whenshewasachild.在她小時候。He'sthebestpediatricianinWestchester.他是全Westchester最好的小兒科醫(yī)師。Thanks,Mrs.Martinelli.謝謝你，Martinelli太太。I'llgivethemyourregards?我會向他們轉(zhuǎn)達(dá)你的問候。Wereallyappreciateyouradvice.我們非常感謝你的建議。Idothinkyoushouldgoseethehouses我確實(shí)感到你們應(yīng)該去看看這些房子andtalktothebank.并且和銀行談一談。Here.來，Letmegiveyousomeinformationsheetsaboutthehouses.我給你們一些關(guān)于這些房子的簡介。They'rebothverygoodbuys?這兩棟都是價格便宜的。Well,thankssomuchforyourhelpandyourtime,好的，感謝你的幫助，占用了你的時間。Mrs.Mart泊elli.Martinelli太太。We*vegotalottotalkabout.我們有很多可商筮的了。Mmm-hmm.Thanks.嗯。謝謝。Howdoyoudo?你好！Hello.哈羅！PmRalphRiley.我叫RalphRileyoPmRichardStewart,andthisismywife,Marilyn.我叫RichardStewart,這是我妻子‘Marilyn。Pleasedtomeetyou.很高興與你見而。Likewise,Mr.Riley.我們也一樣，Riley先生。Please,sitdown.WhatcanIdoforyou?請坐下。我能為你們做什么呢？We'dliketodiscussamortgage.我們想請教一下貸款的事。Forahouse.為了房子。Fine.Areyoubuyingahouse好的。你們是要買房子呢，orareyourefinancingyourpresenthome?還是原有的房子重新申請貸款？We*replanningtobuyahouse.我們計(jì)劃買一棟房子。Andwe*dliketofindoutaboutamortgage?我們想知道如何貸款。Wearecustomersofthebank.我們是貴行的顧客。Asamatteroffact,mywholefamilybankshere.事實(shí)上，我們?nèi)叶级ㄙF行的顧客。Ihavesomequestionstoask.我有一些問題要問。Doyouownyourhouseordoyourent?你們白己有房子還是租房子？Neither.都不是。Welivewithmyparents,Dr.andMrs.PhilipStewart.我們和父母住在一起，我父母是PhilipStewart夫婦。Andhowoldareyou?你幾歲了？Pmtwenty?nine.我二十九歲。Pmthirty.我塞十歲。And,Mr.Stewart,whatisyouroccupation?那么，Stewart先生,你的職業(yè)呢？I'mafreelaneephotographer.我^Hlll攝彤師。And,Mrs.Stewart,areyouworking?嗯，Stewart太太，你有工作嗎？Yes.Pmadesigner,andIworkinaboutique.是的，我是位設(shè)計(jì)師，我在一家服裝店工作。Didyoubringanysavingsorsalaryinformation?你定否帶來儲袴和鯨資的相關(guān)資料？Lastyear'staxforms?譬如去年的納稅申報(bào)表格？Yes.Heretheyare.帶來了，在這里。OK.What...whatkindofhousedidyouhaveinmind?好的，你們打算買什么樣的房子？We*retalkingaboutbuying我們在商雖購買atwo-bedroomhouseinMountKisco.一棟有兩間臥室的房子，在MountKiscOcHerearethefinancialdetailsonthehouse.這能這房子的財(cái)務(wù)細(xì)節(jié)。Thankyou.謝謝你。Areyoupreparedtomakeaten-percentdownpayment?你打算繳納10%做為門備款嗎？Yes,weare.是的，我們準(zhǔn)備如此。Paymentsoverthirtyyears?塞十年分期付款嗎？Yes.是的.Doyouthinkwecangetaloan?你覺得我們能得到貸款嗎？Well,itdepends?Doyouownanyotherproperty?嗯，這還要看惜況。你們擁有其他什么財(cái)產(chǎn)嗎？Anystocksorbonds?有股票或債券嗎？No.沒有。Isee.Thenyoudon'thaveanycollateral.我明白了。那么你們沒有任何擔(dān)保物。Perhapsyoucouldgetaguarantor-也許你可以找一位擔(dān)保人，someonetosignfortheloanforyou.找個人為你們的貸款簽個名。Whyisthatnecessary?為什么有此必要？Sinceyoudon'thaveenoughincome,由于你們的收入不夠，andyoudon'talreadyownanyproperty,而你們又沒有擁有其他財(cái)產(chǎn)，thebankneedstobesure銀行需要確定youcanpaythemortgageeverymordh.你們能每月按時付款。Aguarantorisresponsiblefortheloan擔(dān)保人要對貸款負(fù)責(zé)ifyoucan'tmakethepayments.如果你們不能還錢，Isee.Well,theideaofbuyingahouseisexciting.我明白了。嗯，買房子的念頭叫人興奮過頭。Thankyou,Mr.Riley.Wellreadthisovercarefully.謝謝你，Riley先生。我們會仔細(xì)閱讀這些。Thankyou.謝謝你們。Good-bye.Thanks.再見。謝謝。Good-bye.Andhopetoseeyousoon.再見。希望很快再見到你們。Ihopeso,too.我也希望如此。Takecare.慢走。Good-bye.再見。Itallsoundedsoeasy一切聽起來都那么容易。untiltheymentionedneedingcollateraloraguarantor.在他們提到擔(dān)保物或擔(dān)保人之前，Wehavenocollateral.我們沒有擔(dān)保物。AndIdon*tthinkit*sagoodidea而且我覺得這不是個好主總toaskDadtosignasaguarantor.請爸爸當(dāng)擔(dān)保人為我簽字。Idon'tfeelrightaboutit.我覺得這樣不對。Iunderstandyourfeelingsaboutit,Richard.我了解你對這種事的心情，RichardoNow,tellme,what*stheproblem?啊，告訴我，有什么問題？Wecangetaloanfromthebank我們能夠從銀行得到貸款。ifwecanputupsomecollateral.如果我們能提供擔(dān)保物的話.Andwedon'townanythingtouseascollateral.可是我們沒有任何可以做擔(dān)保物的東西。Orsomeonecansignwithusasaguarantor.或者有人能當(dāng)擔(dān)保人幫我們簽字。Whydon'tyouspeaktoDad?你們?yōu)槭裁床桓职终f說看？No.Ifwebuyahouse,Iwanttobeabletohandleitalone.不，如果我們買房子，我希望能夠I勺行負(fù)責(zé)。Everybodyneedshelpsometimes,Richard.每個人都有需要幫助的時候，RichardoIunderstandRichard*sfeelingsaboutit,Elle