唐頓莊園常用俚語

《唐頓莊園》里英式俚語介紹1.睡到自然醒清晨六點，Daisy把各屋的女仆叫醒，這時Anna睡眼朦朧地說：Justforonceinmylife,I'dliketosleepuntilIwokeupnatural.哪怕這輩子只有一次，我真想睡到自然醒。2.太陽打西邊出來MrsPatmore對早晨的爐火還很旺表示不可思議，她說：Oh,my,my,willwondersnevercease?太陽打西邊出來了啊。(還真是不可思議啊。)3.說你遲了，你就是遲了Thomas見到William后，William趕緊說，“我沒遲到吧”，但Thomas可不這么想。他霸道地說：You'relatewhenIsayyou'relate.我說你遲了就是遲了。4.我會記清楚的Thomas向Bates交代工作，Bates向他表態(tài)說：I'llgetthehangofit.我會記清楚的。(getthehangof：熟悉某物的用法;掌握做某事的竅門。比如：Idon'tgetthehangofhisremarks.我不明白他講話的要點。)5.“勝任”工作怎么說?Carson對Bates的能力表示懷疑，他對老爺說：I'mnotentirelysurethathe'llproveequaltothetask.我不太確定他能否勝任這份工作。6.東方不亮西方亮Thomas不甘心做男仆，和O'Brien密謀把Bates趕走，自己去做老爺的貼身侍從，但一時沒有得逞。O'Brien勸他辦法多的是：There'smorethanonewaytoskinacat.東方不亮西方亮。(辦法多的是/條條大路通羅馬)7.說三道四伯爵夫婦就Bates的工作問題又發(fā)生了爭執(zhí)，伯爵夫人認為Bates無法勝任，所以也難怪別人說三道四。Butisthistherightway,toemployhimforajobhecan'tdo?Isitanywonderiftheothers'nosesareputout?但也不能勉強他做根本無法勝任的工作，也難怪別人說長道短的(說三道四)。8.全部的身家性命伯爵對母親說，自己這一生的精力都傾注在唐頓莊園上。因為伯爵有三個女兒，所以他把唐頓莊園看作自己的第四個孩子。Itismythirdparentandmyfourthchild.這是我全部的身家性命(這大半輩子我含辛茹苦，嘔心瀝血。)9.畫蛇添足/多此一舉年輕的公爵來訪。伯爵夫人上樓叫Mary和兩個妹妹下樓招待客人時，順手把Mary的頭飾摘了下來，讓她別過分打扮，見到公爵盡量顯得驚訝些。Hmm.Let'snotgildthelily,dear.別太花枝招展，親愛的。(gildthelily：作多余的修飾，畫蛇添足。還可以說是paintthelily)10.香餑餑在晚宴上，伯爵夫人對公爵說，鄉(xiāng)下總是女多男少，因此：AsinglemanoutrankstheHolyGrail.單身漢在這里可是眾星捧月(單身漢到哪兒都是香餑餑)。(HolyGrail:<宗>圣杯，圣盤)11.少說幾句!Mary帶公爵去了男仆住的閣樓，這事兒被妹妹Edith抓住不放，在餐桌上問個沒完，來看看眾人是怎樣堵她的嘴的：Don'tbesuchachatterbox,Edith.別絮絮叨叨的，伊迪絲。Willyouholdyourtongue!少說幾句行嗎!12.沒上鉤/空手套白狼公爵眼看Mary繼承財產無望，立刻決定打道回府。Edith在一旁調侃失望的Mary：Soheslippedthehook?金龜婿沒上鉤嗎?Mary也毫不示弱，反唇相譏，指出Edith連繼承家產的希望都沒有。AtleastI'mnotfishingwithnobait.至少我沒有空手套白狼。13.得了便宜還賣乖伯爵和伯爵夫人討論Mary的婚事，伯爵夫人不理解丈夫的做法，她說：Don'tpretendtobeachildbecauseitsuitsyou.別得了便宜還賣乖。14.孤燕不成夏公爵不但拒絕了Thomas，還對他說：Andoneswallowdoesn'tmakeasummer.孤燕不成夏。這句話也譯為“一燕不成夏”。在西方，燕子每年冬天在非洲過冬，到了春天，就飛回歐洲筑巢。早在公元前三世紀，希臘哲學家亞里士多德就留意到這個現象。他在《左倫理學》(NicomachaeanEthics)里說：Oneswallowdoesnotmakeaspring。這句話意思很明顯：個別燕子早來了，不證明春天已經來臨了。憑個別現象草率下判斷是不智的?，F在，人們往往用oneswallowdoesnotmakeasummer這成語來說只解決了一個問題，或者只渡過了一個難關，并不表示以后就一帆風順了，例如：Approvalhasbeenobtained,butdon’timaginethateverythingwillfromnowonwardsbeplainsailing.Oneswallowdoesnotmakeaspring.(事情獲得批準了，不過，別以為從此一切都會一帆風順了。一燕不成夏啊。)1.絕不會善罷甘休伯爵夫人對繼承人一事仍不死心，她覺得老夫人也不會輕易答應。Notwhileyourmotherbreathesair.老夫人只要尚有余息，絕不會善罷甘休。2.影響食欲老夫人是唐頓莊園里最有智慧最冷幽默的長者，說話總是一針見血。Pleasedon'tspeakthatman'sname.Weareabouttoeat.千萬別提那人，影響食欲。3.你會沒事的Isobel這樣安慰病重的Drake：Allright,MrDrake,you'reinsafehandsnow.別擔心，德雷克先生，你會沒事的。4.等喜鵲來搭橋/天上掉下個現成的Gwen向Anna抱怨說，她不讓我們見男人，那還怎么找丈夫，Anna打趣地說道：Perhapsshethinksthestorkbringsthem.等喜鵲搭橋送來唄。5.不速之客O'Brien在背后抱怨新來的繼承人。AndifanyonethinksI'mgoingtopullmyforelockandcurtseytothismrNobodyfromNowhere...不是誰都受得起我伺候的(誰要以為我會對他卑躬屈膝)，尤其是這位不速之客……6.這話輪得到你說嗎?O'Brien的抱怨恰好被下來送東西的伯爵夫人聽見，她非常生氣。Isityourplacetodoso?這話輪得到你說嗎?7.收斂點/別得寸進尺Mrs.Hughes教訓Thomas：Don'tpushyourluck,Thomas.收斂點(別得寸進尺)，托馬斯。pushyourluck:在很有利的形勢下做多余的冒險，繼續(xù)碰運氣。8.趾高氣揚管家Carson的舊交前來勒索他，Bates攔著他不讓進門，但他硬闖了進來：Uh-uh,uh-uh,uh-uh,don'tgoallhighandmightywithme.別跟我神氣活現的，拿腔拿調。9.手腳不干凈Carson指出前來勒索他的這位舊交曾經偷盜。Untilyoucouldn'tkeepyourhandsoutofthetill.那是在你手腳不干凈以前。10.“笑柄”怎么說?Carson的舊友是怎么威脅他?讓他不得不接濟的呢?Hethreatenedtoexposemypast,tomakemealaughingstockinthishouse.他威脅要揭露我的過去，讓我成為莊園的笑柄。11.老臉丟盡了Carson覺得丟臉，要向伯爵辭職：Andnowmydisgraceiscomplete.Mylord,youhavemyresignation.既然現在我已名譽掃地(老臉丟盡了)，老爺，我向您遞交辭呈。12.唯命是從/聽天由命Carson的舊交拿錢走人了，走之前還不甘心地說了一句：Thedayiscomingwhenyourlotwillhavetotoethelinejustliketherestofus.總有一天，你們會和我們一樣唯命是從的。13.誰都有不愿為人知的過去Mydearfellow,weallhavechapterswewouldratherkeepunpublished.我的朋友，我們都有不愿公開的過往。14.一根繩上的螞蚱MrsCrawley說服了醫(yī)生給病人使用新療法，醫(yī)生心中仍有顧慮：Ihaveafeelingwewillsinkorswimtogether.恐怕我們是一根繩上的螞蚱了。15.逆耳忠言伯爵認為母親多聽取MrsCrawley的意見有好處，還讓MrsCrawley當上醫(yī)院的主管。She'sbeenanabsoluterulerthereforlongenough.It'stimeforsomeloyalopposition.她專權太久，是時候聽取些逆耳忠言了。Mary和Mr.Napier沒能結成一對兒，但是Thereareplentymorefishintheseathanevercameoutofit.(天涯何處無芳草)來看看本集中的精彩表達吧。1.別問行嗎?Gwen在學習打字和速記，被Anna發(fā)現了，她不想讓Anna問來問去。Can'tyoujustleaveit?你別問行嗎?2.好高騖遠Gwen在找到工作前不愿意告訴父母自己想要辭職。DadwillthinkI'mafooltoleaveagoodplaceandMumwillsayI'mgettingabovemyself.放棄這份好差事，我爸會覺得我不知好歹，我媽媽會說我好高騖遠。3.青春易逝，容顏易老Mary的婚事成了老夫人的心事。Marywon'ttakeMatthewCrawley,sowe'dbettergethersettledbeforethebloomisquitegoneofftherose.瑪麗不會接受馬修?卡勞利，所以得趁她年輕趕快把她嫁出去。4.無需多言伯爵夫人對伯爵打算把家產交給遠方親戚十分不悅。Thenthere'snothingmoretobesaid.那就無需多言了。5.搞清真相MrsHughes認為Gwen歸她管，但Carson表示自己插手絕不是篡奪職權之意。Imerelywanttogettothebottomofit.我只是想搞清事情的真相。6.臉色蒼白Bates偷偷使用跛足矯正器，MrsHughes發(fā)現他不太對勁。You'reaswhiteasasheet.你臉色蒼白得很。7.不敢茍同Mary和EvelynNapier討論起Pamuk，Mary諷刺了起來，認為也就是個矮個外國人。但EvelynNapie不這樣看。Iwouldn'tquitesaythat.那到不至于。8.就當這一切都沒發(fā)生過Pamuk半夜闖進Mary的臥室，Mary趕他出去，說不會給他告狀。Butcanweagreetoconsiderthemunsaid?就當這一切都沒發(fā)生過。9.如癡如狂Pamuk向Mary表達對她的愛慕之情。Iam.Iaminthegripofmadness.沒錯，我如癡如狂。10.每天都當作最后一天仆人們討論起Pamuk的死亡，大家都有所感悟，Gwen說道：That'swhyyoushouldtreateverydayasifitwereyourlast.所以才要把每天都當成生命的最后一天。11.看中某人O’Brien和夫人討論起Mary的婚事。BecauseweratherhopedLadyMarymighthavetakenashinetohim.因為我們都希望瑪麗小姐能看上他。12.天涯何處無芳草在得知Mary和Mr.Napier交往無望后，O’Brien這樣安慰伯爵夫人：Thereareplentymorefishintheseathanevercameoutofit.天涯何處無芳草。13.但愿你看了不會惡心Bates露出自己安裝了跛足矯正器的腿，向Mrs.Huges解釋為什么最近感到不舒服。Ihopeyouhaveastrongstomach.但愿你看了不會惡心。14.難言之隱Mrs.Huges告訴Bates，不要因為自己的缺陷而感到自卑。Weallcarryscars,MrBates,insideorout.我們都有切膚之痛/難言之隱/傷疤，貝茨先生，無論外傷還是內傷。15.擺脫Bates決定扔掉矯正器，開心地生活。Goodriddance!終于擺脫了!1.鐵石心腸Anna和Mary討論起Pamuk的死，Mary在說起自己的感受時說，Haven'tyouheard?Idon'thaveaheart.你沒聽說過嗎?我是鐵石心腸。2.病成這樣，老實呆著吧。Anna生病了，Patmore讓她不要去游園會了。Youwon'tbewalkinganywhere.She'sgotminutestolive,bythesoundofit.你哪兒也去不成。病成這樣，老實呆著吧。3.認輸老伯爵夫人找來Matthew,想讓他幫忙推翻限定繼承。Puttingitbluntly,doyouthinkRoberthasthrowninthetowelprematurely?說得直白一點，在你看來，羅伯特放棄得是否太早了?4.不請自來Sybil想要一套新式樣的裙子，但沒時間換衣服了。Notaminutetochange,andGranny'sinvitedherselffordinner.沒時間換衣服了，奶奶又不請自來共進晚餐。5.亂成一鍋粥MrsHughes晚上沒在，仆人們就出了狀況。MrsHughesgoesoutforonenightandweallfalltopieces!休斯太太離開一晚，這里就亂成一鍋粥。6.想都別想Anna病沒好，也沒下來吃晚飯。Andshowshe'sreadytostartworkagain?Notachance.告訴大家她又能干活了嗎?才不會呢(想都別想)。7.喝趴下老伯爵夫人發(fā)現伯爵不見了，以為他去喝酒了。He'dbeunderthetablebynow.那得醉成什么樣。8.情郎MrsHughes和舊相好見面別人看見。WhatdidItellyou?She'sfoundherRomeo.我說什么來著?她找著情郎了。MrsHughes