下載本文檔
版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
漢英化妝品說明書翻譯的對比與分析【摘要】本文以漢英化妝品說明書平行語篇為案例,對漢英化妝品說明書的翻譯進行對比與分析,在此基礎上分析探討化妝品說明書漢譯英的處理問題,強調在翻譯這類語篇的過程中,很好的利用平行語篇,會有助于翻譯的處理和提高譯文的質量?!娟P鍵詞】漢英化妝品說明書;平行語篇;分析與翻譯近年來,隨著我國對外開放的深入發(fā)展,市場經濟繁榮發(fā)展,人民生活水平穩(wěn)步提高,人們對于化妝品的需求隨之日漸增長,中國巨大的消費市場吸引了國外各大化妝品品牌,各種化妝品紛紛涌入中國市場。而與此同時,中國的化妝品也在努力打開世界市場?;瘖y品說明書就是向受眾介紹商品的用途、性能、成分、使用方法、保持期限等知識的文字材料?;瘖y品說明書作為受眾了解化妝品的基本途徑,其翻譯成為一項必不可少的工作。說明書的好壞影響著受眾對于產品的選擇。在漢英說明書翻譯的過程中,參考平行語篇,熟悉譯入語的表達特點,了解受眾的預期,使用受眾熟悉的話語,會有助于譯文為目標受眾接受。1化妝品說明書的文體特征化妝品說明書屬于實用科技文體的范疇,與其他產品說明書一樣,承擔著向受眾介紹產品的性能、作用、生產工藝、使用方法等多種信息的重要作用;其目的在于對產品進行全面介紹與宣傳。作為實用科技文體的一種類型,化妝品說明書具有一般科技文體的特點,如語言規(guī)范,語氣正式,講究語法等;同時,作為說明書,它又具備一般說明性文本的語言特點,如簡潔、明了、輕快等。但是,由于化妝品是一種具有獨特作用的消費品,其說明書當然又具有自身的文體特征。其一,化妝產品通常體積較小,因此,其說明書的內容也通常是短小精練,少有長篇大論。其二,化妝品說明書中經常使用一些獨特的專業(yè)性詞匯,比如面霜、潔面乳、唇膏、睫毛膏等等,還會涉及其他行業(yè)的一些專有名詞,比如在談及成份時常會用到中草藥名,如靈芝、黃芪、人參、當歸等等。其三,根據化妝品的專業(yè)特點,其說明書的體例通常由“主要功效”、“主要成份”、“使用方法”、“注意”或“警告”等幾部分組成。效”、“主要成份”、“使用方法”、“注意”或“警告”等幾部分組成。有些說明書中也可能會把“主要成份”放進“主要功效”里進行宣傳、說明。2漢英化妝品說明書對比2.1話語內容對比從漢語語篇的話語內容上看,大量使用了典雅華麗的詞匯,給受眾以美感。具體表現(xiàn)在以下幾個方面:第一、化妝品說明書的漢語語篇中常使用意思相同或相近的短語或詞語,反復強調產品的功效。比如為了突出產品“保濕亮膚”的功效,出現(xiàn)了“提升含水量和亮澤度”、“恒濕”、“柔潤”、“提亮”、“改善干燥粗糙膚質”、“盈潤”、“水嫩明亮”等詞?!案纳聘稍锎植谀w質”、“盈潤”、“水嫩明亮”等詞。第二、在內容上面,經常會提到的產品成分,尤其是一些中草藥、植物等成分,如“蠶絲”,“沙棘、甘草精華”、“滋養(yǎng)因子、“睡蓮精華”、“維生素原b5”、“維生素e”、“純檸檬護膚精華”、“精純礦物精華”等。中文語篇中會用具體的植物名來證明產品的質量,而英文語篇中基本不會,其原因在于中西方對于自然的看法不同。中國人認為人與自然是和諧統(tǒng)一的,諸如水、木、土、火等一切自然現(xiàn)象都與人類息息相關。中藥就充分顯示了人與自然的和諧。一旦產品中有中藥成分,就意味著該產品源于自然.它能從根本上改善人的虛弱之處,使用這樣的產品沒有副作用,使用者大可放心使用,不會有后顧之憂。然而對于西方人來說,他們很難相信這種野草野花、樹皮或樹根甚至臟兮兮的泥土會對人的皮膚有好處。他們更相信一些化學成分,如維他命等。與漢語語篇不同,英文語篇用詞平實,注重描述客觀事實,傳遞實質性信息。英文語篇中有一個特點就是靈活使用復合詞。復合詞,也就是兩個以上的詞組合在一起,產生一個特定的意義,做為一個詞使用。如:3-in-one三效合一、all-in-one多效合一、dermo-hydra-balance平衡保濕、flower-fragrant花香型、uv-damaged紫外線曬傷的、expertise專業(yè)肌膚保養(yǎng)、non-comedogenic不堵塞毛孔。復合詞在說明書中國使用不僅可以節(jié)約篇幅,而且別出心裁,引人注目,能夠吸引受眾。2.2訴求手段對比訴求手段方面,漢語語篇
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 二零二五版存量房買賣合同履行監(jiān)督居間協(xié)議3篇
- 2025年度生物醫(yī)藥廠房租賃居間服務協(xié)議書4篇
- 2025年度臨時建筑拆除施工管理協(xié)議4篇
- 二零二五版生產線承包與工業(yè)互聯(lián)網服務合同3篇
- 專業(yè)視頻剪輯服務與許可合同(2024)版B版
- 2025年測繪儀器租賃與售后服務合同4篇
- 2025年度文化旅游區(qū)場地租賃及特色項目開發(fā)合同4篇
- 2025年度叉車租賃企業(yè)安全生產責任合同4篇
- 2025年度工業(yè)自動化設備租賃合同書(二零二五版)4篇
- 2025年度太陽能發(fā)電站拆除與新能源設施安裝合同4篇
- 2025年湖北武漢工程大學招聘6人歷年高頻重點提升(共500題)附帶答案詳解
- 【數(shù) 學】2024-2025學年北師大版數(shù)學七年級上冊期末能力提升卷
- GB/T 26846-2024電動自行車用電動機和控制器的引出線及接插件
- 遼寧省沈陽市皇姑區(qū)2024-2025學年九年級上學期期末考試語文試題(含答案)
- 2024年國家工作人員學法用法考試題庫及參考答案
- 妊娠咳嗽的臨床特征
- 國家公務員考試(面試)試題及解答參考(2024年)
- 《阻燃材料與技術》課件 第6講 阻燃纖維及織物
- 2024年金融理財-擔保公司考試近5年真題附答案
- 泰山產業(yè)領軍人才申報書
- 高中語文古代文學課件:先秦文學
評論
0/150
提交評論