同等學(xué)力翻譯真題課件

同等學(xué)力翻譯真題幽默來自智慧，惡語來自無能同等學(xué)力翻譯真題幽默來自智慧，惡語來自無能1TranslationByZengrongTranslation2大綱中對(duì)考生翻譯能力進(jìn)行考察的指導(dǎo)思想如下:1)能在不借助詞典的情況下,(考試環(huán)境)2)把一般性題材的文章及科普文章中的(材料類型)3)句子或段落.從英語譯成漢語或從漢語譯成英語,(考試題型)4)能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思,語句通順,用詞基本正確,無重大語言錯(cuò)誤。(評(píng)分標(biāo)準(zhǔn))·5)英譯漢的速度為每小時(shí)400個(gè)英語單詞,漢譯英的速度為每小時(shí)250~300個(gè)漢字。(時(shí)間要求)大綱中對(duì)考生翻譯能力進(jìn)行考察的指導(dǎo)思想如下:3大綱對(duì)翻譯部分的具體要求如下:本部分包括:英譯漢和漢譯英兩節(jié),共20分,每節(jié)10分?？荚嚂r(shí)間為30分鐘。要求譯文意思準(zhǔn)確,文字通順A節(jié)為英譯漢。本節(jié)設(shè)三種題型,每次考試設(shè)其中的一種題型。題型一:要求考生翻譯5個(gè)單句,總長度為80—100個(gè)英文單詞。題型二:要求考生翻譯一個(gè)段落,段落長度為80100個(gè)英文單詞。題型三:在一個(gè)較長的段落中,有5個(gè)帶有下劃線的句子,要求考生翻譯這5個(gè)句子。5個(gè)句子的總長度為80100個(gè)英文單詞。大綱對(duì)翻譯部分的具體要求如下:4B節(jié)為漢譯英。本節(jié)設(shè)兩種題型,每次考試設(shè)其中一種題型題型一:要求考生翻譯5個(gè)單句,總長度為100—120個(gè)漢字?！ゎ}型二:要求考生翻譯一個(gè)段落,段落長度為100—120個(gè)漢字B節(jié)為漢譯英。5分析:1、此部分試題符合同等學(xué)力英語考試整個(gè)試卷的一貫風(fēng)格:題量大、時(shí)間緊?！?、此部分為主觀題,可以借助多種技巧多得到可能是至關(guān)重要的幾分析:6同等學(xué)力翻譯真題課件7翻譯的誤區(qū)認(rèn)為翻譯就是在考察詞匯量,見到陌生詞匯就慌張泄氣;認(rèn)為單句容易翻譯,過于輕敵;認(rèn)為段落難譯,有畏懼心理。把個(gè)別不會(huì)翻譯的英文單詞或漢語詞匯直接帶入翻譯當(dāng)中:此地?zé)o銀三百兩。翻譯的誤區(qū)8同等學(xué)力翻譯真題課件9第一個(gè)目標(biāo):準(zhǔn)確把原文的意思翻譯準(zhǔn)確,是我們?cè)跓o論是漢譯英還是英譯漢的鄱譯題目中得分首要條件。這就要求譯者必須謹(jǐn)慎地遵循作者的原意,在選詞、造句方面也要如實(shí)地表達(dá)出原文的思想第一個(gè)目標(biāo):表達(dá)性,其目的旨在讓讀者對(duì)譯文更加容易理解和接受?？梢园凑照Z言本身的習(xí)慣在不影響準(zhǔn)確性的前提下,進(jìn)行句式、結(jié)構(gòu)上的調(diào)整。翻譯訓(xùn)練就可以分為三部走:看懂原文、準(zhǔn)確翻譯、調(diào)整通順第一個(gè)目標(biāo):準(zhǔn)確10翻譯段落翻譯的得分要義可以濃縮為兩點(diǎn):從整體著眼理解、從句子著手翻譯。之后的工作重點(diǎn)就是把每一個(gè)句子翻譯準(zhǔn)確,調(diào)整通順。實(shí)現(xiàn)這兩個(gè)目標(biāo)的手段極為相似:抓住關(guān)鍵詞!對(duì)于理解整個(gè)段落而言,關(guān)鍵詞基本是“名詞”。找到“出鏡率”最高的名詞,確定段落主題翻譯段落11同等學(xué)力翻譯真題課件12同等學(xué)力翻譯真題課件13同等學(xué)力翻譯真題課件14同等學(xué)力翻譯真題課件15同等學(xué)力翻譯真題課件16同等學(xué)力翻譯真題課件17同等學(xué)力翻譯真題課件18同等學(xué)力翻譯真題課件19同等學(xué)力翻譯真題課件20同等學(xué)力翻譯真題課件21同等學(xué)力翻譯真題課件22同等學(xué)力翻譯真題課件23同等學(xué)力翻譯真題課件24同等學(xué)力翻譯真題課件25同等學(xué)力翻譯真題課件26同等學(xué)力翻譯真題課件27同等學(xué)力翻譯真題課件28同等學(xué)力翻譯真題課件29同等學(xué)力翻譯真題課件30同等學(xué)力翻譯真題課件31同等學(xué)力翻譯真題課件32同等學(xué)力翻譯真題課件33同等學(xué)力翻譯真題課件34同等學(xué)力翻譯真題課件35同等學(xué)力翻譯真題課件36同等學(xué)力翻譯真題課件37同等學(xué)力翻譯真題課件38同等學(xué)力翻譯真題課件39同等學(xué)力翻譯真題課件40同等學(xué)力翻譯真題課件41同等學(xué)力翻譯真題課件42同等學(xué)力翻譯真題課件43同等學(xué)力翻譯真題課件44同等學(xué)力翻譯真題課件45同等學(xué)力翻譯真題課件46同等學(xué)力翻譯真題課件47同等學(xué)力翻譯真題課件48同等學(xué)力翻譯真題課件49同等學(xué)力翻譯真題課件50同等學(xué)力翻譯真題課件51同等學(xué)力翻譯真題課件52同等學(xué)力翻譯真題課件53同等學(xué)力翻譯真題課件54同等學(xué)力翻譯真題課件55同等學(xué)力翻譯真題課件56同等學(xué)力翻譯真題課件57同等學(xué)力翻譯真題課件58同等學(xué)力翻譯真題課件59同等學(xué)力翻譯真題課件60同等學(xué)力翻譯真題課件61同等學(xué)力翻譯真題課件62同等學(xué)力翻譯真題課件63同等學(xué)力翻譯真題課件64同等學(xué)力翻譯真題課件65同等學(xué)力翻譯真題課件66同等學(xué)力翻譯真題課件67同等學(xué)力翻譯真題課件68同等學(xué)力翻譯真題課件69同等學(xué)力翻譯真題課件70同等學(xué)力翻譯真題課件71同等學(xué)力翻譯真題課件7226、要使整個(gè)人生都過得舒適、愉快，這是不可能的，因?yàn)槿祟惐仨毦邆湟环N能應(yīng)付逆境的態(tài)度?！R梭

27、只有把抱怨環(huán)境的心情，化為上進(jìn)的力量，才是成功的保證?！_曼·羅蘭

28、知之者不如好之者，好之者不如樂之者?！鬃?/p>