包裝用語翻譯分析課件

Packing-------2012.4/9Packing-------2012.4/91杜邦定律

世界著名的杜邦公司通過周密的市場調(diào)查得出了著名的杜邦定律:63%的消費(fèi)者是根據(jù)商品的包裝和裝潢進(jìn)行購買決策的;到超市購物的家庭主婦,由于精美包裝和裝潢的吸引,所購物品通常超過她們出門時(shí)打算購買數(shù)量的45%。

可見包裝是商品留給消費(fèi)者的/第一印象0,它撞擊著消費(fèi)者購買與否的心理天平“優(yōu)質(zhì)的商品更需要有良好的包裝與之相匹配,否則就會降低“身價(jià)”,削弱其市場競爭的能力。如貴州茅臺酒改進(jìn)包裝后,在國際市場上的價(jià)格由原來的20美元上升為125美元。杜邦定律世界著名的杜邦公司通過周密的市場2一：包裝的分類按包裝方法分

單件運(yùn)輸包裝

集合運(yùn)輸包裝木箱（Woodencase）、包(Bale)、桶(Drum)、袋(Bag)、瓶(Bottle)卷(Roll)、簍(Basket)、盒(Box)、壇（Jar）集裝箱(Container)集裝包/袋（flexiblecontainer)托盤(Pallet)一：包裝的分類按包裝方法分木箱（Wooden3

A．集裝包和集裝袋B．托盤C．集裝箱

（Pallet）（Container）

D.集裝架Collectivepacking（集合運(yùn)輸包裝）

Collectivepacking（集合運(yùn)輸包裝）

4包裝及輔助材料airbubble包裝及輔助材料airbubble5foamedgeprotectorsfoamcornersfoamedgeprotectorsfoamcorne6cartonrecycle

poly

bagcartonrecyclepolybag7WoodencasecrateWoodencasecrate8二：外包裝（運(yùn)輸包裝）1.運(yùn)輸標(biāo)志（ShippingMark):又叫做嘜頭，通常由幾何圖形和一些文字、數(shù)字和字母組成，主要包括目的地名稱、貨物批號、件數(shù)號碼等。2.指示用語(IndicativeMark):提示人們（主要是搬運(yùn)工人和管理人員）產(chǎn)品的屬性和如何正確操作。3.警示用語(WarningMark):又稱危險(xiǎn)標(biāo)志，凡是在運(yùn)輸包裝內(nèi)裝有危險(xiǎn)貨物的，都必須在運(yùn)輸包裝上用危險(xiǎn)品的標(biāo)志用以警告。二：外包裝（運(yùn)輸包裝）1.運(yùn)輸標(biāo)志（ShippingMa9外包裝的句式特點(diǎn):多用單詞或短語；多用祈使句。e.g.InflammableSolid(易燃固體）HandlewithCare(小心輕放）外包裝用語翻譯原則：①簡潔醒目。e.g.NottobeStowBelowOtherCargo注意怕壓

②語氣正式e.g.KeepinaCoolPlace切勿受熱外包裝的句式特點(diǎn):多用單詞或短語；多用祈使句。101.Ashippingmark嘜頭AnexampleABCNewYorkNos.1-60080MST-6997Theconsignee→destination→Thefirstoneofthetotal600packages→Thecontractnumber→←Thetotal600packages←Triangle-shapedshippingmark1.Ashippingmark嘜頭Anexampl11THISWAYUP

KEEPDRY

FRAGILE2.Indicativemarks指示標(biāo)志THISWAYUPKEEPDRYFRAGILE12

一、指示標(biāo)志的翻譯1譯為英語祈使句。

keepawayfromheat

切勿受熱keepawayfrommoisture；guardagainstdamp

切勿受潮

protectagainstcold

切勿受凍

keepdry

保持干燥

stowawayfromboiler

勿近鍋爐

keepflat；stowlevel

注意平放

keepondeck

甲板裝運(yùn)

openingdarkroom

暗室開啟

keepindryplace

存放干處

一、指示標(biāo)志的翻譯1譯為英語13slinghere

由此吊起openhere此處打開

handlewithcare小心輕放

usenohooks勿用手鉤

Don’tturnover

切勿滾轉(zhuǎn)Don’tcrush

切勿擠壓Don’tdrop

切勿摔扔Don’tturnupsidedown切勿倒置

slinghere由此吊起openhere此處打142譯成tobe短語。

Tobeprotectedfromheat切勿受熱

Tobeprotectedfromcold

切勿受凍

Nottobelaidflat

不可平放

Nottobestowedbelowanothercargo

不可重疊3譯成省略句。

Nodumping

切勿拋擲

Withcare

小心謹(jǐn)慎

Thisendup

此端向上

Porcelainwithcare

當(dāng)心瓷器

2譯成tobe短語。Tobeprotected152.包裝儲運(yùn)圖示標(biāo)志:GB191—90《包裝儲運(yùn)圖示標(biāo)志》2.包裝儲運(yùn)圖示標(biāo)志:GB16EXPLOSIVE

INFLAMMABLEGAS

POISONGAS

Warningmarks（警示標(biāo)志）

EXPLOSIVEINF17二、警示標(biāo)志的翻譯

一般譯成英語的單個(gè)形容詞，如：Perishable易腐品Fragile易碎品Explosive易爆品Inflammable易燃Oxidizer

氧化品Radial放射品

Dangerous危險(xiǎn)品Poisonous有毒二、警示標(biāo)志的翻譯

一般譯成英語的單個(gè)形容詞，如：Per18包裝用語翻譯分析課件19部分常用的出口包裝容器：

Bag袋；包Carton紙板箱Box盒；箱Crate板條箱Polybag塑料袋Cask木桶Keg小圓桶Drum鐵皮圓桶NylonBag

尼龍袋Bale包；布包

Bundle捆

Case箱

Woodencase木箱

Sack/Gunnybag麻袋

Can/tin聽，罐頭

Kraftpaperbag牛皮紙袋Barrel琵琶桶

Wovenbag紡織袋部分常用的出口包裝容器：Bag袋；包20包裝常用表達(dá)法1.packv.putthingsintoabox,bundle,bag,etc.a.…to…若干件裝于一件容器內(nèi)e.g.Foldingchairsarepacked2piecestoacarton.b.eachcontaining…

用某種容器包裝，每個(gè)容器內(nèi)若干Socksarepackedinwoodencases,each

containing

50dozen.c.linedwith給（衣服，箱子等）裝襯里，加襯里于Containersusedforpackingtheglassmustbelinedwithsoftpadding(軟襯).包裝常用表達(dá)法21毛重GrossWeight(Gr.Wt.)凈重NetWeight(Nt.Wt)皮重TareWeight(TW)長Long寬Wide高High深Deep厚Thick長度Length寬度Width高度Height深度Depth厚度Thickness下端，底部Bottom頂部(上部)Top(Upper)毛重GrossWeight(Gr.Wt.)221.布包包裝，包裝完好PackedinGunnyBales.PackingSound2.塑料紡織袋裝，包裝完好。PackedinP.P.WovenbagsPackingSound.3.木箱裝，集裝箱裝運(yùn)，箱裝完好PackedinWoodencaseswithContainerShipment.PackingSound.4.紙箱裝，箱裝完好PackedinCartons.PackingSound5.托盤紙箱裝，箱內(nèi)襯一層塑料薄膜，包裝完好PackedinCartonsonPalletandLinedwithSingleplasticfilmInside.PackingSound．1.布包包裝，包裝完好2320piecestoabox,10boxestoanexportcarton.Total500cartonsonly.7.塑料編織集裝袋裝，內(nèi)襯塑料薄膜袋，集裝箱裝運(yùn)，每箱20袋。PackedinPlasticWovenFlexibleContainer,linedwithPlasticFilmBags,ShippedinContainer,20BagsforEach.

6.每20件裝一盒子，10盒子裝一紙箱，共500紙箱8.雙層紙箱裝，外扎四道塑料腰帶，內(nèi)裹牛皮紙袋，包裝完好。

9.鐵桶裝，每桶凈重190公斤。PackedimplyCartons,LinedwithKraftpaperbagandboundwithfourPlasticBeltsExternally.PackingSound.

PackedinIronDrumsandEachDrumNet190kgs20piecestoabox,10boxest24Overallmeasurementsofeachcasemustnotexceed4'(H)×2'(w)×2'(D).10.每個(gè)箱子不能超過4英尺高，兩英尺寬，兩英尺深。11.請將我們的嘜頭印成5英寸高，標(biāo)示出毛重，凈重，目的港口和原產(chǎn)國。12.請注意每件貨物都要求裝在氣泡膜中，然后裝在塑料襯里的硬紙板箱中。Pleasestencilourshippingmarksfiveincheshighandgivegrossandnetweight,portofdestination,countryoforigin.Pleasenotethateachcargoisrequestedtobewrappedupinairbubblefilmsandpackedinaplastic-linedcardboardcarton.Overallmeasurementsofeachc2513.紙板箱作為一種包裝容器已在國際貿(mào)易中廣泛使用，因此，對它們的適航性，你們不必?fù)?dān)心。14.我們男襯衫的包裝為每件套一塑料袋，5打裝一紙箱。內(nèi)襯防潮紙，外打鐵箍兩道。Cartonsasakindofpackingcontainerhavebeenextensivelyusedininternationaltrade.Therefore,youneednotworryabouttheirseaworthiness.ThepackingofourMen’sShirtsiseachinapolybag,5dozentoacartonlinedwithwaterproofpaperandboundwithtwoironstrapsoutside.13.紙板箱作為一種包裝容器已在國際貿(mào)易中廣泛使用，因此，2615.你們的酒質(zhì)量很好，但包裝較差，瓶子易碎，紙盒太薄，對我們今后的訂貨，請每瓶套一只泡沫塑料套，并裝在較厚的紙盒內(nèi)，否則，我們只能放棄這項(xiàng)業(yè)務(wù)。ThequalityofyourWineisfine,butitspackingisratherpoor.Bottlesaresubjectedtobreakageandpaperboxesisverythin.Pleaseputeachbottleinafoamplasticcasingandtheninathickerpaperboxforourfutureorders;otherwise,weshallbecompelledtogiveupthisbusiness.15.你們的酒質(zhì)量很好，但包裝較差，瓶子易碎，紙盒太薄，對27OurRaincoatsarenowpackedeachinapolythenebagandtheninacardboardbox,10dozentoacarton,withagrossweightaround30kilograms.Eachcartonislinedwithapolythenesheetandsecuredbyoverallstrapping,thuspreventingthecontentsfromdampnessandpossibledamagethroughroughhanding.WeareofopinionthatsinceapolythenebagisusedforeachRaincoatitisallreadyforwindowdisplayandlooksattractive,whichwillcertainlyhelpthesale.Besides,theimprovedpackingislightinweightandthereforeeasytohandle.

OurRaincoatsarenowpa28

目前我們的雨衣產(chǎn)品是先用塑料袋裝好后，裝入紙盒內(nèi)，10打裝一紙箱，每箱毛重30公斤。每一紙板箱內(nèi)有塑料襯紙，整個(gè)箱子用皮帶加固，這樣能防止箱內(nèi)的貨物受潮和因粗暴搬運(yùn)而可能造成的貨損。我們覺得因每件雨衣用塑料袋包裝后看上去很美觀，可在商店的櫥窗上陳列，也將有利于貨物的銷售。另外，改進(jìn)后的包裝重量輕，易于搬運(yùn)。目前我們的雨衣產(chǎn)品是先用塑料袋裝好后，裝入紙盒內(nèi)，10打裝29Inordertoeliminatepossiblefuturetrouble,wewouldliketomakeclearbeforehandourpackingrequirementsasfollows.TheTeaunderthecaptionedcontractshould